Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник-импрессионист
French Impressionist painter
Пьер Адольф Валетт (13 октября 1876 – 18 апреля 1942) – французский художник-импрессионист, большую часть карьеры проведший в Англии. Наиболее известные его работы – городские пейзажи Манчестера, ныне хранящиеся в коллекции Манчестерской художественной галереи. В настоящее время он известен главным образом как учитель Л. С. Лоури.
Pierre Adolphe Valette (13 October 1876 – 18 April 1942) was a French Impressionist painter who spent most of his career in England. His most acclaimed paintings are urban landscapes of Manchester, now in the collection of Manchester Art Gallery. Today, he is chiefly remembered as L. S. Lowry's tutor.
Жизнь и карьера
Родился в Сент-Этьене, в восточно-центральной Франции, 13 октября 1876 года, и получил образование в Муниципальной школе изящных искусств и декоративно-прикладного искусства в Бордо. Валетт прибыл в Англию в 1904 году по неизвестным причинам и учился в Биркбекском институте, который сейчас является частью Лондонского университета. В 1905 году он отправился на северо-запад Англии, где разрабатывал поздравительные открытки и календари для манчестерской типографии. Он посещал вечерние занятия в Манчестерской муниципальной школе искусств, и в 1907 году его пригласили преподавать там. Салфордский художник Л. С. Лоури стал его учеником и выразил огромное восхищение своим наставником, который научил его новым техникам и показал потенциал городского пейзажа как объекта изображения. Он называл его «настоящим учителем, самоотверженным учителем» и добавлял: «Я не могу переоценить влияние на меня приезда Адольфа Валетта в этот унылый город, полного французских импрессионистов, осведомленного обо всем, что происходило в Париже». Картины Валетта выполнены в стиле импрессионизма. В Манчестерской художественной галерее есть зал, посвященный ему, где посетители могут сравнить некоторые из его работ с работами Лоури и оценить, в какой степени собственный стиль Лоури был сформирован им и французским импрессионизмом в целом. В галерее Лоури проходила выставка, на которой с октября 2011 года по январь 2012 года были представлены около 100 работ Валетта, а также работы Лоури. В экспозицию вошли картины Манчестера из Манчестерской художественной галереи и работы, предоставленные частными коллекционерами.
Born in Saint Étienne in eastern central France, on 13 October 1876, he trained at the Ecole Municipale de Beaux Arts et des Arts Decoratifs in Bordeaux. Valette arrived in England for unknown reasons in 1904 and studied at the Birkbeck Institute, now part of the University of London. In 1905 he travelled to the North West of England where he designed greetings cards and calendars for a Manchester printing company. He attended evening classes at Manchester Municipal School of Art and in 1907 he was invited to join the staff as a teacher. Salford painter L. S. Lowry became a pupil of Valette, and expressed great admiration for his tutor, who taught him new techniques and showed him the potential of the urban landscape as a subject. He called him "a real teacher a dedicated teacher" and added: "I cannot over estimate the effect on me of the coming into this drab city of Adolphe Valette, full of French impressionists, aware of everything that was going on in Paris". Valette's paintings are Impressionist. Manchester Art Gallery has a room devoted to him, where the viewer may compare some of his paintings with some of Lowry's, and judge to what extent Lowry's own style was influenced by him and by French Impressionism generally. The Lowry hosted an exhibition of about 100 works by Valette, alongside works by Lowry, between October 2011 and January 2012. It included paintings of Manchester from Manchester Art Gallery and loans from private owners.
Наследие
На месте Манчестерской школы искусств на улице Гровенор в Манчестере установлена памятная синяя доска Валетту с надписью: Адольф Валет (1876–1942), французский художник и преподаватель Школы искусств в период с 1907 по 1920 год.
There is a commemorative blue plaque to Valette, located on the site on Manchester School of Art on Grosvenor Street, in Manchester, inscribed: Adolphe Valette (1876–1942), French painter and teacher in the School of Art 1907–1920.