Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барт — город в земле Мекленбург-Передняя Померания в северо-восточной Германии. Он расположен у лагуны (Бодден) Балтийского моря, напротив полуострова Фишланд-Дарс-Зингст. Барт входит в состав района Ворпомерн-Рюген. Город находится вблизи Национального парка Западно-Померанского лагунного побережья. В 2011 году население города составляло 8706 человек.
Town in Mecklenburg Vorpommern, Germany
Barth is a town in Mecklenburg Vorpommern in north eastern Germany. It is situated at a lagoon (Bodden) of the Baltic Sea facing the Fischland Darss Zingst peninsula. Barth belongs to the district of Vorpommern Rügen. It is close to the Western Pomerania Lagoon Area National Park. In 2011, it held a population of 8,706.
Средние века
Барт восходит к средневековой немецкой Остзидлунгу, до которой эта территория была заселена вендами из племен лютичей или рани. Яромар II, датский князь Рюгена, предоставил городу любекское право в 1255 году. В том же документе он согласился снести свой бург, Боргвалль или Нойбург, который находился на северо-западной окраине предполагаемых границ города. Другой вендский бург, Алте-Бург, расположенный недалеко от современной железнодорожной станции, больше не использовался. Немецкий город был основан на свободном месте между этими бургами. Не являясь членом Ганзейского союза, город никогда не достиг значимости и размеров соседних ганзейских городов, таких как Стральзунд. Последний князь Рюгена, Вицлав III, возвёл резиденцию на месте бывшего Нойбурга в 1315 году и часто проживал в Барте. После смерти Вицлава без наследников в 1325 году его княжество унаследовал Вартислав IV из Герцогства Померании, которому, однако, пришлось отстаивать свои права в двух последующих войнах с Мекленбургом. Во время этих войн Барт был укреплён каменной и кирпичной стеной. Войны, а также эпидемии чумы (1349, 1405 и 1451) и наводнения препятствовали росту Барта. В 1452 году Барт был осаждён мекленбургскими войсками из-за невыплаты долгов Вартиславом IX. Враждебные действия между померанскими герцогами Эриком II и Вартиславом X, с одной стороны, и ганзейскими городами Стральзунд и Грайфсвальд, Мекленбургом и Маркграфством Бранденбург, с другой стороны, оказали дополнительное негативное влияние на город. После пожара в 1722 году количество домов сократилось до 76. В Шталаге Люфт I содержались преимущественно американские и британские военнопленные. С падением железного занавеса и объединением Германии была начата масштабная реконструкция старого центра города Барт, в основном благодаря программе содействия городскому развитию Германии. Городская гавань и прилегающие территории были благоустроены жилыми и коммерческими зданиями. Город сейчас является популярным туристическим направлением, особенно в связи с полуостровом Фишланд-Дарс-Цингст и городом Стральзунд, включённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2005 году Барт отметил 750-летие городских прав и привилегий. С момента реформы местного самоуправления 4 сентября 2011 года Барт входит в состав района Воро-Померн-Рюген в земле Мекленбург-Передняя Померания.
Barth dates back to the medieval German Ostsiedlung, before which the area was settled by Wends of the Liuticians or Rani tribe. Jaromar II, Danish prince of Rügen, granted the town Lübeck law in 1255. In the same document, he agreed to remove his burgh, Borgwall or Neue Burg, then on the northwestern edge of the town's projected limits. Another Wendish burgh, Alte Burg near today's train station, was not used anymore. The German town was set up on empty space between the burghs. Not a member of the Hanseatic League, the town never grew to the importance and size of neighboring Hanseatic towns like Stralsund. The last prince of Rügen, Vitslav III, erected a court at the site of former Neue Burg in 1315. He often resided in Barth. After Vitslav's death without an issue in 1325, his principality was inherited by Wartislaw IV of the Duchy of Pomerania, who however had to enforce his claims by two subsequent wars with Mecklenburg. During these wars, Barth was fortified with a stone and brick wall. The wars as well as contemporary and subsequent Black Death epidemics (1349, 1405 and 1451) and floods hindered Barth's growth. In 1452, Barth was besieged by Mecklenburgian troops when Wartislaw IX did not pay his debts. Hostilities between the Pomeranian dukes Eric II and Wartislaw X on one side and the Hanseatic towns of Stralsund and Greifswald, Mecklenburg and the Margraviate of Brandenburg on the other side had an additional negative impact on the town. After a fire in 1722, the number of houses was reduced to 76. Stalag Luft I held mostly American and British POWs. With the Fall of the Iron Curtain and German reunification, an extensive renovation of the old town centre of Barth was initiated mainly due to the urban development promotion programme of Germany. The town harbour and surrounding areas were revitalized with residential and commercial buildings. The city is a popular destination for tourists now, especially in connection with the Fischland Darss Zingst peninsula and the UNESCO World Heritage city of Stralsund. In 2005, Barth celebrated 750 years of its town ordinances and privileges. Since the local government reform on September 4, 2011, Barth has belonged to the Vorpommern Rügen district in the state of Mecklenburg Vorpommern.
Климат
Климат Барта умеренный. Средние значения температуры и осадков за период с 1961 по 1990 год представлены ниже.
Barth has a moderate climate. Average temperature and precipitation between 1961 and 1990 are shown below.
Транспорт
Железнодорожная станция Барта обслуживается местными поездами до Стральсунда. Аэропорт Стральзунд-Барта (также известный как аэропорт Балтийского моря) обслуживает Барт и город Стральзунд, включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а также соседние экономические и туристические регионы района Ворпомерн-Рюген.
Barth railway station is served by local services to Stralsund. Stralsund Barth Airport (also referred to as Baltic Sea Airport) is serving Barth and the UNESCO World heritage city of Stralsund and the adjacent economy and tourism regions of the Vorpommern Rügen district.
Винета
Согласно теории Голдмана и Вермуша, Барт считается местом, где затонул город Винета. Легенда о Винете привлекает в Барт туристов. Сегодня в городе есть музей Винеты и проводится фестиваль Винеты.
According to a theory by Goldmann and Wermusch, Barth is the site of the sunken town of Vineta. Barth is attracting tourists with the Vineta legend. Nowadays, there is a Vineta museum and a Vineta festival in the town.