Ключевые навыки: квалификации и тенденции развития в Великобритании.
Key Skills Qualification
Ключевые навыки (Key Skills) в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии: развитие и демонстрация навыков для образования, карьеры и саморазвития. Уровни 1-4.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квалификация по ключевым навыкам является распространенным компонентом образования в Англии, Северной Ирландии и Уэльсе. Целью ключевых навыков является стимулирование учащихся к развитию и демонстрации своих навыков, а также к обучению выбору и применению навыков, соответствующих конкретной ситуации. Как правило, она доступна в средних школах (вместе с GCSE, A-levels или другими квалификациями), в колледжах профессионального образования (вместе с NVQ, в рамках обучения по программам стажировки или других эквивалентных профессиональных или академических курсов) и в других учебных заведениях (иногда вместе с другими квалификациями, а иногда независимо). Квалификации можно получить на уровнях 1–4. Департамент по делам детей, школ и семей в Англии и Департамент по делам детей, образования, обучения на протяжении всей жизни и навыков в Уэльсе определяют ключевые навыки как «комплекс основных навыков, которые обеспечивают успех в образовании, трудоустройстве, непрерывном обучении и личностном развитии». На сайте DfES указано, что квалификация по ключевым навыкам предлагается в ответ на обеспокоенность работодателей по поводу недостатка основных навыков у молодых сотрудников и как часть ответа на отчет Дерринга 1996 года. Квалификации по ключевым навыкам уровней 2–4 дают баллы UCAS Tariff для поступления в университет. UCAS Tariff – это система баллов, используемая для оценки достижений при поступлении в высшее образование в числовом формате.
The Key Skills Qualification is a frequently required component of 14 20 education in England, Northern Ireland and Wales. The aim of Key Skills is to encourage learners to develop and demonstrate their skills as well as learn how to select and apply skills in ways that are appropriate to their particular context. It is generally available in secondary schools (alongside GCSEs, A levels or other qualifications), Further Education colleges (alongside NVQ, as part of Apprenticeship training or other equivalent vocational or academic courses) and other places of learning (sometimes alongside other qualifications and sometimes independently). The qualifications can be taken at levels 1–4. The Department for Children, Schools and Families in England and the Department for Children, Education, Lifelong Learning and Skills in Wales define Key Skills as "a range of essential skills that underpin success in education, employment, lifelong learning and personal development". The DfES website states that the Key Skills Qualification is offered as a response to concern from employers about lack of essential skills in young recruits and as part of the response to the 1996 Dearing Report. Key Skills qualifications at levels 2 4 attract UCAS Tariff points for University admissions. The UCAS tariff is a points system used to report achievement for entry to higher education (HE) in a numerical format.
Награды за ключевые навыки
По данным Национального статистического управления Великобритании, по состоянию на сентябрь 2006 года было выдано почти 2,2 миллиона квалификаций по ключевым навыкам. Только в 2005/06 учебном году было выдано 692 тысячи квалификаций по ключевым навыкам. 522 тысячи из всех квалификаций по ключевым навыкам относились к основным ключевым навыкам, что на 19% больше, чем в предыдущем году. 170 тысяч из всех квалификаций по ключевым навыкам относились к расширенным ключевым навыкам, что на 61% больше, чем в предыдущем году. Наиболее востребованными ключевыми навыками по-прежнему являются навыки общения (206 тысяч квалификаций в 2005/06 году по сравнению со 150 тысячами квалификаций в области ИКТ). Применение математических навыков остается наиболее быстрорастущей основной квалификацией ключевого навыка, увеличившись на 27% по сравнению с предыдущим годом до 166 тысяч.
According to the UK National Statistics office, up to September 2006, almost 2.2 million Key Skills qualifications had been awarded. There were 692 thousand awards of Key Skills qualifications in 2005/06 alone. 522 thousand of all Key Skills qualifications were for main Key Skills, up 19 per cent on the previous year. 170 thousand of all Key Skills qualifications were for wider Key Skills, up 61 per cent on the previous year. The most popular key skills continue to be communication awards (206 thousand awards in 2005/06 compared to 150 thousand ICT awards. Application of Number is still the fastest growing main Key Skill qualification, up by 27 per cent on the previous year to 166 thousand
Since their introduction as a Qualification in 2004, the wider key skills continue to grow. Between 2004/05 and 2005/06, there was an increase of at least 60 per cent in the number of awards for each of the wider Key Skills such that wider Key Skills accounted for almost a quarter of awards of all Key Skills qualifications in 2005/06, compared with around a
fifth in 2004/05. Source: [Department for Education and Skills] rsgateway/DB/SFR/ AWARDS OF KEY SKILLS QUALIFICATIONS: 2005/06 SFR 14/2007.
С момента их введения в качестве квалификации в 2004 году, расширенные ключевые навыки продолжают расти. В период с 2004/05 по 2005/06 год количество выданных квалификаций по каждому из расширенных ключевых навыков увеличилось как минимум на 60%, в результате чего на расширенные ключевые навыки приходилось почти четверть всех выданных квалификаций по ключевым навыкам в 2005/06 году, по сравнению с примерно одной пятой в 2004/05 году. Источник: [Департамент образования и навыков] rsgateway/DB/SFR/ AWARDS OF KEY SKILLS QUALIFICATIONS: 2005/06 SFR 14/2007.
According to the UK National Statistics office, up to September 2006, almost 2.2 million Key Skills qualifications had been awarded. There were 692 thousand awards of Key Skills qualifications in 2005/06 alone. 522 thousand of all Key Skills qualifications were for main Key Skills, up 19 per cent on the previous year. 170 thousand of all Key Skills qualifications were for wider Key Skills, up 61 per cent on the previous year. The most popular key skills continue to be communication awards (206 thousand awards in 2005/06 compared to 150 thousand ICT awards. Application of Number is still the fastest growing main Key Skill qualification, up by 27 per cent on the previous year to 166 thousand
Since their introduction as a Qualification in 2004, the wider key skills continue to grow. Between 2004/05 and 2005/06, there was an increase of at least 60 per cent in the number of awards for each of the wider Key Skills such that wider Key Skills accounted for almost a quarter of awards of all Key Skills qualifications in 2005/06, compared with around a
fifth in 2004/05. Source: [Department for Education and Skills] rsgateway/DB/SFR/ AWARDS OF KEY SKILLS QUALIFICATIONS: 2005/06 SFR 14/2007.
Англия
Школы обычно определяют уровень поступления, исходя из предыдущих успехов. Учащиеся, получившие оценку ниже C на GCSE по соответствующему предмету (английский язык, математика или информационные технологии, соответственно), должны пройти соответствующую квалификацию второго уровня. Учащимся, получившим оценку выше C на GCSE, рекомендуется изучать программу третьего или четвертого уровня. Учащиеся, изучающие соответствующие предметы на уровнях AS/A (или эквивалентных), как правило, освобождаются от внешней оценки по этим предметам, поскольку успешное завершение курса подтверждает необходимые академические достижения. К 2010 году три основных ключевых навыка в Англии будут заменены функциональными навыками, которые станут частью новой структуры специализированных дипломов. Более широкие ключевые навыки продолжат аккредитоваться.
Schools generally determine the level of entrance dependent on past achievement. Those who achieved under grade C at GCSE in the corresponding subject (English, Mathematics or Information Technology respectively) are asked to take the corresponding level two Qualification. Those who achieved over grade C at GCSE are recommended to take level three or four. Those who take the corresponding subjects at AS/A level (or equivalent) are generally excluded from the external assessment in that subject, as the completion of the corresponding subject certifies the academic achievement required. By 2010 the main three key skills will be replaced by Functional Skills in England, which will form part of the new Specialised Diploma Framework. The wider key skills will continue to be accredited.
Прокси
Студенты, имеющие GCSE (или эквивалент) до оценки D по предмету, соответствующему ключевому навыку (то есть информатике, английскому языку или математике), освобождаются от сдачи теста на 1-м уровне и могут быть заявлены на замену, что означает, что необходимо выполнить только портфолио. То же самое относится и к ключевым навыкам 2-го уровня, если у студента есть GCSE (или эквивалент) с оценкой C или выше. Исключение составляет ключевой навык ИКТ, где замена освобождает студента как от теста, так и от портфолио. Важно правильно определить целевой уровень с самого начала, особенно в отношении ИКТ.
Students with a GCSE (or equiv.) up to grade D in the subject associated to the Key Skill (i. e. IT, English or Maths) are exempt from taking the test for level 1 and can be entered for a proxy, this means that only the portfolio need be completed. The same applies to level 2 Key Skills if the student has a GCSE (or equiv.) grade C or above. The exception to this is Key Skills ICT where a proxy makes the student exempt from both the test AND the portfolio. It is important to establish the correct level to be aimed for initially, especially when it comes to ICT.
Уэльс
В Уэльсе ключевые навыки были заменены на Essential Skills Wales (ESW) (с сентября 2010 года). Essential Skills Wales – это комплекс квалификаций, который заменил предыдущие ключевые навыки в области коммуникации, применения математических знаний и ИКТ, а также базовые навыки грамотности взрослых, счета и ИКТ для жизни. Эти навыки можно освоить на валлийском или английском языке.
In Wales Key Skills have been replaced with Essential Skills Wales (ESW) (as of September 2010.) Essential Skills Wales is the suite of skills qualifications which replaced the previous Key Skills of Communication, Application of Number and ICT, and the Basic Skills of Adult Literacy, Adult Numeracy and Skills for Life ICT. These skills can be achieved through the medium of Welsh or English.