Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в северо-восточном Уэльсе, построенный в 1295 году.
Castle in north east Wales, built in 1295
Замок Чирк (Castell y Waun) – замок I категории, расположенный в Чирке, графстве Рексэм, Уэльс. В настоящее время он находится в собственности и управлении Национальным фондом.
Chirk Castle (Castell y Waun) is a Grade I listed castle located in Chirk, Wrexham County Borough, Wales. It is now owned and run by the National Trust.
История
Замок был построен в 1295 году Роджером Мортимером де Чирком, дядей Роджера Мортимера, 1-го графа Марша, как часть цепи крепостей короля Эдуарда I на севере Уэльса. Он охраняет вход в долину Сейриог. Замок являлся административным центром Маршевого лордства Чиркленд. В 1593 году сэр Томас Мидделтон выкупил замок за 5 000 фунтов стерлингов (приблизительно 11 миллионов фунтов стерлингов по состоянию на 2008 год). Его сын, Томас Мидделтон из замка Чирк, был сторонником парламента во время Английской гражданской войны, но перешел на сторону роялистов во время «восстания в Чешире» 1659 года, возглавленного Джорджем Бутом, 1-м бароном Деламером. Окна с перекрестными рамами и трансевами были установлены в XVI и XVII веках; замок был частично разрушен во время Английской гражданской войны, а затем восстановлен. После Реставрации его сын получил титул сэра Томаса Мидделтона, 1-го баронета Чирка. Замок перешел по наследству в семье Мидделтон к Шарлотте Мидделтон (после смерти ее отца в 1796 году). Шарлотта вышла замуж за Роберта Биддульфа, который сменил фамилию на Роберт Мидделтон Биддульф и завещал замок после своей смерти их сыну Роберту. Затем замок перешел в семью Мидделтон Биддульф. С периода, предшествовавшего Первой мировой войне, и до окончания Второй мировой войны замок арендовал Томас Скотт Эллис, 8-й барон Говард де Уолден, известный меценат искусств и защитник валлийской культуры. В 1918 году замок Чирк использовался в качестве съемочной площадки для фильма «Победа и мир» режиссера Герберта Бренона. Барон открыл часть замка для эвакуированных в конце Второй мировой войны. Семья Мидделтон вернулась жить в замок Чирк до 2004 года. Подполковник Ририд Мидделтон был адъютантом королевы Елизаветы II с 1952 года до своей смерти в 1988 году. Замок Чирк оставался во владении семьи Мидделтон до передачи Национальному тресту в 1981 году. Замок и сады открыты для посещения с марта по октябрь, с ограниченным количеством дней открытия в ноябре и декабре. Замок расположен в 2,4 километрах (1,5 мили) от железнодорожной станции Чирк.
The castle was built in 1295 by Roger Mortimer de Chirk, uncle of Roger Mortimer, 1st Earl of March as part of King Edward I's chain of fortresses across the north of Wales. It guards the entrance to the Ceiriog Valley. It was the administrative centre for the Marcher Lordship of Chirkland. The castle was bought by Sir Thomas Myddelton in 1593 for £5,000 (approx. £11 million as of 2008). His son, Thomas Myddelton of Chirk Castle was a Parliamentarian during the English Civil War, but became a Royalist during the 'Cheshire rising' of 1659 led by George Booth, 1st Baron Delamer. Mullioned and transomed windows were inserted in the 16th and 17th centuries; the castle was partly demolished in the English Civil War and then rebuilt. Following the Restoration, his son became Sir Thomas Myddelton, 1st Baronet of Chirke. The castle passed down in the Myddelton family to Charlotte Myddelton (on the death of her father in 1796). Charlotte had married Robert Biddulph, who changed his name to Robert Myddelton Biddulph, leaving the castle on his death to their son Robert. It then passed down in the Myddelton Biddulph family. From before World War I until after World War II the castle was leased by Thomas Scott Ellis, 8th Baron Howard de Walden, a prominent patron of the arts and champion of Welsh culture. In 1918 Chirk Castle was used as film location for Victory and Peace, directed by Herbert Brenon. The Baron opened up parts of the castle to evacuees during the later part of the Second World War. The Myddelton family returned to live at Chirk Castle until 2004. Lieutenant Colonel Ririd Myddleton was an extra equerry to Queen Elizabeth II from 1952 until his death in 1988. Chirk remained in the Myddelton family until it was transferred to the National Trust in 1981. The castle and gardens are open to the public between March and October, with limited opening dates in November and December. The castle is 1.5 mile (2 km) from Chirk railway station.
Пейзаж
Недвижимость примечательна своими садами с подстриженными тисовыми изгородями, цветниками, рокариями и террасами, и окружена парком XVIII века. Панорамный вид парка, выполненный Томасом Бэдеслейдом и опубликованный в 1742 году, демонстрирует величественную барочную планировку с формальными садами и аллеями. Она включала в себя формальные сады к востоку от замка, с огороженным внешним двором и хозяйственными садами к северу. Большая часть этой планировки была изменена в ходе масштабной перепланировки в 1760-х и 1770-х годах, выполненной Уильямом Эмсом по заказу Ричарда Миддлтона, включая строительство ха-ха и перенос ворот Дэвиса к главному входу в Новый зал. При создании озера часть земляных работ оказалась затопленной. В 2018 и 2019 годах Археологический траст Клюда и Поуиса провел раскопки участка через вал Оффы и обнаружил значительные остатки рва и насыпи. Ландшафт парка частично способствовал сохранению остатков вала. Дуб у Ворот Мертвых находится в 300 ярдах от замка Чирк и отмечает место битвы при Крогене 1165 года. Замок использовался в качестве специального участка трассы на ралли Уэльс (Wales Rally GB) в 2013 году. Парки и сады внесены в список I категории в реестре Cadw/ICOMOS парков и садов, представляющих особую историческую ценность в Уэльсе.
The property is notable for its gardens, with clipped yew hedges, herbaceous borders, rock gardens and terraces and surrounded by 18th century parkland. A panoramic view of the park by Thomas Badeslade, published in 1742, shows the resulting grand baroque layout of formal gardens and avenues. This included formal gardens to the east of the castle, with a walled outer courtyard and kitchen gardens to the north. Most of this layout was swept away by extensive landscaping in the 1760s and 70s, undertaken by William Emes, on behalf of Richard Myddelton, including the construction of a ha ha and the removal of the Davies gates to be re erected at the New Hall entrance. The earthwork was partly submerged by the creation of the lake. In 2018 and 2018 the Clwyd Powys Archaeological Trust excavated a section across Offa's Dyke here, and found substantial remains of the ditch and bank. The parkland landscape had partly been responsible for preserving the remains of the Dyke. The Oak at the Gate of the Dead lies 300 yards from Chirk Castle and marks the site of the 1165 Battle of Crogen. The castle was used as a special stage in the 2013 Wales Rally GB. The parks and gardens are listed as Grade I in the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.