Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буния — столица провинции Итури в Демократической Республике Конго (ДРК). Ранее город входил в состав провинции Ориенталь до её роспуска. Он расположен на плато на высоте около 400 метров к западу от озера Альберт в Альбертинском рифте и примерно к востоку от тропического леса Итури. Город является центром конфликта между общинами ленду и хема. Во время Второй конголезской войны город и прилегающий район стали ареной ожесточенных боев и многочисленных жертв среди мирного населения в результате этого конфликта, а также столкновений между ополченцами и силами, базирующимися в Уганде. В связи с этим, в городе дислоцируется одна из крупнейших миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Африке, и здесь находится её штаб-квартира на северо-востоке ДРК. К природным ресурсам региона относятся золотые рудники, за контроль над которыми борются ополченцы и иностранные вооруженные формирования.
Bunia is the capital city of Ituri Province in the Democratic Republic of the Congo (DRC). It was part of the Orientale Province until that province's dissolution. It lies at an elevation of on a plateau about west of Lake Albert in the Albertine Rift, and about east of the Ituri Rainforest. The city is at the center of the Ituri conflict between the Lendu and Hema. In the Second Congo War the city and district were the scene of much fighting and many civilian deaths from this conflict, and related clashes between militias and Uganda based forces. Consequently, the city is the base of one of the largest United Nations peace keeping forces in Africa, and its headquarters in northeastern DRC. The area's natural resources include gold mines over which militias and foreign forces have been fighting.
Климат
В Бунии тропический дождевой лесной климат (Köppen Af), характеризующийся теплыми, влажными и дождливыми условиями на протяжении всего года. Хотя количество осадков значительно уменьшается с декабря по февраль, в эти месяцы в среднем выпадает более [значение] мм осадков. В остальное время года осадки очень обильные, превышающие [значение] мм в течение девяти месяцев.
Bunia has a tropical rainforest climate (Köppen Af) with warm, humid and wet conditions prevailing year round. Although rainfall is reduced substantially between December and February, those months still average over of rain. For the rest of the year, rainfall is very heavy with over for nine months of the year.
Транспорт
Главные грунтовые дороги, соединяющие северо-восток ДР Конго с Кисангани на западе и Бутембо и Гома на юге, проходят через Бунию, но пришли в упадок и практически непроходимы, особенно после частых дождей. Буния расположена недалеко от границы Уганды, идущей вдоль озера Альберт, но нет дорожных связей через Великую рифтовую долину к ближайшим угандийским городам Торо и Форт-Портал. Вместо этого грунтовая дорога, идущая на северо-восток, достигает Аруа и Гулу к северу от озера. До того, как война сделала этот маршрут непроходимым, он был главным торговым путем между ДРК и Угандой, а также между ДРК и Джубой в Южном Судане, и Буния являлась важным рыночным городом для трансграничной и внутренней торговли. Предполагаемый маршрут шоссе Лагос-Момбаса проходит к югу от Бунии, подчеркивая её потенциал как торгового центра, но эта транснациональная автомагистраль не существует как функционирующий маршрут через ДРК. Буния связана с небольшим портом Касеньи на озере Альберт грунтовой дорогой через Богоро, которая характеризуется захватывающим и опасным 600-метровым спуском с западного склона Великой рифтовой долины. В Касеньи есть причал, откуда можно добраться водным транспортом до порта Махаги на северном конце озера, а также до Бутиабы и Нтороко на восточном берегу озера Альберт (угандийская сторона) и Паквача на Альберт-Ниле. Учитывая плохое состояние дорог и полное отсутствие железнодорожного транспорта, аэропорт Буния имеет первостепенное значение.
The main dirt highways connecting north eastern DR Congo with Kisangani to the west and Butembo and Goma to the south pass through Bunia, but have fallen into disrepair and are virtually impassable, especially after the frequent rains. Bunia is only from the Ugandan border running down Lake Albert, but there are no road connections across the Great Rift Valley to the closest Ugandan towns of Toro and Fort Portal. Instead a dirt highway going north east reaches Arua and Gulu north of the lake. Before the war made the route impassable, this was the chief trade route between the DRC and Uganda, as well between the DRC and Juba in South Sudan, and Bunia was an important market city, for cross border trade as well as internal trade. The supposed route of the Lagos Mombasa Highway passes just to the south of Bunia, emphasising its potential as a centre of trade, but that transnational highway does not exist as a viable route through the DRC. Bunia is linked to the small port of Kasenyi on Lake Albert by a dirt track via Bogoro, which has a spectacular and dangerous 600 metre descent of the western escarpment of the Great Rift Valley. Kasenyi has a jetty from which boat transport can link with Mahagi Port at the north end of the lake, and with Butiaba and Ntoroko on the Eastern Lake Albert Shore (Ugandan side) and Pakwach on the Albert Nile. Given the poor state of the roads, and the total lack of railway transport, Bunia Airport is of prime importance.
Демография
Ожидается, что в период с 2020 по 2025 год город войдет в восьмерку самых быстрорастущих городов Африканского континента, продемонстрировав рост в 5,63%.
Projected to be the eighth fastest growing city on the African continent between 2020 and 2025, with a 5.63% growth.
Другие особенности
Гора Хойо находится к юго-западу от Бунии. Река Шари протекает вдоль северо-западных окраин города. Река Итури протекает примерно в 35 км к западу от Бунии. Слияние рек Шари и Итури находится примерно к югу-юго-западу от Бунии. Хотя Буния находится примерно к северу от экватора, город был показан в телевизионном документальном фильме BBC "Экватор", снятом в 2006 году, поскольку это было одним из немногих мест вблизи экватора в восточной части ДРК, где безопасность съемочной группы могла быть обеспечена благодаря присутствию крупного миротворческого контингента ООН.
Mount Hoyo is south west of Bunia. The Shari River flows along the northwestern outskirts of the city. The Ituri River flows around 35 km west of Bunia. The confluence of the Shari and Ituri is about south southwest of Bunia. Although Bunia is about north of the Equator, the city was featured in the BBC television travel documentary Equator made in 2006, since it was one of the few places near the Equator in eastern DRC where the safety of the TV crew could be assured, by the presence of the large UN peace keeping force.
Высшее образование
В Бунии есть несколько университетов, крупнейший из которых — Университет Бунии (UNIBU), а за ним следует частный Университет Шалом де Буния (USB), располагающий самой большой библиотекой в Бунии (около 40 000 томов) с онлайн-каталогом.
Bunia has a number of universities, the largest being the University of Bunia (UNIBU) followed by the private Université Shalom de Bunia (USB) which offers the largest library in Bunia (about 40,000 volumes) with an online catalog.