Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Point of No Return" [5' 00"] – это «балет для магнитной ленты (стерео)», написанный Хуаном Марией Соляре. Он был разработан в Ворпсведе с 24 января 2002 года по 28 января 2002 года, детали опубликованы 14 марта 2002 года, а запись была сделана в Кельне в студии композитора с 29 сентября по 5 октября 2005 года. Первое исполнение состоялось 13 апреля 2003 года в Академии звукового искусства в Дармштадте (Германия) в рамках концерта «Begegnung mit Lateinamerika – Elektroakustische Musik» («Встреча с Латинской Америкой – электроакустическая музыка» на немецком языке), в 57-й день работы Института новой музыки и музыкального образования. Произведение представляло собой микширование на 8 каналов, выполненное композитором. Оно было транслировано на радиостанции Radiofabrik в Зальцбурге 13 июня 2004 года в программе «Lyrik und Musik aus Lateinamerika» под руководством Луиса Альфредо Дуарте Эрреры. В июне 2005 года WDR также транслировало его в программе, посвященной электроакустической музыке Латинской Америки, подготовленной Торстеном Эссером. Премьера в Аргентине состоялась 18 августа 2004 года в La Manufactura Papelera, Буэнос-Айрес, в рамках концерта ансамбля «Imaginario Sur» Института Национального Университета искусств. Произведение получило первую премию на 2-м конкурсе «Concurso Promociones Electroacústicas», организованном Федерацией Аргентины по электроакустической музыке (Региональный Буэнос-Айрес) совместно с Национальной консерваторией и Технологическим институтом ORT в сентябре 2005 года. Оно также было исполнено в Национальной консерватории в Буэнос-Айресе 7 октября 2005 года, в Санта-Фе (Аргентина) в ноябре 2005 года в рамках 20-й встречи по электроакустической музыке (Reunión de Música Electroacústica) и 12 декабря 2002 года в Hochschule für Musik Köln в Кельне в рамках концертного цикла Aula Konzerte.
Point of No Return [5' 00"] is a "ballet for tape (stereo)" composed by Juan Maria Solare. It was designed in Worpswede from January 24, 2002 to January 28, 2002, with details released on March 14, 2002, and made in Cologne at the composer's studio from September 29 to October 5, 2005. Its first performance was on April 13, 2003 at the Akademie für Tonkunst in Darmstadt, Germany, in the frame of the concert "Begegnung mit Lateinamerika Elektroakustische Musik" ("Encounter with Latin America electroacoustic music" in German), on the 57th day of the Institut für neue Musik und Musikerziehung (Institut for New Music and Music Education). It was a mixer in 8 canals by the composer. It was broadcast on Radiofabrik in Salzburg on June 13, 2004 in the program "Lyrik und Musik aus Lateinamerika" produced by Luis Alfredo Duarte Herrera. It was also broadcast by the WDR in June 2005 during a program on electroacoustic music of Latin America prepared by Torsten Eßer. It premiered in Argentina during a concert by "Imaginario Sur" of the Instituto Universitario Nacional de las Artes on August 18, 2004 at the La Manufactura Papelera, Buenos Aires. It won the first prize at the 2nd "Concurso Promociones Electroacústicas" organized by the Federación Argentina de Música Electroacústica (Regional Buenos Aires) together with the Conservatorio Nacional and the Instituto Tecnológico ORT in September 2005. It was also performed at the Conservatorio Nacional in Buenos Aires on October 7, 2005, in Santa Fe, Argentina in November 2005 within the frame of the 20th Reunión de Música Electroacústica and on December 12, 2002 at the Hochschule für Musik Köln in Cologne, in the cycle Aula Konzerte.