Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pigs (Three Different Ones)" – песня группы Pink Floyd с альбома Animals, вышедшего в 1977 году. В трех частях альбома – "Dogs" ("Собаки"), "Pigs" ("Свиньи") и "Sheep" ("Овцы") – свиньи олицетворяют людей, которых Роджер Уотерс считает находящимися на вершине социальной иерархии, обладающих богатством и властью. Они также манипулируют остальным обществом и подстрекают к жестокой конкуренции и беспощадности, чтобы сохранить свое могущество.
"Pigs (Three Different Ones)" is a song from Pink Floyd's 1977 album Animals. In the album's three parts, "Dogs", "Pigs" and "Sheep", pigs represent the people whom Roger Waters considers to be at the top of the social ladder, the ones with wealth and power; they also manipulate the rest of society and encourage them to be viciously competitive and cut throat, so the pigs can remain powerful.
Резюме
В каждом из трех куплетов песни фигурирует разная "свинья". По словам Уотерса, "человек-свинья" в первом куплете относится к бизнесменам в целом, в то время как второй куплет посвящен консервативному политику Маргарет Тэтчер, лидеру оппозиции на тот момент. В третьем куплете явно указывается, что его объектом является борец за мораль Мэри Уайтхаус, которую описывают как "домашнюю, гордящуюся городскую мышь", которой необходимо "держать все в себе". В 1992 году в специальной радиопередаче Westwood One "Pink Floyd: The 25th Anniversary Special" Уотерс рассказал Джиму Лэдду, что упоминаемый "Уайтхаус" не имеет никакого отношения к резиденции президента США, Белому дому, после того как Лэдд сообщил Уотерсу, что он интерпретировал последний куплет как относящийся к Джеральду Форду, который был президентом США во время записи песни (хотя в куплете также упоминается имя Уайтхаус). На середине песни Дэвид Гилмор использует вокодер Heil talk box на гитарном соло, чтобы имитировать звук свиней. Это первое использование talk box группой Pink Floyd. Гилмор также играет на басу с ладами, используя медиатор, исполняя два коротких, синкопированных басовых соло – одно перед первым куплетом, другое перед третьим. Когда заканчивается финальный куплет и начинается гитарное соло, басовая линия переходит в энергичный ритм восьмыми нотами, скользя вверх и вниз по минорной гамме в октавах, под аккордами минорной и до мажорной септы. Роджер Уотерс, обычно басист группы, вместо этого исполнил партию ритм-гитары в этой песне. Песня была выпущена в качестве промо-сингла в Бразилии, но в урезанном варианте длительностью всего четыре минуты и пять секунд. На некоторых кассетных версиях альбома "Animals" песня была разделена на две части: первый куплет затухал в конце первой стороны и вновь появлялся в начале второй, чтобы сократить общую длину записи.
The song's three verses each present a different "pig". According to Waters, the first verse's "pig man" refers to businessmen in general, whereas the second verse refers to conservative politician Margaret Thatcher, leader of the opposition at that time. The third verse clearly identifies its subject as being morality campaigner Mary Whitehouse, who is described as a "house proud town mouse" who has to "keep it all on the inside." In 1992, on the Westwood One radio special Pink Floyd: The 25th Anniversary Special, Waters told Jim Ladd that the "Whitehouse" mentioned had nothing to do with the home of the US president, the White House, after Ladd told Waters he interpreted the last verse as referring to Gerald Ford, who was US president at the time the song was recorded (although the verse also includes Whitehouse's first name). Halfway through the song, David Gilmour uses a Heil talk box on the guitar solo to mimic the sound of pigs. This is the first use of a talk box by Pink Floyd. Gilmour also plays a fretted bass guitar, with a pick, doing two short, syncopated bass solos—one before the first verse, another before the third. When the final verse ends and a guitar solo emerges, the bass line moves into a driving eighth note rhythm, sliding up and down the E minor scale in octaves, beneath the chords of E minor and C major seventh. Roger Waters, usually the band's bassist, played a rhythm guitar track on the song instead. The song was released as a promotional single in Brazil, albeit in an edited form of only four minutes and five seconds in length. On some cassette tape versions of Animals, the song was divided into two parts, with the first verse fading out on side one and fading back in on side two, in order to minimize the total length of tape.
Живые версии
Обычная продолжительность песни при живом исполнении составляла около 17 минут (некоторые доходили до 20 минут), по сравнению с 11 минутами и 28 секундами в альбомной версии. Живые исполнения в основном соответствовали альбомной версии, но имели несколько заметных отличий: после второго куплета добавлялось дополнительное гитарное соло, соло на гитаре с эффектом talk box заменялось соло на Minimoog, а к коде добавлялся тихий фрагмент с Hammond-органом и крещендо-реприза гитарного соло с агрессивной игрой на барабанах. Уотерс, исполнявший вокал как в студийной, так и в живой версии "Pigs (Three Different Ones)", также добавлял свои фирменные крики во время живых выступлений этой песни во время тура 1977 года. Во время тура 1977 года Уотерс называл разные номера на каждом концерте. Предполагалось, что это делалось для идентификации пиратских записей. Кроме того, Сноуи Уайт играл на бас-гитаре, в то время как Уотерс играл на ритм-гитаре Fender Stratocaster с черным корпусом и белой накладкой. Во время выступления в Монреале 6 июля 1977 года разгневанный фанат бросил бутылку пива на сцену, чем разозлил Уотерса. Когда группа дошла до кульминации джем-секции песни, Уотерс пригласил фаната на сцену через микрофон, а затем, притворившись, что помогает ему подняться, плюнул ему в лицо. Этот концерт, записи которого существуют в пиратских копиях, считается катализатором для создания следующего альбома Pink Floyd, The Wall. В 1987 году, во время тура в поддержку своего сольного альбома Radio K.A.O.S., Уотерс исполнил сокращенную версию песни, включающую только первые два куплета и более короткие гитарные соло между ними, в рамках расширенного попурри из песен Pink Floyd. Уотерс играл оригинальные басовые партии Гилмора, а не ритм-гитару, и продолжал делать это на всех последующих живых выступлениях. Уотерс снова исполнил эту песню вживую только в 2016 году, во время короткого тура по США и Мексике. Эти выступления были почти идентичны студийной версии и сопровождались большим количеством анти-Дональдовских изображений, включая карикатуры, спорные цитаты Трампа и надпись "Fuck Trump" (на некоторых концертах замененную на "Trump Is a Pig") в конце песни. Песня оставалась в сет-листе Уотерса во время тура "Us + Them" в 2017 году, исполнялась полностью и сопровождалась анти-Трамповскими изображениями. Хотя реакция на них была в основном положительной, некоторые фанаты освистывали или даже уходили во время песни. Уотерс ответил: "Я немного удивлен, что кто-то слушал мои песни в течение 50 лет и не понял [смысла]", добавив, что критикам, которым не нравится то, что он делает, следует "посмотреть Кэти Перри или Кардашьян. Мне все равно". Уотерс также заявил, что из-за анти-Трамповских изображений он потерял спонсоров, таких как American Express, которые отказались ассоциировать свою компанию с его шоу.
The normal length of the song performed live was roughly 17 minutes (some would top out at 20 minutes), compared with the album length of 11 minutes and 28 seconds. Live renditions basically followed the album version with a few notable differences: an extra guitar solo was played after the second verse, the talk box solo on guitar was substituted with a Minimoog solo and to the coda were added a quiet Hammond led section and a crescendo reprise of the guitar solo with aggressive drumming. Waters, who sang on both the studio and live versions of "Pigs (Three Different Ones)", also added his signature screams throughout live performances of this song during the 1977 tour. While playing on the 1977 tour, Waters shouted a different number for each concert. This purportedly had the purpose of identifying bootleg recordings. Also, Snowy White would play bass guitar while Waters played rhythm electric guitar with his black with white pickguard Fender Stratocaster. When this song was performed in Montreal on 6 July 1977, a disruptive fan angered Waters by throwing a beer bottle onto the stage. While the band played toward the climax of the song's jam section, Waters called the fan onto the stage through the microphone, then spat in his face after pretending to help him up. This concert, of which bootleg recordings exist, has been cited as a catalyst for Pink Floyd's next album, The Wall. In 1987, on tour to promote his solo album Radio K. A. O. S., Waters performed a shortened version of the song, featuring only the first two verses and shorter guitar solos between them as part of an extended Pink Floyd medley. Waters played Gilmour's original bass parts rather than rhythm guitar, and would do so again on all subsequent live performances. Waters would not play the song live again until 2016, on a brief tour of the US and Mexico. These performances were almost identical to the studio version and were accompanied by a large amount of anti Donald Trump imagery, including caricatures, displays of controversial quotes by Trump, and the words "Fuck Trump" (changed to "Trump Is a Pig" on some dates) displayed at the end of the song. The song remained in Waters' setlist for his 2017 Us + Them Tour, once again being played in its entirety and with the anti Trump images. While the response to these was mostly positive, some fans booed or even walked out during the song. Waters responded by saying, "I find it slightly surprising that anybody could have been listening to my songs for 50 years without understanding"; he added that those critics who didn't like what he was doing should "go see Katy Perry or watch the Kardashians. I don't care." Waters also said that, due to his anti Trump images, he lost sponsors such as American Express who refused to have their company associated with his shows.