Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Новой Зеландии в 1925 году
Prime minister of New Zealand in 1925
Сэр Фрэнсис Генри Диллон Белл (31 марта 1851 года – 13 марта 1936 года) – новозеландский юрист и политик, занимавший пост 20-го премьер-министра Новой Зеландии с 14 по 30 мая 1925 года. Он был первым премьер-министром, родившимся в Новой Зеландии, вступившим в должность в качестве исполняющего обязанности после смерти Уильяма Масси. После окончания школы он отправился в Англию, где поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже, получив степень бакалавра в 1873 году. Вернувшись в Новую Зеландию, он начал юридическую практику в Веллингтоне, работая в фирме Bell, Gully, MacKenzie and Evans. Белл был королевским адвокатом в Веллингтоне с 1878 по 1890 год и с 1902 по 1910 год. Он был видным членом как местных, так и национальных юридических обществ, и занимал пост президента последнего с 1901 по 1918 год. У них было четверо дочерей и четверо сыновей. Его сын Уильям Генри Диллон Белл (1884–1917) был членом парламента, но сложил полномочия и добровольно пошел служить в Первую мировую войну, где погиб в 1917 году. Другой его сын, Шевиот Белл, был назначен в Законодательный совет Первым национальным правительством 27 июля 1950 года в качестве члена так называемого «отряда самоубийц» для голосования за упразднение совета и исполнял свои обязанности до 31 декабря 1950 года. Его племянница и племянник, дети его брата Альфреда – Бренда и Фрэнк Белл – стали известными пионерами радиовещания.
Sir Francis Henry Dillon Bell (31 March 1851 – 13 March 1936) was a New Zealand lawyer and politician who served as the 20th prime minister of New Zealand from 14 to 30 May 1925. He was the first New Zealand born prime minister, holding office in a caretaker capacity following the death of William Massey. After finishing high school, he travelled to England where he attended St John's College, Cambridge, receiving a BA in 1873. On returning to New Zealand, he began practising law in Wellington, being involved in Bell, Gully, MacKenzie and Evans. Bell served as Crown Solicitor in Wellington from 1878 to 1890, and from 1902 to 1910. He was a prominent member of both the local and national law societies. He served as the latter's president from 1901 to 1918. They had four daughters and four sons. His son William Henry Dillon Bell (1884–1917) was a Member of Parliament, but resigned and volunteered for service in World War I. He was killed in 1917. Another son Cheviot Bell was appointed to the Legislative Council as a member of the suicide squad by the First National Government on 27 July 1950 to vote for the abolition of the council, so served to 31 December 1950. His niece and nephew, by his brother Alfred, Brenda and Frank Bell, became notable radio pioneers.
Политическая карьера
Его политическая карьера началась с избрания мэром Веллингтона в 1891, 1892 и 1896 годах. Он с небольшим отрывом проиграл Уильяму Маклину на дополнительных выборах, набрав 3245 голосов против 3388. В конечном итоге он вошел в парламент в 1912 году, прослужив один срок. В 1912 году к власти пришла Партия реформ, и 10 июля 1912 года Белл был назначен в Законодательный совет. Он стал министром внутренних дел (1912–1915) и министром иммиграции (1912–1920). Он был генеральным прокурором (1918–1926). Он был первым комиссаром государственных лесов, а с 1923 года также занимал должность министра иностранных дел. Он представлял Новую Зеландию в Лиге Наций в 1922 году и также принимал участие в союзнических конференциях в Генуе и Гааге. 3 июня 1915 года Белл был удостоен звания рыцаря-командора ордена Святого Михаила и Святого Георгия, а в 1923 году, в новогодних наградах, был повышен до рыцаря Большого креста того же ордена. 1 февраля 1926 года он был назначен в Тайный совет.
His political career began with being elected Mayor of Wellington in 1891, 1892 and 1896. He was narrowly defeated by William McLean in an by election by 3388 votes to 3245. He finally entered Parliament in the , serving for one term. In 1912, the Reform Party came to power, and on 10 July 1912 Bell was appointed to the Legislative Council. He became Minister of Internal Affairs (1912–1915), and Minister of Immigration (1912–1920). He was Attorney General (1918–1926). He was the first Commissioner of State Forests, and from 1923 he would also serve as the Minister of External Affairs. He represented New Zealand at the League of Nations in 1922. He would also attend the allied conferences at Genoa and the Hague. Having been appointed a Knight Commander of the Order of St Michael and St George on 3 June 1915, Bell was promoted to Knight Grand Cross of the same order in the 1923 New Year Honours. He was appointed to the Privy Council on 1 February 1926.
Премьер-министр
По возвращении в Новую Зеландию Белл стал исполняющим обязанности премьер-министра, пока Уильям Мэйси находился в Лондоне. Здоровье Мэйси стало ухудшаться, и Белл взял на себя большую часть его обязанностей. Он официально стал премьер-министром 14 мая 1925 года после смерти Мэйси 10 мая. Он занимал пост премьер-министра следующие 16 дней. Белл отклонил предложение партии возглавить правительство и был заменен Гордоном Коутсом. После отказа от своих портфелей в 1926 году он вернулся в Лигу Наций вместе с Коутсом. В 1935 году он был удостоен медали к Серебряному юбилею короля Георга V.
On returning to New Zealand, Bell became Acting Prime Minister while William Massey was in London. Massey's health began to fail, and Bell took over most of his roles. He officially became prime minister on 14 May 1925 after Massey's death on 10 May. He served as prime minister for the next 16 days. Bell declined the party's offer to become Prime Minister and was replaced by Gordon Coates. After giving up his portfolios in 1926, he returned to the League of Nations with Coates. In 1935, he was awarded the King George V Silver Jubilee Medal.
Смерть
Жена Белла, Кэролайн (родилась в 1853 году), умерла в Веллингтоне 8 сентября 1935 года. Белл умер в Веллингтоне 13 марта 1936 года.
Bell's wife, Caroline (born 1853), died in Wellington on 8 September 1935. Bell died in Wellington on 13 March 1936.