Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бутембо — город в провинции Северное Киву на северо-востоке Демократической Республики Конго, расположенный в грабене Рувензори и к западу от Национального парка Вирунга. Город является важным коммерческим центром с крупными рынками, собором, несколькими крупными больницами и аэропортом. Здесь проживают самые успешные предприниматели восточной части страны. Город находится в регионе, известном выращиванием чая и кофе. По оценкам на 2024 год, население города составляет 154 621 человек.
Butembo is a city in North Kivu, in the north eastern Democratic Republic of Congo, on the Rwenzori graben and west of Virunga National Park. The city is an important commercial centre with large markets, a cathedral, multiple large hospitals, and an airport. It is the city where live the most prosperous businessmen of the East of the country. The city is located in a region known for tea and coffee growing. As of 2024 it had an estimated population of 154,621.
Обзор
Бутембо населено на 90% народом Нанде – общиной, отличающейся этнической солидарностью, консервативными моральными устоями и влиятельными лидерами. В городе дислоцируется 2-я интегрированная бригада Вооруженных сил Демократической Республики Конго, а также расположены Институт Камбали, основанный в 1959 году, fr (UCG), основанный в 1989 году, и адвентистский университет Луканга (UNILUK), основанный в 1979 году.
Butembo is 90% populated by the Nande tribe, a community distinguished by ethnic solidarity, conservative moral standards and influential leaders. The city is home to the 2nd Integrated Brigade of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, the Institut Kambali, founded in 1959, the fr (UCG), founded in 1989, and the Adventist University of Lukanga (UNILUK), founded in 1979.
География
Маркер, указывающий на линию экватора, находится примерно в двадцати пяти километрах к югу от города. Площадь: 190,3 км², в три раза больше площади города Гома. Население: 2 000 000 жителей, преимущественно из племени нанде. Высота над уровнем моря: 1381 м. Расположение: в 44 км от Люберо, в 54 км от Бени и в 307 км от Гомы. Город расположен на территории двух административных округов: Луберо и Бени. Специальная экономическая зона Мусиенене находится в 17 км к югу от города.
A marker indicating the line of the equator is about twenty five kilometers south of the city. Area: 190.3 km2, three times larger than the city of Goma. Population: 2,000,000 inhabitants, mostly from the Nande tribe. Altitude: 1,381m. Location: 44 km from Lubero, 54 km from Beni and 307 km from Goma. It straddles the two territories of Lubero (territory) and Beni (territory). The Musienene Special Economic Zone is located 17 km south of the city.
Демография
В городе говорят на французском, суахили и кинанде.
French, Swahili and Kinande are all spoken in the city.
Экономика
Основными видами деятельности его жителей являются торговля, сельское хозяйство и животноводство. Бутембо построен исключительно благодаря энергии и инициативе своих жителей. Действительно, благодаря доходам от торговли, особенно со странами Восточной Африки, Ближнего и Дальнего Востока, город постепенно развивается, обзаводясь новыми зданиями и привлекательными частными домами, и стал складом товаров, снабжающих города Бени, Буния, Кисангани, Гома, Букаву, Кинду, Исиро, Бута, Бумбу и многие другие. У торговцев города есть собственные авиалинии. В Бутембо насчитывается около ста предприятий, производящих кофе, какао, напитки, листовой металл, деготь и кондитерские изделия.
The main activities of its inhabitants are trade, agriculture and livestock. Butembo is built thanks to the dynamism of its inhabitants alone. Indeed, thanks to the fallout from trade with especially the countries of East Africa, the Middle and the Far East, the city is gradually being endowed with new buildings and charming private residences and it has become the warehouse of goods that supply the cities of Beni (city), Bunia, Kisangani, Goma, Bukavu, Kindu, Isiro, Buta, Bumba, and many others. The merchants of the city have their own airlines. Butembo has a hundred industries of coffee, cocoa, beverages, sheet metal, tar, candy,
В окрестных деревнях расположены плантации чая, кофе, какао и хинного дерева.
The surrounding villages are home to tea, coffee, cocoa and cinchona plantations.
Образование
В Бутембо находится большое количество качественных учебных заведений, известных в регионе Великих озер.
Butembo is home to a large number of quality educational institutions recognized in the Great Lakes region.
История
До 1924 года деревня Лусандо служила резиденцией Мвами Байоры. Она являлась центром торговли солью из озера Катве (Уганда), рыбой и «милумбой» – тканью из коры деревьев – из соседних регионов. С 1928 по 1930 год Compagnie Minière des Grands Lacs (MGL) разместила административную штаб-квартиру северного отделения своей деятельности в Бутембо, который стал центром транзита и акклиматизации рабочей силы, расположенной на перекрестках дорог. В 1930-х – 1940-х годах к югу от штаб-квартиры MGL, по обе стороны дороги Конго-Нил, ныне Национальной дороги №2, поселилось ядро европейцев, состоявшее преимущественно из торговцев и промышленников. Это стало началом формирования коренного города между холмом Камбали и проспектом Рувензори. В издании 1943 года «Codes et Lois du Congo Belge» с аннотациями Леона Струвенса и Пьера Пирона, имя Бутембо уже упоминалось в указе № 47 от 19 августа 1937 года, касающемся городских округов провинции «Констермансвилль» – будущего Киву, впоследствии разделенного на Северное Киву, Южное Киву и Маниему. Этот указ признавал Бутембо крупной деревней. Впоследствии, в 1949 году, указом № 21/053 от 23 сентября 1949 года, в соответствии с положениями Указа № 170/AIMO от 20 июля 1945 года об учреждении городов коренных народов, Бутембо был признан коренным городом. С 1950 по 1959 год Бутембо расширился до проспекта Школ и района Конго-я-Сика, насчитывая 9653 жителя в 1957 году и 11189 жителей в 1959 году. В 1958 году было подписано Постановление № 97/138 от 15 мая 1956 года, подчиняющее Бутембо режиму декрета от 21 февраля 1949 года о градостроительстве. Таким образом, Бутембо был признан внеобычным центром декретом № 221/180 от 12 сентября 1958 года. В последующее десятилетие город расширился до проспекта Гома, ячейки Вунги, Кимеми, Лондо, Мухайирва и Вихья, его население составило 26 065 человек. В 1962 году ассамблея Киву-Маниемы приняла закон о повышении статуса Бутембо до коммуны. В 1963 году Бутембо стал столицей округа озера Эдуард. В 1965 году епископская резиденция епархии Бени была перенесена в Бутембо. Статус городской коммуны, которым пользовался Бутембо, был отменен после упразднения провинции Северное Киву и округа озера Эдуард в 1967 году. До 1970 года Бутембо управлялся в соответствии с системой местных общин. Затем Бутембо был признан городом среди городов, созданных президентскими указами. В 1970-1979 годах город Бутембо состоял из шести районов: Камбали, Матанда, Вунги, Лумумба, Конго-я-Сика и Президент Республики. Позже он расширился на восток до Китулу, Кисингри, на юг – до Калимбуте, Вутеце, Вулумби, Вулемы и Вухики. В 1975 году население составляло 50 921 человек, а в 1979 году – 69 227 человек. В 1980 году Бутембо стал резиденцией субрегионального заместителя комиссара, который осуществлял надзор за администрацией зон Бени и Люберо в период с 1980 по 1985 год. В 1987 году Бутембо был включен в список 83 городов, признанных и/или созданных в Заире президентскими указами № 87/231 – 87/238 от 29 июня 1987 года. Около 1987 года, когда в Бутембо проживало 92 932 человека, и в 1990-х годах, соседняя агломерация Макерере в общине вождя Башу начала развиваться, а в общине вождя Басвагха населенные пункты Вохакатава, Мукуна, Иватама, Малера, Ругенда, Каця и Вутсундо переживали значительный рост населения, увеличив общую численность населения до 141 707 человек. В 1988 году был открыт католический университет Грабен в Бутембо с факультетами медицины и ветеринарии, агрономии и экономики. В 1993 году была открыта первая частная спутниковая телекоммуникационная станция PATELSAT (телефон, телевидение, факс и т.д.). В 1999 году городу Бутембо был присвоен статус города декретом № 01/001 bis/CAB/GP MK/99 от 29 сентября 1999 года, создавшим города Бени и Бутембо в провинциях Северного Киву повстанческими властями RCD/K ML, которые избрали Бени местом расположения своего политического учреждения во время второй так называемой освободительной войны, начавшейся 2 августа 1999 года в ДРК. В 2001 году президент RCD/K ML Антипас Мбуса Ньямуси, уроженец региона, подписал указ № 2001/038 от 22 декабря о создании и разграничении города Бутембо и его муниципалитетов в провинции Северное Киву. Президент Республики Жозеф Кабила подписал указ № 042/2003 от 28 марта 2003 года, признающий Бутембо городом и определяющий его границы. Исходя из этой эволюции, можно заметить, что Бутембо избежал применения декретов о планировании 1949 и 1957 годов, что повлияло на его городскую структуру.
Before 1924, the village of Lusando served as the residence of the Mwami of the Bayora. It was a center dedicated to the trade of salt from Lake Katwe (Uganda), fish and "milumba", beaten bark cloth, from neighboring regions. From 1928 to 1930, the Compagnie Minière des Grands Lacs (MGL) set up the administrative headquarters of the northern branch of its operations in Butembo, which became the transit and acclimatization center for the workforce located at road junctions. In the 1930s to 1940s, a core of Europeans composed mainly of traders and industrialists settled 1 km south of the MGL headquarters on either side of the Congo Nile road, the current Route National 2. It is the genesis of an indigenous town between Kambali hill and Ruwenzori avenue. In the 1943 edition of Codes et Lois du Congo Belge, annotated by Léon Strouvens with Pierre Piron, the name of Butembo was already mentioned in decree no. 47 of August 19, 1937, relating to the urban districts of the province of "Constermansville", future Kivu then fragmented into North Kivu, South Kivu and Maniema. This decree recognizes Butembo as a large village. Subsequently, in 1949 by Order No. 21/053 of September 23, 1949 in accordance with the provisions of Ordinance Law No. 170/AIMO of July 20, 1945 establishing indigenous cities, Butembo was recognized as an indigenous city. From 1950 to 1959, Butembo then reached the avenue des écoles, the Congo ya Sika district with respectively 9,653 inhabitants in 1957 and 11,189 inhabitants in 1959. The year 1958 marked the signing of Ordinance No. 97/138 of the May 15, 1956 subjecting Butembo to the regime of the decree of February 21, 1949 relating to town planning. Butembo is therefore recognized as an extra customary center by Decree No. 221/180 of September 12, 1958. The following decade, the city will extend to Goma Avenue, the Vungi cell, Kimemi, Londo, Muhayirwa and Vihya. With a population of 26,065 inhabitants. In 1962, a law was passed by the assembly of Kivu Maniema to elevate Butembo to the rank of commune. In 1963, Butembo became the capital of the Lake Edward district. In 1965 was the transfer of the bishopric of the diocese of Beni to Butembo. Repeal of the status of urban commune enjoyed by Butembo following the abolition of the province of North Kivu and the District of Lake Edward in 1967. Butembo was still governed according to the local community system until 1970. Butembo will then be recognized as a city among the cities created by presidential decrees. The years 1970 to 1979, the city of Butembo is composed of 6 districts named Kambali, Matanda, Vungi, Lumumba, Congo ya Sika and President of the Republic. Later it expands east to Kitulu, Kisingiri, south to Kalimbute, Vutetse, Vulumbi, Vulema and Vuhika. The population then numbered 50,921 in 1975 and 69,227 in 1979. In 1980, Butembo became the residence of a sub regional deputy commissioner, from where he supervised the administration of the Beni and Lubero zones between 1980 and 1985 In 1987: Butembo is registered on the list of 83 cities recognized and/or created in Zaire by presidential decrees n° 87/231 to 87/238 of 29/6/1987. Around the year 1987 when Butembo had 92,932 inhabitants and the period of the 1990s, a neighboring agglomeration, that of Makerere in the chiefdom community of Bashu developed while in the chiefdom of Baswagha, the localities of Vohakatwa, Mukuna, Ivatama, Malera, Rughenda, Katsya and Vutsundo are experiencing remarkable population growth, bringing the population to 141,707. In 1988: Opening of the Catholic University of Graben in Butembo with faculties of human and veterinary medicine, agronomy and economics. In 1993: Inauguration of the first private satellite telecommunications station PATELSAT (telephone, television, fax, etc.). In 1999: The city of Butembo was granted city status by decree n° 01/001 bis/CAB/GP MK/99 of September 29, 1999, creating the cities of Beni and Butembo in the provinces of North Kivu, by the rebel authorities of the RCD/K ML who had chosen Beni as the seat of their political institution during the second so called war of liberation which broke out on 2 August 1999, in the DRC. In 2001: The president of the RCD/K ML the Antipas Mbusa Nyamwisi, son of the region, signed decree No. 2001/038 on December 22 on the creation and delimitation of the city of Butembo and its municipalities in the province of North Kivu. The President of the Republic Joseph Kabila signed Decree No. 042/2003 of March 28, 2003 recognizing Butembo as a city and setting its boundaries. According to this evolution, it can be seen that Butembo has escaped the application of the planning decrees of 1949 and 1957, which affects its urban fabric.
Эбола
Эбола вспыхнула в августе 2018 года в провинции Северное Киву. Серия нападений на центры лечения Эболы в Бутембо привела к гибели полицейского в марте 2019 года и врача в апреле 2019 года. Местные жители ошибочно верят, что работники гуманитарных организаций занесли вирус в этот район, однако из 1300 подтвержденных и вероятных случаев Эболы умерли 843 человека.
Ebola broke out in August 2018 in North Kivu province. A series of attacks on Ebola treatment centers in Butembo led up to the death of a policeman in March 2019 and of a doctor in April 2019. Locals mistakenly believe aid workers brought the virus to the area. but 843 of 1300 confirmed and probable Ebola patients died.