Айнуский язык: на грани исчезновения на Хоккайдо

Введение

Язык, на котором говорят на Хоккайдо, Япония, язык, распространенный на Хоккайдо.

Айну (アイヌ・イタㇰ, Ainu itak), или, точнее, хоккайдоский айну (北海道アイヌ語), – это язык, на котором говорит небольшое число пожилых представителей народа айну на северном японском острове Хоккайдо. Он принадлежит к языковой семье айну, которая сама по себе считается изолированной и не имеет общепринятой научной версии происхождения. ЮНЕСКО в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, классифицирует его как находящийся в критическом опасности. До XX века на языках айну – хоккайдоском айну и ныне вымерших курильском и сахалинском айну – говорили по всему Хоккайдо, на южной половине острова Сахалин и небольшим количеством людей на Курильских островах. В течение XX века число носителей хоккайдоского айну сократилось из-за политики колонизации, проводимой японским правительством, и сейчас язык находится на грани исчезновения. Очень немногие пожилые люди все еще свободно владеют им, хотя предпринимаются попытки его возрождения.

Спикеры

Согласно ЮНЕСКО, язык айну находится под угрозой исчезновения, и лишь немногие являются носителями языка среди примерно 30 000 айну, проживающих в стране. Это число может быть выше из-за потенциально низкой доли людей, идентифицирующих себя как айну, среди этнического населения айну. Знание языка, которое находится под угрозой исчезновения с до 1960-х годов, неуклонно снижалось; в 2011 году сообщалось, что лишь 304 человека в Японии в той или иной степени понимают язык айну. По состоянию на 2016 год Ethnologue отнес язык айну к классу 8b, "почти исчезнувший". Правительство Хоккайдо провело опрос о жизни народа айну в 2017 году, в котором приняли участие около 671 человека. Аналогичные опросы проводились в 2006 и 2013 годах, и сравнение результатов показало заметные тенденции: процент людей, заявивших, что "могут вести беседу на языке айну", снизился в возрастной группе 60 лет, но увеличился в возрастной группе 30 лет. Однако в целом изменения были незначительными. В 2019 году правительство Японии одобрило и приняло законопроект, официально признающий коренное происхождение народа айну. 12 июля 2020 года правительство Японии открыло Национальный музей айну в Шираи, Хоккайдо. Он является одним из трех учреждений под названием Упопой (что означает "петь в большой группе" на языке айну) – наряду с Национальным парком айну и мемориальным комплексом на возвышенности на восточной стороне озера Порото (ポロト湖), где проводятся обряды айну. Директор музея, Масахиро Номото, заявил, что "одной из наших главных целей является сохранение и возрождение языка, поскольку это один из наиболее уязвимых элементов культуры айну". С тех пор объявления на некоторых автобусных маршрутах в Хоккайдо звучат на языке айну, Агентство по культурным вопросам предпринимает усилия по архивированию записей речи айну, а также существует популярный образовательный YouTube-канал, обучающий разговорному языку айну. Хотя эти меры были положительно оценены как шаги по защите языка и культуры айну, музей и связанные с ним усилия правительства подверглись критике за то, что они не признают историю дискриминации народа айну со стороны Японии и за отказ правительства принести извинения за прошлые злодеяния против айну.

According to UNESCO, Ainu is an endangered language, with few native speakers amongst the country's approximately 30,000 Ainu people, a number that may be higher due to a potentially low rate of self identification as Ainu within the country's ethnic Ainu population. Knowledge of the language, which has been endangered since before the 1960s, has declined steadily since; in 2011, just 304 people within Japan were reported to understand the Ainu language to some extent. as of 2016, Ethnologue has listed Ainu as class 8b, "nearly extinct". A survey of the Ainu people's life was done by the Hokkaido government in 2017, and about 671 people participated in it. The survey was done in 2006 and 2013 as well, and by comparing those with the 2017 survey, notable trends were observed: the percentage of people who answered they would "be able to have a conversation in the Ainu language" declined in the age 60s group but increased in the age 30s group. However, there was little change overall. The Japanese government approved and passed a bill officially recognising the indigeneity of the Ainu people in 2019. On 12 July 2020, the Japanese government opened the National Ainu Museum in Shiraoi, Hokkaido. It forms one of three institutions named Upopoy (which means 'singing in a large group' in the Ainu language) alongside the National Ainu Park and a memorial site on high ground on the east side of Lake Poroto (ポロト湖) where Ainu services are held. Its director, Masahiro Nomoto, says that "One of our main objectives is to preserve and revive the language, as this is one of the most threatened elements of Ainu culture". Announcements on some bus routes in Hokkaido can since be heard in Ainu, efforts are being undertaken to archive Ainu speech recordings by the Agency for Cultural Affairs, and there is a popular educational YouTube channel which teaches conversational Ainu. While these measures have been praised for taking steps to protect the Ainu language and culture, the museum and related government efforts have been criticised for failing to acknowledge the history of Japanese discrimination against the Ainu people, and for the government's refusal to apologise for past misdeeds against the Ainu.

Фоналогия

Слоги айнского языка имеют структуру (C)V(C); они содержат обязательный гласный и необязательное начало и конец слога, состоящие из одной согласной. Сочетаний согласных немного.

Написание

Язык айну пишется модифицированной версией японской катаканы, хотя японские заимствования и имена могут быть написаны иероглифами кандзи (например, «мобильный телефон» можно написать ケイタイデンワ или 携帯電話). Также используется латинский алфавит. Газета Ainu Times публикуется на обоих языках. В латинской орфографии звук обозначается буквой c, а звук – буквой y; глоттальный смычный согласный, , который встречается только в начале слова перед ударными гласными, не записывается. Другие фонемы обозначаются теми же символами, что и в приведенной выше IPA-транскрипции. Знак равенства (=) используется для обозначения границ морфем, например, после префикса. Высокий тон обозначается острым ударением в латинском письме (например, á). В катакане это обычно не обозначается. Джон Батчелор был английским миссионером, жившим среди айну, изучавшим их и опубликовавшим множество работ об языке айну. Батчелор много писал, как о языке айну, так и на самом языке айну. Он был первым, кто начал писать на языке айну, используя для этого письменность. Переводы различных книг Библии, сделанные Батчелором, публиковались с 1887 года, а его перевод Нового Завета был опубликован в 1897 году в Йокогаме совместным комитетом Британского и иностранного библейского общества, Американского библейского общества и Национального библейского общества Шотландии. Среди других книг, написанных на языке айну, – словари, грамматика и книги о культуре и языке айну.

Специальная катакана для языка айну

Существует стандарт Unicode для набора расширенных катакана (Katakana Phonetic Extensions) для транслитерации языка айну и других языков, использующих катакану. Эти символы используются для записи конечных согласных и звуков, которые невозможно выразить с помощью обычной катаканы. Расширенные катаканы основаны на стандартных катакана и либо меньше по размеру, либо имеют знак хандакутэн. Поскольку пока не многие шрифты поддерживают эти расширения, для многих символов существуют обходные пути, например, использование шрифта меньшего размера с обычной катаканой ク ku для отображения ク, представляющего отдельный маленький глиф катаканы ㇰ ku, используемый в アイヌイタㇰ (айну итак). Это список специальных катакана, используемых при транскрипции языка айну. Большинство символов относится к расширенному набору катакана, хотя некоторые исторически использовались в японском языке и, следовательно, являются частью основного набора катакана. Ряд ранее предложенных символов не был добавлен в Unicode, поскольку их можно представить как последовательность из двух существующих кодовых точек.

A Unicode standard exists for a set of extended katakana (Katakana Phonetic Extensions) for transliterating the Ainu language and other languages written with katakana. These characters are used to write final consonants and sounds that cannot be expressed using conventional katakana. The extended katakana are based on regular katakana and either are smaller in size or have a handakuten. As few fonts yet support these extensions, workarounds exist for many of the characters, such as using a smaller font with the regular katakana ク ku to produce ク to represent the separate small katakana glyph ㇰ ku used as in アイヌイタㇰ (Ainu itak). This is a list of special katakana used in transcribing the Ainu language. Most of the characters are of the extended set of katakana, though a few have been used historically in Japanese, and thus are part of the main set of katakana. A number of previously proposed characters have not been added to Unicode as they can be represented as a sequence of two existing codepoints. Character Unicode Name Ainu usage Pronunciationㇰ 31F0 Katakana Letter Small Ku Final kㇱ 31F1 Katakana Letter Small Shi Final s or ㇲ 31F2 Katakana Letter Small Su Final s, used to emphasize its pronunciation as rather than and are allophones in Ainu.ㇳ 31F3 Katakana Letter Small To Final tㇴ 31F4 Katakana Letter Small Nu Final nㇵ 31F5 Katakana Letter Small Ha Final h , succeeding the vowel a. (e. g. アㇵ ah) Sakhalin Ainu only. or ㇶ 31F6 Katakana Letter Small Hi Final h , succeeding the vowel i. (e. g. イㇶ ih) Sakhalin Ainu only. or ㇷ 31F7 Katakana Letter Small Fu Final h , succeeding the vowel u. (e. g. ウㇷ uh) Sakhalin Ainu only. or ㇸ 31F8 Katakana Letter Small He Final h , succeeding the vowel e. (e. g. エㇸ eh) Sakhalin Ainu only. or ㇹ 31F9 Katakana Letter Small Ho Final h , succeeding the vowel o. (e. g. オㇹ oh) Sakhalin Ainu only. or ㇺ 31FA Katakana Letter Small Mu Final m Voiced bilabial nasalㇻ 31FB Katakana Letter Small Ra Final r , succeeding the vowel a. (e. g. アㇻ ar) Voiced alveolar tapㇼ 31FC Katakana Letter Small Ri Final r , succeeding the vowel i. (e. g. イㇼ ir) Voiced alveolar tapㇽ 31FD Katakana Letter Small Ru Final r , succeeding the vowel u. (e. g. ウㇽ ur) Voiced alveolar tapㇾ 31FE Katakana Letter Small Re Final r , succeeding the vowel e. (e. g. エㇾ er) Voiced alveolar tapㇿ 31FF Katakana Letter Small Ro Final r , succeeding the vowel o. (e. g. オㇿ or) Voiced alveolar tap Characters represented using combining characters ㇷ゚ 31F7 + 309A Katakana Letter Small Pu Final p セ゚ 30BB + 309A Katakana Letter Se With Semi Voiced Sound Mark ce + ツ゚ 30C4 + 309A Katakana Letter Tu With Semi Voiced Sound Mark tu. ツ゚ and ト゚ are interchangeable. + ト゚ 30C8 + 309A Katakana Letter To With Semi Voiced Sound Mark +

Символ | Unicode Name | Использование в языке айну | Произношение
------- | -------- | -------- | --------
ㇰ | 31F0 | Katakana Letter Small Ku | Конечный k
ㇱ | 31F1 | Katakana Letter Small Shi | Конечный s или
ㇲ | 31F2 | Katakana Letter Small Su | Конечный s, используется для подчеркивания произношения как , а и являются аллофонами в языке айну.
ㇳ | 31F3 | Katakana Letter Small To | Конечный t
ㇴ | 31F4 | Katakana Letter Small Nu | Конечный n
ㇵ | 31F5 | Katakana Letter Small Ha | Конечный h, следует за гласной а (например, アㇵ ah). Только сахалинский айну. или
ㇶ | 31F6 | Katakana Letter Small Hi | Конечный h, следует за гласной i (например, イㇶ ih). Только сахалинский айну. или
ㇷ | 31F7 | Katakana Letter Small Fu | Конечный h, следует за гласной u (например, ウㇷ uh). Только сахалинский айну. или
ㇸ | 31F8 | Katakana Letter Small He | Конечный h, следует за гласной e (например, エㇸ eh). Только сахалинский айну. или
ㇹ | 31F9 | Katakana Letter Small Ho | Конечный h, следует за гласной o (например, オㇹ oh). Только сахалинский айну. или
ㇺ | 31FA | Katakana Letter Small Mu | Конечный m. Звонкий билабиальный носовой.
ㇻ | 31FB | Katakana Letter Small Ra | Конечный r, следует за гласной а (например, アㇻ ar). Звонкий альвеолярный тапы.
ㇼ | 31FC | Katakana Letter Small Ri | Конечный r, следует за гласной i (например, イㇼ ir). Звонкий альвеолярный тапы.
ㇽ | 31FD | Katakana Letter Small Ru | Конечный r, следует за гласной u (например, ウㇽ ur). Звонкий альвеолярный тапы.
ㇾ | 31FE | Katakana Letter Small Re | Конечный r, следует за гласной e (например, エㇾ er). Звонкий альвеолярный тапы.
ㇿ | 31FF | Katakana Letter Small Ro | Конечный r, следует за гласной o (например, オㇿ or). Звонкий альвеолярный тапы.

Символы, представленные с помощью комбинирующих символов:
ㇷ゚ | 31F7 + 309A | Katakana Letter Small Pu | Конечный p
セ゚ | 30BB + 309A | Katakana Letter Se With Semi Voiced Sound Mark | ce +
ツ゚ | 30C4 + 309A | Katakana Letter Tu With Semi Voiced Sound Mark | tu. ツ゚ и ト゚ взаимозаменяемы. +
ト゚ | 30C8 + 309A | Katakana Letter To With Semi Voiced Sound Mark | +

Новейшая история

Многие носители языка айну утратили его с началом японской колонизации, которая официально стартовала с учреждения Управления по колонизации Хоккайдо в 1869 году. Японские чиновники считали ассимиляцию айну ключевым элементом проекта колонизации Хоккайдо и разработали политику, направленную на подавление или искоренение использования языка айну, культурных традиций и уклада жизни. Ассимиляция включала эксплуатацию земель айну, коммерциализацию их культуры и отправку детей айну в школы, где они обучались исключительно японскому языку. В последнее время правительство Японии признало айну коренным народом. С 1997 года им были предоставлены права коренных народов в соответствии с Декларацией ООН о правах коренных народов (UNDRIP) на их культуру, наследие и язык. Закон о продвижении культуры айну 1997 года учредил Фонд исследований и продвижения культуры айну (FRPAC). Этот фонд занимается языковым образованием, способствуя изучению языка айну посредством подготовки преподавателей, проведения продвинутых языковых курсов, а также создания и разработки учебных материалов.

Восстановление

В целом, людей из племени айну трудно найти, поскольку они склонны скрывать свою идентичность как айну, особенно молодое поколение. Две трети молодежи айну не знают, что они айну. Кроме того, учитывая, что учащимся-айну в школе настоятельно не рекомендовалось говорить на своем языке, возрождение языка айну оказалось сложной задачей. Несмотря на это, существует активное движение по возрождению языка, в основном на Хоккайдо, но также и в других местах, таких как Канто. Устная литература айну была задокументирована в надежде сохранить ее для будущих поколений и использовать в качестве учебного пособия для изучающих язык. Начиная с 1987 года Ассоциация айну Хоккайдо, насчитывающая около 500 членов, начала проводить 14 курсов языка айну, курсы подготовки преподавателей языка айну и инициативу по изучению языка айну в семье, а также выпустила учебные материалы, включая учебник. Кроме того, лингвисты ямато преподают язык айну и готовят студентов, чтобы они стали преподавателями айну в университете. Несмотря на эти усилия, по состоянию на 2011 год язык айну еще не преподавался как отдельный предмет ни в одной средней школе Японии. Благодаря Закону о содействии культуре айну 1997 года словари айну трансформировались и стали инструментами для улучшения коммуникации и сохранения записей языка айну с целью его возрождения и продвижения культуры. Этот закон был направлен на поддержку, распространение и защиту культурных традиций айну. Однако основной проблемой этого закона было то, что ни один представитель народа айну не был включен в "экспертные" совещания перед принятием закона, и в результате не было упоминаний об языковом образовании и о том, как оно должно осуществляться. В этот момент основное внимание уделялось возрождению культуры айну, а не возрождению языка айну. С 2011 года увеличилось число изучающих язык айну как второй язык, особенно на Хоккайдо, во многом благодаря новаторским усилиям покойного фольклориста, активиста и бывшего члена парламента Шигеру Каяно, который в 1987 году открыл школу языка айну, финансируемую Ассоциацией айну Хоккайдо (Ainu Kyokai). Ассоциация айну Хоккайдо является основным сторонником культуры айну на Хоккайдо. В некоторых районах Японии проводятся занятия по языку айну, и небольшое количество молодых людей его изучает. Также предпринимаются усилия по созданию веб-материалов для разговорного языка айну, поскольку большая часть документации по языку айну была сосредоточена на записи народных сказок. Язык айну также представлен в СМИ: первая радиопрограмма айну, FM Pipaushi, выходит в эфир с 2001 года, а также 15-минутные радиоуроки языка айну, финансируемые FRPAC, и газета The Ainu Times, издаваемая с 1997 года. В 2016 году STVradio Broadcasting транслировала радиокурс для ознакомления с языком айну. Курс приложил значительные усилия для продвижения языка, создав 4 учебника для каждого сезона в течение года. Кроме того, язык айну можно встретить в общественных местах, например, в названии торгового комплекса Rera, что означает "ветер", в районе Минами Читосе, и в названии Pewre, что означает "молодой", в торговом центре в районе Читосе. В Саппоро также есть баскетбольная команда, основанная под названием Rera Kamuy Hokkaido, в честь rera kamuy, "бога ветра" (в настоящее время ее название - Levanga Hokkaido). Название известного японского модного журнала Non no на языке айну означает "цветок". Еще одна программа по возрождению языка айну - Urespa, университетская программа для подготовки высококвалифицированных специалистов по языку айну. Это совместная программа для тех, кто хочет изучать языки айну, включающая выступления, посвященные народу айну и его языку, а не доминирующему японскому языку. Другой формой возрождения языка айну является ежегодный национальный конкурс, посвященный языку айну. К участию в конкурсе часто привлекаются люди из разных слоев населения. С 2017 года популярность конкурса возросла. Язык айну также был представлен в манге и аниме "Золотой Камуй". 15 февраля 2019 года Япония одобрила законопроект о признании языка айну впервые, а закон вступил в силу 19 апреля 2019 года. За пределами Японии также предпринимаются усилия по возрождению культуры и языка айну в других странах, включая Австралию и Россию. В 2019 году исследователи из Общества академических исследований айну (SARC), представители Университета Хоккайдо и лингвисты из различных университетов и стран совместно работали над созданием AI Pirika, искусственного интеллекта, предназначенного для помощи в распознавании речи и служения в качестве партнера для общения.

In general, Ainu people are hard to find because they tend to hide their identity as Ainu, especially in the young generation. Two thirds of Ainu youth do not know that they are Ainu. In addition, because Ainu students were strongly discouraged from speaking their language at school, it has been challenging for the Ainu language to be revitalized. Despite this, there is an active movement to revitalize the language, mainly in Hokkaido but also elsewhere such as Kanto. Ainu oral literature has been documented both in hopes of safeguarding it for future generations, as well as using it as a teaching tool for language learners. Beginning in 1987, the Ainu Association of Hokkaido, with approximately 500 members, began hosting 14 Ainu language classes, Ainu language instructors training courses and Family Ainu Learning Initiative and have released instructional materials on the language, including a textbook. Also, Yamato linguists teach Ainu and train students to become Ainu instructors in university. In spite of these efforts, as of 2011 the Ainu language was not yet taught as a subject in any secondary school in Japan. Due to the Ainu Cultural Promotion Act of 1997, Ainu dictionaries transformed and became tools for improving communication and preserving records of the Ainu language in order to revitalize the language and promote the culture. This act had aims to promote, disseminate, and advocate on behalf of Ainu cultural traditions. The main issue with this act however, was that not a single Ainu person was included in the "Expert" meetings prior to the law's passage, and as a result of this there was no mention of language education and how it should be carried out. The focus at this point was on Ainu culture revitalization rather than Ainu language revitalization. As of 2011, there has been an increasing number of second language learners, especially in Hokkaido, in large part due to the pioneering efforts of the late Ainu folklorist, activist and former Diet member Shigeru Kayano, himself a native speaker, who first opened an Ainu language school in 1987 funded by Ainu Kyokai. The Ainu Association of Hokkaido is the main supporter of Ainu culture in Hokkaido. Ainu language classes have been conducted in some areas in Japan and small numbers of young people are learning Ainu. Efforts have also been made to produce web accessible materials for conversational Ainu because most documentation of the Ainu language focused on the recording of folktales. The Ainu language has been in media as well; the first Ainu radio program was called FM Pipaushi, which has run since 2001 along with 15 minute radio Ainu language lessons funded by FRPAC, and newspaper The Ainu Times has been established since 1997. In 2016, a radio course was broadcast by the STVradio Broadcasting to introduce Ainu language. The course put extensive efforts in promoting the language, creating 4 text books in each season throughout the year. In addition, the Ainu language has been seen in public domains such as the outlet shopping complex's name, Rera, which means 'wind', in the Minami Chitose area and the name Pewre, meaning 'young', at a shopping centre in the Chitose area. There is also a basketball team in Sapporo founded under the name Rera Kamuy Hokkaido, after rera kamuy 'god of the wind' (its current name is Levanga Hokkaido). The well known Japanese fashion magazine's name Non no means 'flower' in Ainu. Another Ainu language revitalization program is Urespa, a university program to educate high level persons on the language of the Ainu. The effort is a collaborative and cooperative program for individuals wishing to learn about Ainu languages. This includes performances which focus on the Ainu and their language, instead of using the dominant Japanese language. Another form of Ainu language revitalization is an annual national competition, which is Ainu language themed. People of many differing demographics are often encouraged to take part in the contest. Since 2017, the popularity of the contest has increased. The Ainu language has also been featured in the manga and anime Golden Kamuy. On 15 February 2019, Japan approved a bill to recognize the Ainu language for the first time and enacted the law on April 19, 2019. Outside of Japan, there have also been efforts to revive the Ainu culture and language in other countries, including Australia and Russia. In 2019, researchers working together from both the Society for Academic Research of Ainu (SARC), representatives from Hokkaido University, and with the assistance of linguists spanning multiple universities and countries assisted in the creation of AI Pirika, an AI created with the goal of assisting with speech recognition and serving as a conversation partner.

Образец текста

Ниже приведен пример текста из традиционной народной сказки айну, на айну, японском и английском языках. Аину оригинальная латинская транслитерация японский перевод английский перевод シネアントタベテトㇰウンシノタㇱクスパイェアㇱアワ, ベテトㇰタシネポンルㇷ゚ネクㇿネスコウライカㇿクスウライキㇰネアㇷ゚コサニㇰケウカンプナㇱ・プナㇱ。 Sinean to ta petetok un sinotas kusu payeas awa, petetokta sine ponrupnekur nesko urai kar kusu uraikik neap kosanikkeukan punas punas. Однажды, когда я пошел играть к источнику реки, у источника я увидел маленького человечка, который забивал колья из дерева грецкого ореха, чтобы установить деревянные перекладины. Он каждый раз сгибался в пояснице и выпрямлялся, поднимаясь и опускаясь снова и снова.