Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тезозомоц Якателеттелт (также Tezozómoc, Tezozomoctli, Tezozomoctzin; 1320 – 1426) — тепанецкий вождь, правивший альтепетлем (этническим государством) Аскапоцалько с 1353 года, или Пяти тростников (1367), или Восемь кроликов (1370) до своей смерти в год Двенадцать кроликов (1426). Исторические записи, созданные в ранний колониальный период, представляют Тезозомока как выдающегося военного и политического деятеля, руководившего расширением влияния тепанеков и обеспечившего господство Аскапоцалько в долине Мексики и за её пределами.
Tezozomoc Yacateteltetl (also Tezozómoc, Tezozomoctli, Tezozomoctzin; 1320 – 1426), was a Tepanec leader who ruled the altepetl (ethnic state) of Azcapotzalco from the year 1353 or Five Reed (1367) or Eight Rabbit (1370) until his death in the year Twelve Rabbit (1426). Histories written down in the early colonial period portray Tezozomoc as a military and political genius who oversaw an expansion of Tepanec influence, bringing about Azcapotzalco's dominance in the Valley of Mexico and beyond.
Биография
Тезозомоц был сыном Аколнауакатзина и Куетлахокитцин. Фернандо де Альва Кортес Икстлильхохитль описывает его как тирана и: "самый жестокий человек, когда-либо живший, гордый, воинственный и властный. И он был настолько стар, судя по историческим записям и рассказам старейших князей, что его носили, как ребенка, пеленаемого в перья и мягкие шкуры; они всегда выносили его на солнце, чтобы согреть, а ночью он спал между двумя большими жаровнями, и никогда не отворачивался от их тепла, так как ему не хватало природного жара. И он был очень умерен в еде и питье, и поэтому прожил так долго". Он одобрил избрание короля Уицилиуитля в 1403 году и выдал за него свою дочь Аяучиуатль, несмотря на возражения своего сына Макстлы. Он объявил войну королю Текскоко, Техотлалатзину, и после поражения попросил мира; но после смерти последнего продолжил войну против его преемника, Икстлильхохитля I, которого он победил и убил в 1419 году, узурпировав трон Текскоко. Тезозомоц был дедом Тлакатеотля, Матлалатцина, Уакальтцинтли и Чимальпопоки, а прадедом Тезозомоца из Экатепека.
Tezozomoc was a son of Acolnahuacatzin and Cuetlaxochitzin. He is described by Fernando de Alva Cortés Ixtlilxochitl as a tyrant and: "the most cruel man who ever lived, proud, warlike and domineering. And he was so old, according to what appears in the histories, and to what elderly princes have told me, that they carried him about like a child swathed in feathers and soft skins; they always took him out into the sun to warm him up, and at night he slept between two great braziers, and he never withdrew from their glow because he lacked natural heat. And he was very temperate in his eating and drinking and for this reason he lived so long." He approved the choice of King Huitzilihuitl in 1403 and gave him his daughter Ayauhcihuatl in marriage, notwithstanding the opposition of his son Maxtla. He declared war against the king of Texcoco, Techotlalatzin, and being defeated sued for peace; but after the latter's death he continued the war against his successor, Ixtlilxochitl I, whom he defeated and assassinated in 1419, usurping the crown of Texcoco. Tezozomoc was a grandfather of Tlacateotl, Matlalatzin, Huacaltzintli and Chimalpopoca and great grandfather of Tezozomoc of Ecatepec.