Введение
Британский уничижительный термин
The loony left is a pejorative term used to describe those considered to be politically hard left. First recorded as used in 1977, the term was widely used in the United Kingdom in the campaign for the 1987 general election and subsequently both by the Conservative Party and by British newspapers that supported the party, as well as by more moderate factions within the Labour movement to refer to the activities of more militantly left wing politicians that they believed moderate voters would perceive as extreme or unreasonable. The label was directed at the policies and actions of some Labour led inner city councils and some Labour Party politicians. Although the labels hard left and soft left reflected a genuine political division within the Labour Party, loony left was by far the more often used label than either.|sign=|source=
The ridicule of the political left by some British newspapers has a far longer history. Petley observes that the British press had long since "perfected a way of representing the ideas and personalities associated with socialism as so deranged and psychotic that they represented a danger to society", thus rendering them fair game for editorial vilification.
"Левые свихнувшиеся" – это уничижительный термин, используемый для описания тех, кого считают политически крайне левыми. Впервые зафиксирован в 1977 году, этот термин получил широкое распространение в Великобритании во время кампании перед всеобщими выборами 1987 года и впоследствии использовался как Консервативной партией, так и британскими газетами, поддерживавшими партию, а также более умеренными фракциями в лейбористском движении для обозначения деятельности радикально левых политиков, которых они считали экстремальными или неразумными в глазах умеренных избирателей. Этот ярлык применялся к политике и действиям некоторых городских советов, возглавляемых лейбористами, и отдельных политиков Лейбористской партии. Хотя термины "крайние левые" и "умеренные левые" отражали реальный политический раскол внутри Лейбористской партии, термин "левые свихнувшиеся" использовался гораздо чаще, чем любой из них. Петли отмечает, что британская пресса давно "совершенствовала способ изображения идей и личностей, связанных с социализмом, как настолько ненормальных и психотических, что они представляли опасность для общества", тем самым делая их законной целью для редакционной критики.
The loony left is a pejorative term used to describe those considered to be politically hard left. First recorded as used in 1977, the term was widely used in the United Kingdom in the campaign for the 1987 general election and subsequently both by the Conservative Party and by British newspapers that supported the party, as well as by more moderate factions within the Labour movement to refer to the activities of more militantly left wing politicians that they believed moderate voters would perceive as extreme or unreasonable. The label was directed at the policies and actions of some Labour led inner city councils and some Labour Party politicians. Although the labels hard left and soft left reflected a genuine political division within the Labour Party, loony left was by far the more often used label than either.|sign=|source=
The ridicule of the political left by some British newspapers has a far longer history. Petley observes that the British press had long since "perfected a way of representing the ideas and personalities associated with socialism as so deranged and psychotic that they represented a danger to society", thus rendering them fair game for editorial vilification.
Питер Дженкинс
Питер Дженкинс, колумнист The Guardian и The Independent, задокументировал политику, которую СМИ окрестили "левыми чудаками". Например, совет района Харингэй разрешил продажу только никарагуанского кофе и внедрил занятия по гомосексуальности в детские сады и начальные школы.