Генрих Бругш: немецкий египтолог (1827-1894), пионер дешифровки демотического письма. Работал с О. Мариеттом в Мемфисе, возглавлял школу египтологии в Каире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский египтолог (1827–1894)
German Egyptologist (1827–1894)
Генрих Карл Брюгш (также Брюгш-паша) (18 февраля 1827 – 9 сентября 1894) был немецким египтологом. Он работал вместе с Огюстом Мариеттом на раскопках в Мемфисе. Он стал директором школы египтологии в Каире, опубликовав множество ценных работ и став пионером в расшифровке демотического письма, упрощенной системы письма позднего египетского периода.
Heinrich Karl Brugsch (also Brugsch Pasha) (18 February 18279 September 1894) was a German Egyptologist. He was associated with Auguste Mariette in his excavations at Memphis. He became director of the School of Egyptology at Cairo, producing numerous very valuable works and pioneering the decipherment of Demotic, the simplified script of the later Egyptian periods.
Биография
Генрих Карл Брюгш родился в Берлине в 1827 году. Он был сыном прусского кавалерийского офицера и родился в казармах Берлина. Он рано проявил большой интерес к египетским исследованиям, в которых был почти полностью самоучка. В возрасте 16 лет он успешно применил себя к расшифровке демотического письма, которое было заброшено после смерти Шампольона в 1832 году. Работа Брюгша «Scriptura Ægyptiorum Demotica» (Берлин, 1848), содержащая результаты его исследований, появилась, когда он был студентом гимназии. За ней последовали его «Numerorum Demoticorum Doctrina» (1849) и «Sammlung demotischer Urkunden» (1850). Его работа 1848 года привлекла внимание Александра фон Гумбольдта и прусского короля Фридриха Вильгельма IV. После окончания университетского курса поддержка короля позволила ему продолжить свои исследования с посещением зарубежных музеев в Париже, Лондоне, Турине и Лейдене. В 1853 году он был отправлен в Египет прусским правительством и завязал близкую дружбу с Мариеттом, которому он оказывал помощь в работе. После этого он вернулся в Берлин, где в 1854 году был назначен приват-доцентом в университете, а в 1855 году – ассистентом в Египетском музее Берлина. В 1857 году он вновь посетил Египет. В 1860 году он был отправлен в Персию в специальную миссию под руководством барона Минутоли, путешествовал по стране, а после смерти Минутоли исполнял обязанности посла. В 1863 году он основал египтологический журнал «Zeitschrift für Aegyptische Sprache». В 1864 году он был консулом в Каире, в 1868 году – профессором в Геттингене, а в 1870 году – директором школы египтологии, основанной в Каире хедивом. Вскоре он был возведен в ранг бея (1873); с этого поста он был немедленно уволен в 1879 году европейскими контролерами государственных доходов, стремившимися экономить любыми средствами; а французское влияние помешало ему сменить своего друга Мариетта в Музее Булак в 1883 году. Он был пожалован пашой в 1881 году. После этого он жил в основном в Германии до своей смерти в 1894 году, но часто посещал Египет, принимал участие в двух официальных миссиях в Персию в 1883 году (с принцем Фридрихом Карлом) и 1885 году. Он организовал египетскую экспозицию на Филадельфийской выставке в 1876 году. В 1869 году он был избран в Американское философское общество. В 1894 году он опубликовал свою автобиографию, завершив ее горячей похвалой британскому правлению в Египте. Услуги Брюгша в египтологии огромны, особенно в расшифровке демотического письма и создании обширного иероглифическо-демотического словаря (1867–1882). Он был похоронен в Берлине-Шарлоттенбурге. Его надгробный камень – это повторно использованная крышка египетского саркофага Старого царства. Брюгш привез из Синая в Берлин несколько библейских рукописей (Минус 257, Минус 653 и Минус 654). Папирус Брюгша, также известный как Большой Берлинский папирус, хранящийся в Берлинском музее (Pap. Berl. 3038), важный древнеегипетский медицинский папирус, носит имя Генриха Карла Брюгша. Изначально он его изучал. Брюгш упоминается в связи с «Проклятием фараонов», как и его брат, из-за его заблуждения, что он занимает должность Лепсиуса в Берлинском университете, когда последний был еще жив, и хотя ему никогда не предлагали эту должность. Он был братом египтолога Эмиля Брюгша, который отвечал за плохо документированную эвакуацию царских мумий из Дейр-эль-Бахари.
Heinrich Karl Brugsch was born in Berlin in 1827. He was the son of a Prussian cavalry officer, and was born in the barracks at Berlin. He early manifested a great inclination to Egyptian studies, in which he was almost entirely self taught. At the age of 16, he applied himself with success to the decipherment of Demotic, which had been neglected since the death of Champollion in 1832. Brugsch's work, Scriptura Ægyptiorum Demotica (Berlin, 1848), containing the results of his studies, appeared while he was a student at the gymnasium. It was followed by his Numerorum Demoticorum Doctrina (1849), and his Sammlung demotischer Urkunden (1850). His 1848 work brought him to the attention of Alexander von Humboldt and Prussian King Frederick William IV. After completing his university course, support from the king enabled him to complete his studies with visits to foreign museums at Paris, London, Turin, and Leyden. In 1853, he was sent to Egypt by the Prussian government in 1853, and contracted an intimate friendship with Mariette, whom he assisted in his work. After this he returned to Berlin, where, in 1854, he was appointed privatdocent in the university, and, in 1855, assistant in the Egyptian Museum of Berlin. He visited Egypt again in 1857. In 1860 he was sent to Persia on a special mission under Baron Minutoli, travelled over the country, and after Minutoli's death discharged the functions of ambassador. In 1863, he founded the Egyptological journal, Zeitschrift für Aegyptische Sprache. In 1864 he was consul at Cairo, in 1868 professor at Göttingen, and in 1870 director of the school of Egyptology, founded at Cairo by the khedive. He was soon raised to the rank of bey (1873); from this post, he was unceremoniously dismissed in 1879 by the European controllers of the public revenues, determined to economize at all hazards; and French influence prevented his succeeding his friend Mariette at the Bulaq Museum in 1883. He had been made a pasha by the khedive in 1881. He afterwards resided principally in Germany until his death in 1894, but frequently visited Egypt, took part in two more official missions to Persia in 1883 (with Prince Frederick Charles) and 1885. He organized an Egyptian exhibit at the Philadelphia Exposition in 1876. He was elected to the American Philosophical Society in 1869. He published his autobiography in 1894, concluding with a warm panegyric upon British rule in Egypt. Brugsch's services to Egyptology are most important, particularly in the decipherment of Demotic and the making of a vast Hieroglyphic Demotic dictionary (1867–1882). He was buried in Berlin Charlottenburg. His tombstone is a reused lid of an Egyptian sarcophagus of the Old Kingdom. Brugsch brought some biblical manuscripts from Sinai to Berlin (Minuscule 257, Minuscule 653 and Minuscule 654). The Brugsch Papyrus, also known as the Greater Berlin Papyrus, in the Berlin Museum (Pap. Berl. 3038), an important ancient Egyptian medical papyrus, bears the name of Heinrich Karl Brugsch. It was studied originally by him. Brugsch has been described in the context of the Curse of the pharaohs, as was his brother, through his delusional belief he held the post of Lepsius at the University of Berlin while the latter was still alive and though he had never been offered the position. He was the brother of Egyptologist Émile Brugsch who was responsible for the poorly documented evacuation of the royal mummies at Deir el Bahari.