Введение

Индоевропейская лингвистика

Характерной чертой всех индоевропейских языков является наличие глагола, соответствующего английскому глаголу "to be".

- Я не могу.

Корень *h1es, безусловно, уже был копулой в протоиндоевропейском языке. E-градус *h1es (см. Индоевропейский аблаут) встречается в таких формах, как английский *is*, ирландский *is*, немецкий *ist*, латинский *est*, санскритский *asti*, персидский *ast*, древнецерковнославянский *jestĭ*. Нулевой класс *h1s производит формы, начинающиеся с /s/, как немецкий *sind*, латинский *sumus*, ведический санскритский *smas* и т. д. В ПИЕ, *h1es был атематическим глаголом в *mi*; то есть, первое лицо единственного числа было *h1esmi*; эта инфлекция сохранилась в английском *am*, пашту *yem*, персидском *am*, санскритском *asmi*, бенгальском глагольном окончании первого лица *ām*, староцерковнославянском *esmĭ* и т. д. Этот глагол обычно реконструируется для протоиндоевропейцев, вероятно, означал 'расти', но также и 'становиться'. Он является источником английского инфинитива *be* и причастия *been*. Также, например, шотландский гэльский "будущее" время *bithidh*; ирландский императив *bí*, прошедшее *bhí* и будущее *beidh*; валлийский *bod* (наряду с другими формами, начинающимися с *b*); персидский императив *bov*, прошедшее *bud* и будущее *bâš*; и славянский инфинитив и прошедшее время, например, русский *быть* (byt’), *был* (byl). ПИЕ *h1es перешел в латинское /f/, отсюда латинское будущее причастие *futūrus* и перфект *fuī*; латинский *fiō* 'я становлюсь' также происходит от этого корня, как и греческий глагол *φύω* (phúō), от которого произошли слова *физика* и *физический*. Это был глагол претерито-настоящего времени, то есть имел окончания несовершенного времени для настоящего, и может быть реконструирован следующим образом. Он также рассматривается как источник латинского несовершенного времени (*eram, eras, erat*) и будущего времени (*ero, eris, erit*). Однако другие исследователи связывают эти формы с *h1es и предполагают грамматическое чередование (/s/→/r/), хотя это обычно не встречается в корне настоящего времени. Дональд Ринге утверждает, что копула иногда была безударной в протогерманском языке, что могло вызвать оглушение по закону Вернера. Он объясняет германскую форму первого лица единственного числа таким образом, выводя ее из более ранней формы, поскольку *zm*, но не *sm*, ассимилировалось с *mm* в германском языке (что подтверждается другими данными). Кроме того, форма третьего лица множественного числа (от ПИЕ *h1es-) показывает, что это слово также было безударным. Если бы ударение сохранилось, оно стало бы *h1esm*, но эта форма не встречается ни в одном германском языке. С этой точки зрения, вероятно, что в германском языке существовали одновременно ударные и безударные варианты копулы (с соответствующими глухими и звонкими фрикативными), и привлечение отдельного корня не является необходимым. Латинские формы можно объяснить ротацизмом.

*стать2-

Корень *(s)teh2 означал "стоять". От этого корня происходит современный стем так называемого "существенного глагола" в ирландском и шотландском гэльском языках, *tá* и *tha* соответственно, а также *taw* в валлийском языке. Об отсутствии начального *s* в кельтских языках см. статью "Индоевропейский s mobile". В латинском языке *stō, stare* сохранил значение "стоять", пока местные формы вульгарной латыни не начали использовать его в качестве связки в определенных обстоятельствах. Сегодня это сохранилось в том, что несколько романских языков (галисийский португальский, испанский, каталонский) используют его как одну из двух связок, а также существует романская тенденция к замене исходной связки причастием прошедшего времени, образованным от *steh2* (это происходит во французском, итальянском и основных диалектах каталонского языка). См. также статью "Романская связка". Хотя в голландском языке этот глагол сохраняет свое основное значение "стоять", он используется во вспомогательной функции, которая имеет лишь вторичное значение "стоять", например: *ik sta te koken* ("Я готовлю", буквально "Я стою, чтобы готовить"). Хотя это не полноценная связка (обычно её можно использовать только как вспомогательный глагол с другим глаголом), она имеет оттенки значения, схожие с итальянским *sto cucinando* ("Я готовлю"). Непереходные глаголы *zitten* ("сидеть"), *liggen* ("лежать") и *lopen* ("ходить/бегать") используются аналогичным образом. В шведском языке, где обычно отсутствуют формы герундия, соответствующий *stå* часто используется подобным образом, наряду с *sitta* ("сидеть"), *ligga* ("лежать") и *gå* ("ходить"). В хиндустани формы прошедшего времени связки *honā* ("быть") – *tʰā*, *tʰe*, *tʰī* и *tʰī̃* – происходят от санскритского *stʰā*. В гуджарати есть родственный глагол *tʰavũ* ("происходить"); ср. бенгальский аорист *tʰā* ("оставаться").

Бенгальский

Бенгальский язык считается языком с нулевой связкой, однако существуют заметные исключения. В простом настоящем времени отсутствует глагол, соединяющий подлежащее с предикатом (нулевая связка), но когда предикат выражает идеи существования, местонахождения или обладания, в таких случаях глагол আছ (ach) может быть приблизительно переведен как "существовать" или "присутствовать". В прошедшем времени неполная форма глагола আছ (ach) всегда используется в качестве связки, независимо от характера предиката. Для будущего времени и нефинитных конструкций связка выражается глаголом হওয়া (howa), за исключением притяжательных и локативных предикатов, для которых используется глагол থাকা (thaka, "оставаться"). В бенгальском языке нет глагола для обозначения обладания (т.е. "иметь", "владеть"). Вместо этого, обладание в бенгальском языке выражается глаголом আছ (āch) (для настоящего и прошедшего времени) и глаголом থাকা (thaka) (для будущего времени), спрягаемыми с объектом обладания и падежом родительного падежа для обозначения обладателя. Бенгальские глаголы сильно изменяются по формам и в основном регулярны, с небольшим количеством исключений. Они состоят из основы и окончания; в бенгальских словарях они традиционно приводятся в форме "глагольного существительного", которое обычно образуется путем добавления "a" к основе: например, করা (kôra, делать) образовано от основы কর (kôr). Основа может заканчиваться как гласной, так и согласной.

Греческий

Древнегреческий глагол eimi (Я есть) происходит от индоевропейского корня *. Гомеровский греческийКлассический аттическийСовременный греческийНастоящее время изъявительного наклонения1-е лицо ед.ч.2-е лицо ед.ч.3-е лицо ед.ч.1-е лицо мн.ч.2-е лицо мн.ч.3-е лицо мн.ч.εἰμί (eimi)εἶς, ἐσσί (eis, essi)ἐστί(ν) (esti(n))εἰμέν (eimen) ἐστέ (este)εἰσί(ν), ἔασι (eisi(n), easi)εἰμί (eimi)εἶ (ei)ἐστί(ν) (esti(n))ἐσμέν (esmen) ἐστέ (este)εἰσί(ν) (eisi(n))είμαι (ime)είσαι (ise)είναι (ine)είμαστε (imaste) είσαστε, είστε (isaste, iste)είναι (ine)Прошедшее время изъявительного наклонения1-е лицо ед.ч.2-е лицо ед.ч.3-е лицо ед.ч.1-е лицо мн.ч.2-е лицо мн.ч.3-е лицо мн.ч.ἦα, ἔον (ēa, eon)ἦσθα, ἔησθα (ēstha, eēstha)ἦ(ε)ν, ἔην (ē(e)n, eēn)ἦμεν (ēmen)ἦτε (ēte)ἦσαν (ēsan)ἦ(ν) (ē(n))ἦς, ἦσθα (ēs, ēstha)ἦν (ēn)ἦμεν (ēmen)ἦστε, ἔατε (ēste, eate)ἦσαν ἔσαν (ēsan, esan)ήμουν (imun)ήσουν (isun)ήταν (itan)ήμασταν (imaste, imastan) ήσασταν (isaste, isastan)ήταν, (ήσαν) (itan, (isan))Сослагательное наклонение1-е лицо ед.ч.2-е лицо ед.ч.3-е лицо ед.ч.1-е лицо мн.ч.2-е лицо мн.ч.3-е лицо мн.ч.ἔω (eō)ἔῃς, ἔοις (eēis, eois)ἔῃ(σι), ᾖσι(ν), ἔοι (eēi(si), ēisi(n), eoi)  ἔωσι(ν) (eōsi(n))ὦ (ō)ᾖς (ēis)ᾖ (ēi)ὦμεν (ōmen)ἦτε (ēte)ὦσι(ν) (ōsi(n))Оптативное наклонение1-е лицо ед.ч.2-е лицо ед.ч.3-е лицо ед.ч.1-е лицо мн.ч.2-е лицо мн.ч.3-е лицо мн.ч.εἴην (eiēn)εἴης (eiēs)εἴη (eiē) εἶτε (eite)εἶεν (eien)εἴην (eiēn)εἴης (eiēs)εἴη (eiē)εἴημεν, εἶμεν (ei(ē)men)εἴητε, εἶτε (ei(ē)te)εἴησαν, εἶεν (eiēsan, eien)Повелительное наклонение2-е лицо ед.ч.3-е лицо ед.ч.2-е лицо мн.ч.3-е лицо мн.ч.ἔσσο, ἴσθι (esso, isthi) ἔστε (este) ἴσθι (isthi)ἔστω (estō)ἔστε (este)ἔστων, ὄντων (estōn, ontōn)να είσαι (na ise)να είστε (na iste)Инфинитив εἶναι, ἔμ(μ)εν(αι) (einai, em(m)en(ai))εἶναι (einai)Причастие ἐών, ἐόντ (eōn, eont )жен. род. ἐοῦσα (eousa)ὦν, ὄντ (ōn, ont )жен. род. οὖσα (ousa)όντας (ontas)Двойственное число не представлено в таблице. Причастия основаны на полном корне ἐσ в гомеровском языке, согласно Смиту.

Балтийские языки

Литовский латышский Infinitive būti būt Present esu, esmi (редко), esmì (устар.), būnuesì, būni (редко) yra, esti, estì (устар.), esa (редко), būna esmè (устар.), esame, būname (редко) estè (устар.), esate, būnate (редко) yra, esti (редко), esa (редко), būna (редко) esmu, esu (разг.) esi ir esam esat ir Past simple buvaubuvaibuvobuvomebuvotebuvo bijubijibijabijām bijātbija Past active participle buvęs (м. ед. ч.) buvusi (ж. ед. ч.) buvę (м. мн. ч.) buvusios (ж. мн. ч.) bijis (м. ед. ч.) bijusi (ж. ед. ч.) bijuši (м. мн. ч.) bijušas (ж. мн. ч.) Future būsiubūsibusbūsimebūsitebus būšu būsi būs būsim būsiet, būsit būs Imperative –būk–būkimebūkite– –esi–būsimesiet– Quotative esot, būšot Conditional būčiaubūtumbūtųbūtumėmebūtumėtebūtų būtu

В литовском языке парадигмы būnu, būni, būna и т. д. не считаются архаичными или диалектными, а скорее особым употреблением глагола быть, в основном используемым для описания повторяющихся действий или состояний, или привычек.

Хеттский

Хеттский глагол "быть" происходит от индоевропейского корня *. Настоящее время изъявительного наклонения Прошедшее время изъявительного наклонения Повелительное наклонение 1-е лицо ед.ч. ēšmi ešun ēšlitēšlutašallu 2-е лицо ед.ч. ēšši ēšta ēš 3-е лицо ед.ч. ēšzi ēšta ēšdu 1-е лицо мн.ч. (ašweni) ēšwen – 2-е лицо мн.ч. ēšteni ēšten ēšten 3-е лицо мн.ч. ašanzi ešer ašandu

Армянский

Классическое армянское настоящее время происходит от PIE * (ср. ед. ч. , , ; мн. ч. 3-го л.). Настоящее время: 1-е лицо ед. ч. em, 2-е лицо ед. ч. es, 3-е лицо ед. ч. ē, 1-е лицо мн. ч. enkʿ, 2-е лицо мн. ч. ēkʿ, 3-е лицо мн. ч. en.

Албанский

Албанская копула имеет два различных корня. Настоящее время *jam* ‘я есть’ представляет собой атематический корневой ствол, происходящий от PIE *. Имперфект продолжает PIE-имперфект того же корня, но был реконструирован на основе 3-го лица единственного и множественного числа. Претерит, с другой стороны, происходит от тематического аориста PIE * ‘вращать, поворачивать’ (ср. древнегреческий *épleto* ‘он повернул’, армянский *eɫew* ‘он стал’, древнеирландский *cloïd* ‘поворачивает назад, побеждает’). Аналогичные или иные косвенные рефлексы выделены курсивом ниже.

PIE настоящее PIE → PAlb реконструированный имперфект (NE Arvanitic) имперфект (стандартный Alb) PIE → PAlb претерит

1-е лицо ед.ч. *h₁ésmi* *jam* *h₁és m̥ → *eham* *eśen* *jeshë* *isha*
2-е лицо ед.ч. *h₁ési* *je* *h₁és → *eh* *eśeh* *jeshe* *ishe*
3-е лицо ед.ч. *h₁ésti* *është* (диал.) *ësht* (стандартный) *h₁és t → *eśt* *eśt* *je* *ish* → *ishte*
1-е лицо мн.ч. *h₁s méi* *jemi* *h₁s m̥é → *emma/e* *eśema/e* *jeshëmë* *ishim*
2-е лицо мн.ч. *esi* (2-е лицо ед.ч.) + *ni* *jeni* *h₁s té → *eśtā* *eśetā* *jeshëtë* *ishit*
3-е лицо мн.ч. *h₁s nti* *janë* *h₁s énd → *eśend* *eśend* *ishinë* *ishin*

*kʷl e m̥ → *klen†* *qeshë*, OAlb *qeva*
*kʷl e s → *kleh* *qe*
*kʷl e to → *kleta* *kle* → *qe*
*kʷl e mé → *klema/e* *qemë*
*kʷl e té → *kletā* *qetë*
*kʷl e nd → *klend* *qenë*