Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2007 году из Бангладеш поступили сообщения о том, что "Индия стремится забирать воду из реки Фени для ирригационных проектов в обмен на решение проблемы эрозии берегов на бангладешской стороне этой приграничной реки". Согласно заявлению Индии об обмене речными водами с Бангладеш, опубликованном в 2007 году, "река Фени была включена в сферу деятельности на 36-м заседании Совместной речной комиссии. На заседании было принято решение о том, что министры водных ресурсов обеих стран посетят участки, где приостановлены строительные работы. Эта совместная инспекция различных объектов, связанных со строительством и защитой от наводнений на общих реках, состоялась с 14 по 21 сентября 2006 года".
Reports from Bangladesh in 2007 said, "India is trying to withdraw water from Feni River for irrigation projects in exchange for resolving erosion problem in Bangladesh side of this bordering river." According to the statement on sharing of river waters with Bangladesh, released by India in 2007, "Feni River has been added to its mandate in the 36th JRC meeting. A decision was taken in the meeting that the Ministers of Water Resources of both countries would visit the sites where developmental works have been held up. This Joint Inspection of various locations of developmental and flood protection works on common rivers was held from September 14–21, 2006."
Внутренний порт в Трипуре
Сабрум в Южной Трипуре, Индия, расположен недалеко от Бенгальского залива, но фактически является территорией, не имеющей выхода к морю. В 2007 году рассматривалась возможность строительства внутреннего порта в Сабруме, соединенного с морем каналом, при условии согласия Бангладеш. Строительство такого порта могло бы значительно снизить стоимость транспортировки грузов из остальной части Индии в Трипуру и на северо-восток Индии. Однако до 2007 года эта идея не была реализована. Мост обеспечивает единственную сухопутную связь между восточными и западными штатами Индии, помимо маршрута через Ассам. Официальная церемония закладки первого камня в основание моста состоялась в июне 2015 года при участии премьер-министра Индии Нарендры Моди и премьер-министра Бангладеш Шейх Хасины. Индия возьмет на себя расходы по строительству моста, а также подъездных дорог к нему на территории Бангладеш и Индии. Для реализации проекта был назначен Департамент общественных работ штата Трипура. После завершения строительства мост соединит Трипуру с портом Читтагонг в Бангладеш, предоставив северо-восточной Индии, не имеющей выхода к морю, доступ к морю и обеспечив возможность транспортировки тяжелой техники и грузов в северо-восточную Индию через Бангладеш. Открытие моста состоялось 9 марта 2021 года посредством видеоконференции с участием премьер-министра Индии Нарендры Моди и премьер-министра Бангладеш Шейх Хасины. Мост был назван "Майтри Сету" ("Мост Дружбы"), символизируя растущую дружбу и двусторонние отношения между Индией и Бангладеш.
Sabroom in South Tripura, in India, is only from the Bay of Bengal, but it is a virtually landlocked territory. In 2007, there was a thinking that an inland harbor could be built at Sabroom, connected to the sea through a canal if Bangladesh allowed it. The construction of such a harbor could reduce considerably the cost of transportation of goods from the rest of India to Tripura and the north east of India. However, the idea had not been acted on through 2007. The bridge provides the only land link between India's eastern states and its western states other than through Assam. The foundation stone for the bridge was officially laid by Indian Prime Minister Narendra Modi and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina in June 2015. The cost of constructing the bridge, as well as the approach roads to it in both Bangladesh and India, will be borne by India. The Tripura Public Works Department was appointed to execute the project. When completed, the bridge will connect Tripura with the Chittagong port in Bangladesh providing landlocked North East India with access to the sea, and enabling the transport of heavy machines and goods to North East India via Bangladesh. The bridge was inaugurated on 9 March 2021 by the Indian Prime Minister Narendra Modi and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina via video conference. The bridge was named "Maitri Setu" symbolizing the growing friendship and bilateral ties between India and Bangladesh.
Плотина Фени
Река Фени у моря перекрыта плотиной Фени. Эта плотина была построена в 1985 году для предотвращения наводнений, вызванных подъемом воды в нижнем течении реки Фени во время циклонов, и для создания обширной территории, пригодной для сельского хозяйства. Плотина в основном возводилась вручную. Участок реки между плотиной и Бенгальским заливом является приливным.
The Feni is closed near the sea by the Feni dam. This dam has been constructed in 1985 to prevent floodings by surging the lower reaches of the Feni due to cyclones and make a large area fitted for agriculture. The dam is mainly constructed by manual Labour. Between the dam and the Bay of Bengal, the river is a tidal river.