Битва при Сан-Мамеде: Основание Португалии и обретение независимости
Battle of São Mamede
Битва при Сан-Мамеде 1128 года: ключевое сражение за независимость Португалии. Афонсу Энрикеш победил Терезу и Фернана Переша, заложив основы королевства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1128 битва, заложившая независимость Португалии. Битва при Сан-Мамеде (Batalha de São Mamede, ˈsɐ̃w mɐˈmɛðɨ) произошла 24 июня 1128 года близ Гимараэша и считается важнейшим событием в основании Королевства Португалия и битвой, обеспечившей независимость Португалии. Португальские войска под предводительством Афонсу Энрикеша одержали победу над войсками, возглавляемыми его матерью, Терезой Португальской, и ее возлюбленным Фернаном Перешем де Трава. После битвы при Сан-Мамеде будущий король принял титул "Принца Португалии". Он стал именоваться "королем Португалии" с 1139 года и был признан таковым соседними королевствами в 1143 году.
1128 battle establishing Portugal's independence
The Battle of São Mamede (Batalha de São Mamede, ˈsɐ̃w mɐˈmɛðɨ) took place on 24 June 1128 near Guimarães and is considered the seminal event for the foundation of the Kingdom of Portugal and the battle that ensured Portugal's independence. Portuguese forces led by Afonso Henriques defeated forces led by his mother Teresa of Portugal and her lover Fernão Peres de Trava. Following São Mamede, the future king styled himself "Prince of Portugal". He would be called "King of Portugal" starting in 1139 and was recognised as such by neighbouring kingdoms in 1143.
Предыстория
В конце XI века Генрих Португальский, рыцарь и брат герцога Бургундского, отправился в Испанию, чтобы поддержать христиан. Он сражался с маврами вместе с Альфонсо VI Леонским. В честь его подвигов в Испании король даровал ему графство Португалия. Этот дар сопровождался восстановлением титула, поскольку ранее, из-за попыток предыдущего владельца добиться независимости, он был приостановлен. Генрих стал графом Португалии, а Тереза, одна из дочерей Альфонсо, – его женой. В 1095 году графство находилось в зависимости от Королевства Галисия, которое, в свою очередь, зависело от Королевства Леон. В 1097 году Португалия стала непосредственной зависимостью от Леона. Однако, с первых лет своего правления, Генрих подвергся влиянию стремления португальских сеньоров к независимости, что пробудило в нем желание добиться независимости графства. Генрих умер в 1112 году, и его жена, королева Тереза (Regina Tarasia, как она себя называла), стала графиней Португалии. Её сестра, королева Уррака, унаследовала трон Леона после смерти своего отца, Альфонсо VI Леонского. Как и её муж, Тереза была честолюбива и стремилась к независимости от Леона, и особенно от своей сестры. В попытке сохранить автономию графства, она то объединялась с врагами своей сестры, то заключала союз с ней самой, в зависимости от текущей политической обстановки. В 1116 году португальцы захватили два галисийских города – Туи и Оренсе. В ответ королева Уррака напала на владения Терезы. Епископ Диего Гельмирес, друг галисийского дворянина, состоявшего на службе у Терезы, возглавил восстание в стане Урраки, и та была вынуждена заключить мир со своей сестрой Терезой. Уррака умерла в 1126 году. Сын Урраки, Альфонсо VII, стал королем Леона и Кастилии и потребовал, чтобы Тереза признала себя его вассалом, но она отказалась. В ответ Альфонсо напал на Португалию весной 1127 года. Это усилило влияние сына Терезы, Афонсу Энрикеша, поскольку она потеряла доверие леонского короля, и Афонсу стал графом Португалии. Впоследствии Тереза оказалась под контролем галисийца Фердинанда Переса де Травы. Тереза и принц Афонсу стали врагами, поскольку оба стремились к власти в графстве, однако лишь сторонники Афонсу действительно были заинтересованы в полной независимости.
In late 11th century, Henry of Portugal, a knight and brother of the Duke of Burgundy, went to support the Christians of Hispania. He fought the Moors along with Alfonso VI of León. In honour of his fights in Hispania, the King gave him the County of Portugal. This gift came with a reinstated title; because of attempts by the previous holder some years earlier to assert independence, it had been suppressed. Henry became count of Portugal and Theresa, one of Alfonso's daughters, his wife. In 1095, the county was a dependency of the Kingdom of Galicia, itself a dependency of the Kingdom of León. In 1097 Portugal became a direct dependency of León. However, from the early years of his rule, Henry became influenced by the desire of the lords of the county for independence which made him desire the independence of the county. Henry died in 1112, and his wife Queen Theresa (Regina Tarasia, as she addressed herself) became the countess of Portugal. Her sister Queen Urraca became Queen of León after her father's, Alfonso VI of Leon, death. Like her husband, Theresa was also ambitious wished for independence from Leon and particularly her sister. In an attempt to maintain the autonomy of her county, at different times she allied herself to her sister's enemies or with her sister, whichever was most propitious at the time. In 1116, the Portuguese took two Galician cities, Tui and Ourense. In reply, Queen Urraca attacked Theresa's dominions. Bishop Diego Gelmírez, a friend of a Galician noble that was in the service of Theresa, led a revolt in the camp of Queen Urraca, and Urraca was obliged to make peace with her sister Theresa. Urraca died in 1126. Urraca's son, Alfonso VII, became king of León and Castile and demanded that Theresa become his vassal, which she refused to do. In response, Alfonso attacked Portugal in the spring of 1127. This increased the power of Theresa's son, Afonso Henriques, because she had lost the trust of the Leonese king, and Afonso became the count of Portugal. Subsequently, Theresa became a puppet of the Galician Ferdinand Perez de Trava. Theresa and Prince Afonso therefore became enemies as both wanted to take control of the county, but only the supporters of Prince Afonso were really interested in full independence.
После битвы
В 1129 году Энрике провозгласил себя принцем Португалии, а в 1139 году – королём Португалии. Леон окончательно признал независимость Португалии в 1143 году по Заморскому договору. В 1179 году Святой Престол признал его королём по праву.
In 1129, Henriques declared himself Prince of Portugal and in 1139 as King of Portugal. León finally recognized Portugal's independence in 1143 in the Treaty of Zamora. In 1179, the Holy See declared him King, de jure.
Историография
Кампос Матос, Серджио. "История историографии и национальной памяти в Португалии", "Исторический компас" (октябрь 2012) 10#10 с. 765–777. де Карвальо Омем, Армандо Луис. "А. Х. де Оливейра Маркес (1933–2007): Историография и гражданство", Электронный журнал португальской истории (зима 2007) 5#2 с. 1–9.
Campos Matos, Sérgio. "History of Historiography and National Memory in Portugal," History Compass (Oct 2012) 10#10 pp 765–777. de Carvalho Homem, Armando Luís. "A. H. de Oliveira Marques (1933–2007): Historiography and Citizenship," E Journal of Portuguese History (Winter 2007) 5#2 pp 1–9.