Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Джакарте, Индонезия с аналогичным названием.
building in Jakarta, Indonesia with similar name
AXA Tower, также известное как 8 Shenton Way и ранее как The Treasury и Temasek Tower, было 16-м по высоте небоскребом в городе Сингапур и самым высоким цилиндрическим зданием в мире. В 2023 году оно стало самым высоким зданием, которое когда-либо добровольно сносили.
AXA Tower, also known as 8 Shenton Way and formerly The Treasury and Temasek Tower, was the 16th tallest skyscraper in the city of Singapore, at , and the tallest cylindrical building in the world. In 2023, it became the tallest building to ever be voluntarily demolished.
Предыстория
Построенное в 1986 году для Министерства финансов Сингапура как здание Казначейства, 52-этажное сооружение сразу же стало одним из самых заметных зданий в деловом районе города. В этом здании располагался кабинет нынешнего премьер-министра Сингапура Ли Сянь Луна, когда он занимал должность министра финансов с 2001 по 2004 год. Позже в здании разместилась штаб-квартира рекламного агентства BBDO Worldwide в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а на 14-м этаже находилось посольство Бельгии.
Built in 1986 for the Singapore government's Ministry of Finance as the Treasury Building, with 52 storeys it at once became one of the most prominent buildings in the city's business district. Singapore's present Prime Minister, Lee Hsien Loong, had his office in the building, while he was Minister for Finance from 2001 to 2004. The Advertising agency BBDO Worldwide later had its Asia Pacific Headquarters in the building, and the 14th floor housed the Embassy of Belgium.
Архитектура
Структура состояла из стальных консольных балок, опирающихся на цилиндрическое бетонное ядро, что обеспечивало панорамный обзор на 360° по периметру, не затеняемый внешними колоннами. В башне было установлено шестнадцать двухэтажных лифтов производства компании Otis.
The structure consisted of steel beams cantilevered from a cylindrical concrete core, allowing full 360° views at the perimeter, unobstructed by perimeter columns. The tower housed sixteen double deck elevators supplied by Otis.
Владельцы
Когда Министерство финансов переехало в здание Казначейства на Хай-стрит, здание было передано компании Temasek Holdings, государственной корпорации, и переименовано в Temasek Tower. Позже оно было приобретено компанией CapitaLand. В апреле 2007 года, когда здание еще называлось Temasek Tower, CapitaLand продала его компании MGP Raffle Pte Ltd, после чего оно было переименовано в AXA Tower. 6 мая 2020 года Alibaba Group договорилась о покупке 50-процентной доли в AXA Tower, оценив стоимость недвижимости в 1,68 миллиарда сингапурских долларов.
When the Ministry of Finance relocated to The Treasury on High Street, the building was transferred to Temasek Holdings, a government owned corporation, and renamed as Temasek Tower. It was later acquired by CapitaLand. In April 2007, when the building was still known as Temasek Tower, CapitaLand sold it to MGP Raffle Pte Ltd, and it was renamed as the AXA Tower. On 6 May 2020, Alibaba Group agreed to buy a 50 per cent stake in AXA Tower, valuing the property at S$1.68 billion.
Реконструкция
В начале мая 2022 года башня AXA была закрыта для публики в связи с предстоящим сносом, и все арендаторы переехали. 7 июля 2022 года Управление городского развития одобрило планы консорциума, состоящего из Alibaba, Perennial Holdings и местных партнеров, по застройке участка, где располагалась башня AXA, новым 63-этажным зданием высотой 1001 фут (305 метров), что сделает его самым высоким небоскребом, когда-либо одобренным в Сингапуре. Здание смешанного назначения Skywaters Residences будет состоять преимущественно из офисных, гостиничных и жилых помещений, а также включать смотровую площадку и торговые зоны. Завершение строительства запланировано на 2028 год. Застройщики привлекли компанию Skidmore, Owings & Merrill, известную по проекту Burj Khalifa в Дубае, для разработки проекта нового здания.
At the beginning of May 2022, AXA Tower was closed to the public for demolition with all tenants having relocated. On 7 July 2022, plans were approved by the Urban Redevelopment Authority for a consortium consisting of Alibaba, Perennial Holdings, and local partners, to redevelop the site of the AXA Tower into a new 63 storey building with a height of 1,001 feet (305 metres), making the new building the tallest skyscraper ever approved in Singapore. The mixed use building, Skywaters Residences, will be mostly made up of office, hotel, and residential spaces, with an observation level and some retail spaces. It is planned to be completed by 2028. The developers have since engaged Skidmore, Owings & Merrill, the firm responsible for the Burj Khalifa in Dubai, to design the new building.