Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основные диалекты Южной Кореи
Major dialect in South Korea
Диалекты Кёнсанга (hangul=경상도 사투리) также известны как юго-восточные корейские диалекты (hangul=동남 방언). Это варианты корейского языка, возникшие в историческом административном округе Кёнсандо (hangul=경상도), упраздненном в 1895 году и ныне включающем города Тэгу, Пусан, Ульсан, провинции Северный Кёнсан и Южный Кёнсан. Диалекты Кёнсанга варьируются. Носитель языка может различить диалект Тэгу от диалекта района Пусана и Ульсана, хотя расстояние между первым городом и этими двумя другими городами составляет менее 100 километров. Диалектные формы относительно схожи в среднем течении реки Накдон, но отличаются в окрестностях Пусана и Ульсана, Чинчжу и Похана, а также вдоль восточных склонов горы Чирисан. После стандартного корейского языка это наиболее распространенный корейский диалект. На нём говорят приблизительно 13 миллионов человек.
The Gyeongsang dialects (hangul=경상도 사투리) are also known as Southeastern Korean (hangul=동남 방언). They are variants of the Korean language originating from the historic administrative district of Gyeongsangdo (hangul=경상도) which was abolished in 1895 and is organised today as Daegu, Busan, Ulsan, North Gyeongsang Province & South Gyeongsang Province. Gyeongsang dialects vary. A native speaker can distinguish the dialect of Daegu from that of the Busan Ulsan area although the first city is less than 100 kilometers away from the latter two cities. Dialectal forms are relatively similar along the midstream of Nakdong River but are different near Busan and Ulsan, Jinju and Pohang as well as along the eastern slopes of Mount Jiri. After Standard Korean, it is the next most prevalent Korean dialect. There are approximately 13,000,000 speakers.
Голосные
Большинство диалектов Кёнсанга имеют шесть гласных: а (ㅏ), е (ㅔ), и (ㅣ), о (ㅓ), о (ㅗ), у (ㅜ). В большинстве районов гласные ㅐ (ae) и ㅔ (e) произносятся одинаково. Исследование 2015 года показало, что носители диалектов Кёнсанга сливают эти звуки в большей степени, чем носители из центральных регионов Кореи, но в меньшей степени, чем носители из юго-западной Кореи в провинциях Чолла-Пукто или Чолла-Намдо. Исследование также выявило ключевое различие между северными и южными диалектами Кёнсанга: на севере звуки ㅡ (eu) и ㅓ (eo) различаются, а на юге они неразличимы.
Most Gyeongsang dialects have six vowels, a (ㅏ), e (ㅔ), i (ㅣ), eo (ㅓ), o (ㅗ), u (ㅜ). In most areas, the vowelsㅐ(ae) and ㅔ (e) are conflated. A 2015 study found that Gyeongsang dialect speakers merged these sounds more significantly than speakers from central regions of Korea, but less so than speakers from southwestern Korea in Jeonbuk or Jeonnam. The study also identified a key difference between northern & southern Gyeongsang dialects: in the north, the sounds ㅡ(eu) and ㅓ(eo) are distinct, whereas in the south they are indistinguishable.
Социолингвистика
В то время как большинство корейцев предпочитают свои местные диалекты, носители диалекта Кёнсан не испытывают положительных чувств к нему и предпочитают стандартный корейский язык. Исследование 1993 года, охватившее 1365 человек со всей Кореи, показало, что носители диалекта Кёнсан проявляют меньше привязанности и гордости за свой диалект по сравнению с носителями других диалектов. В исследовании 2010 года, проведенном Национальным институтом корейского языка, 20% говорящих из региона Кёнсан сообщили, что чувствуют себя "неуютно" при общении с носителями стандартного корейского языка.
While most Korean speakers favour their home dialects, Gyeongsang speakers do not view their own dialect positively and prefer Standard Korean. In 1993, a study of 1365 people from across Korea revealed that Gyeongsang speakers felt less affection and pride towards their dialect compared to speakers of other dialects. In a 2010 study by the National Institute of Korean Language, 20% of speakers from the Gyeongsang region reported feeling 'awkward' when conversing with Standard Korean speakers.