Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Калифорнии
Highway in California
Достигнув Холлистера, маршрут становится четырехполосной неразделенной дорогой, извивающейся на север и запад через восточную часть города. К северу от Холлистера SR 25 вновь становится двухполосной дорогой и продолжает движение на северо-запад от Холлистера, пересекаясь с государственным шоссе 156. Далее маршрут представляет собой частично разделенную дорогу до непосредственной близости от железнодорожного переезда, а затем пересекает реку Паджаро и входит в округ Санта-Клара. Оттуда маршрут направляется на северо-запад, и на пересечении с авеню Блумфилд поворачивает на запад, заканчиваясь на шоссе США 101 к югу от Гилроя. SR 25 входит в состав Калифорнийской системы автомагистралей и скоростных дорог, а небольшой участок вблизи Холлистера является частью Национальной системы автомагистралей – сети дорог, признанной Федеральным управлением автомобильных дорог важнейшей для экономики, обороны и мобильности страны. SR 25 соответствует требованиям для включения в систему государственных живописных шоссе, однако официально Департаментом транспорта Калифорнии не признана живописной дорогой.
Upon reaching Hollister, the route turns into a four lane undivided road, curving north and west through the east side of the city. North of Hollister, SR 25 reverts into a 2 lane road and continues northwest from Hollister, intersecting with State Route 156. From there, the route is a partially divided road until just short of a railroad crossing and eventually crossing the Pajaro River into Santa Clara County. The route then heads northwest, and at the intersection with Bloomfield Avenue, the route then curves west before its northern terminus at U. S. Route 101 south of Gilroy. SR 25 is part of the California Freeway and Expressway System, and a small portion near Hollister is part of the National Highway System, a network of highways that are considered essential to the country's economy, defense, and mobility by the Federal Highway Administration. SR 25 is eligible to be included in the State Scenic Highway System, but it is not officially designated as a scenic highway by the California Department of Transportation.
История
Ассоциация автомагистралей авиакомпаний была организована в 1933 году и состояла из представителей округов Аламеда, Санта-Клара, Сан-Бенито, Керн и Кингс. Её целью было создание этой "Авиамагистрали". В статье газеты "Окленд Трибьюн" (вторник, 19 июня 1934 г., страница 5, "НОВАЯ АВИАМАГИСТРАЛЬ, ШОССЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС. ПЛАНИРУЕТСЯ") говорится, что "магистраль будет следовать по кратчайшему маршруту между северной и южной частями штата как можно точнее". Использование слова "авиамагистраль" может вводить в заблуждение, поскольку сегодня мы ассоциируем его с современным транспортом. В этом контексте оно определяется как американизм, восходящий к 1805 году, означающий "движение по прямой".
The Airline Highway Association was organized in 1933 4 and was composed of representatives of Alameda, Santa Clara, San Benito, Kern and Kings Counties. Its purpose was to establish this "Airline Highway". In the Oakland Tribune article, (Tues. June 19, 1934 page 5. "NEW AIRLINE, HIGHWAY TO L. A. PLANNED") it states "the highway would follow the air line between the northern and southern part of the state as closely as possible". The use of the word Airline is confusing as we associate it with modern day transportation. In this sense it is defined as an Americanism dating back to 1805 meaning "traveling a direct route".