Иозеф Максимилиан Оссолинский: Жизнь и деятельность просветителя и библиофила.

Введение

Граф Юзеф Каетан Пётр Максимилиан Осолинский, известный как Юзеф Максимилиан Осолинский (1748 – 17 марта 1826) был польским аристократом, землевладельцем, политиком, романистом, поэтом, историком, исследователем литературы, переводчиком, лексикографом, библиофилом, предтечей славянских исследований и одной из ключевых фигур польского Просвещения. Он основал Институт Осолинских во Львове, передав ему свою обширную библиотеку и другие коллекции рукописей и монет. Юзеф был членом многих учёных обществ и почётным доктором Ягеллонского университета. Он стал одним из первых польских политиков, представлявших Галицию. Он принял австрийское гражданство, когда в 1793 году в Вене занял должность префекта Императорской австрийской библиотеки. Он пригласил Самуэля Линде на должность своего "Грефлихе Оссолинскише Библиотекара", библиотекаря библиотеки Осолинских до 1803 года, и под его покровительством тот стал составителем первого польского лексикона.

Биография

Родился в Воле-Милецкой, недалеко от Сандомира. Его отец, Михал Оссолинский, был кастеляном Ччова и владельцем имений Милец, Згожск, Циранка, Пянткувец, Воля-Милецка, Партын, Избиска. Его мать была Анна Сзанявская. Его воспитывали строго, как и подобало молодому дворянину того времени. Юзеф считался глубоко религиозным, скромным и застенчивым. С 1762 по 1771 год он учился в престижном иезуитском коллегиуме Nobilium в Варшаве. Там его обучали выдающиеся профессора: Адам Нарушевич, поэт, историк и редактор, Кароль Вирвич, географ, историк и педагог, Францишек Бохомолец, автор многих резких сатир о злоупотреблениях дворянства, И. Нагурчевский и Ж. Альбертранди. Все они входили в интеллектуальный круг последнего короля Польши Станислава Августа Понятовского. В годы, проведенные с Оссолинским, он собрал достаточно материала для польского словаря, для которого широко консультировался с польскими и славянскими источниками из личной коллекции графа и пользовался его наставлениями. Благодаря этому слава Линде росла, и в 1804 году он был назначен директором Варшавского лицея. С 1795 года Оссолинский поселился в Вене, где посвятил себя исследованиям и страсти к книгам. В этот период он начал собирать материалы в больших масштабах для своего задуманного национального культурного фонда. В 1808 году он был назначен тайным советником австрийского двора, а в следующем году стал префектом Императорской библиотеки, которую успешно защитил от разграбления армией Наполеона. Он провел 15 лет (1808–1823) в качестве куратора Галицкого экономического института. Император Франциск I Австрийский удостоил его звания королевского маршала и наградил Орденом Святого Стефана Венгрии, а также придворным казначеем Королевства Галиции и Лодомерии. В своем сложном акте основания Оссолинский определил штатное расписание и финансовые условия, а также специально предусмотрел публикацию бюллетеня для отчета о научных достижениях института. В 1823 году Оссолинский договорился с князем Генриком Любомирским о передаче его коллекций новой библиотеке, но в качестве отдельной музейной коллекции. В 1820 году его здоровье серьезно ухудшилось, а в 1823 году он ослеп. Он умер после продолжительной болезни в Вене в марте 1826 года. Его могила исчезла, так как она находилась на части протестантского кладбища Матцлайнсдорф, которая была передана под строительство дороги. В 1826 году Галицкая провинциальная ассамблея поручила Гвальберту Павликовскому, секретарю венского двора, принять и каталогизировать коллекции Оссолинского в Вене, что он выполнил за 10 месяцев и отправил во Львов. 52 огромных ящика содержали 10 121 произведение в 19 055 томах, а также различные журналы, 567 рукописей, 133 карты и 1445 гравюр.

He was born in Wola Mielecka, near Sandomierz. His father, Michał Ossoliński was castellan of Czchów and owner of the estates at Mielec, Zgórsk, Cyranka, Piątkowiec, Wola Mielecka, Partyn, Izbiska. His mother was Anna Szaniawska. He had a strict upbringing as befitted a young nobleman of the day. Józef was regarded as deeply religious, modest and shy. From 1762 to 1771 he attended the highly rated Jesuit Collegium Nobilium in Warsaw. He was taught there by distinguished professors, Adam Naruszewicz, poet, historian and editor, Karol Wyrwicz, geographer, historian and educationalist, Franciszek Bohomolec, author of many ruthless satires about the excesses of the nobility and by I. Nagurczewski and J. Albertrandi. All these men belonged to the intellectual circle of the last king of Poland, Stanisław August Poniatowski. In the years he spent with Ossoliński he gathered sufficient material for a Polish lexicon, for which he consulted widely in Polish and Slav sources in the count's own collection and benefitted from his mentoring. As a result Linde's fame prospered so that in 1804 he was appointed headmaster of the Warsaw Lyceum. From 1795 Ossoliński settled permanently in Vienna where he devoted himself to research and his passion for books. In that period he began collecting materials on a grand scale for his projected national cultural foundation. In 1808 he was nominated as clandestine consultant to the Austrian court and the following year he became prefect of the Imperial Library, which he successfully defended from looting by Napoleon's invading army. He spent 15 years (1808 1823) as curator of the Galician Economic Institute. He was granted the distinction of Royal Marshall by Emperor Francis I of Austria and honoured with the Order of St Stephen of Hungary and Court Bursar of the Kingdom of Galicia and Lodomeria. In his highly complicated act of foundation, Ossoliński laid down the staffing and financial arrangements and made express provision for the publication of a newsletter to report on the scientific progress of the institute. In 1823 Ossoliński agreed with prince Henryk Lubomirski that he should donate his collections to the new library, but as a distinct museum collection. In 1820 his health failed badly and in 1823 he lost his sight. He died after a long illness in Vienna in March 1826. His grave has disappeared as it was in the part of the Matzleinsdorf Protestant Cemetery that was given up for road building. In 1826 the Galician assembly entrusted Gwalbert Pawlikowski, secretary to the Vienna court, with the task of adopting and cataloguing of Ossoliński's collections in Vienna which he achieved in 10 months and despatched to Lwow. The 52 enormous crates contained 10, 121 works in 19, 055 volumes, plus various journals 567 manuscripts 133 maps and 1445 etchings.

Переводы

Тит Ливий: Диалог между Пирром и Фабрицием Лускином об обязанностях и обязательствах гражданства" dostatkach i ubóstwie obywatelskim, "Zabawy Przyjemne i Pożyteczne" 1771 т. 3, ч. 2, с. 209–222; также wyd. 2 – 1780
Диалог между Платоном и Эзопом (с французского), "Zabawy Przyjemne i Pożyteczne" 1771 т. 4, ч. 1, с. 17–28; также wyd. 2 – 1793, (подпись: J. H. O. K. C.)
Бернард Ле Бовье де Фонтенель "Новые диалоги мертвых": ogłoszone anonimowo в "Zabawach Przyjemnych i Pożytecznych" 1772 т. 6, ч. 2, с. 339–368; 1773 т. 7, ч. 1, с. 113–121, 177–201 – Оссолинский сотрудничал в этот период с редакцией "Zabaw Przyjemnych i Pożytecznych")
Альбрехт фон Халлер "Сатира, примененная к сословиям Бернской республики", Satyra stosowana do stanów Rzeczypospolitej Berneńskiej, рукопись: Ossolineum, sygn. 1295/II, к. 67–67v., (перевод прозой)
Сенека, "Об утешении", O pocieszeniu ksiąg troje, Варшава 1782; рукопись: Ossolineum, sygn. 763/I; в рукописи, sygn. 1295/II, к. 3–13: Życie Seneki filozofa, (с посвящением Станиславу Августу)
Лукиан, "Любитель лжи", Łgarze i niedowiarek. Разговор между Тихиадом и Филоклесом. Из Лукиана, издание см. Ważniejsze dzieła поз. 4
Ливий, "История Рима", Dzieje rzymskie т. 1–3, "Tłumaczenia w czasie ślepoty zaczęte 1 maja 1823", изд. Львов 1850; рукописи: Ossolineum, sygn. 3122–3147/I; фрагменты черновиков книг 1–2 sygn. 12716/II, с. 1–88
Плиний Младший, "Письма к друзьям", Listów przyjacielskich ksiąg cztery, перев. 1825, рукопись: Ossolineum, sygn. 1304/I
Гомер, "Илиада", книги 1–3, м/с: Ossolineum, sygn. 1155/I; фрагменты из книги 1 sygn. 12716/II, с. 89–119, (перевод прозой и обширное содержание; по переводу с французского Г. Массио)
Ювенал, Сатиры, м/с: Ossolineum, sygn. 1032/I
Ксенофонт, "О Агесилае", Rzecz na króla Agezylausza розд. 1, рукопись: Ossolineum, sygn. 12716/II, к. 117–124.