Индонезийский и малайский языки: сравнительный анализ

Введение

Языковое сравнение

Индонезийский и малайзийский малайский – два стандартизированных варианта малайского языка, первый из которых официально используется в Индонезии (и в Восточном Тиморе как рабочий язык), а второй – в Брунее, Малайзии и Сингапуре. Оба варианта, как правило, взаимопонятны, однако существуют заметные различия в орфографии, грамматике, произношении и лексике, а также в основном источнике заимствований. Эти различия могут варьироваться от взаимно неразличимых до имеющих более тесное родство. Региональные и локальные варианты малайского языка могут служить катализатором межкультурных конфликтов, особенно в сфере высшего образования.

Восприятие

Для не носителей языка эти два варианта могут показаться идентичными, но для носителей различия заметны как в дикции, так и в акценте. Они влияют на вещательную индустрию, в частности, на создание субтитров на иностранных языках для DVD-фильмов и кабельного телевидения. Чтобы охватить более широкую аудиторию, в фильмах иногда одновременно отображаются субтитры на индонезийском и малайском языках, наряду с субтитрами на других языках. Другой пример – малайзийское телевидение, которое предоставляет малайские субтитры к индонезийским телесериалам (синетронам), транслируемым в Малайзии, и наоборот. Малайский язык в Индонезии и Малайзии также различается по признанию: в Малайзии он имеет статус государственного языка (малайзийского языка), а в Индонезии считается региональным языком в малайскоязычных регионах, таких как восточное побережье Суматры и Западный Калимантан. Термин «малайский язык» (Bahasa Melayu) в Индонезии и Малайзии вызывает разные представления у соответствующих народов. Для малайзийцев малайский язык обычно понимается как государственный язык Малайзии, а «малайзийский язык» (Bahasa Malaysia) – это точное название малайского варианта, используемого в стране. С 1986 по 2007 год использовался термин Bahasa Melayu вместо Bahasa Malaysia, пока последний не был восстановлен, чтобы укрепить чувство принадлежности у малайзийцев всех рас, а не только у малайцев. Таким образом, не было четкого различия между использованием термина «малайский» (Bahasa Melayu) и государственным языком Малайзии (Bahasa Malaysia). В Брунее, где малайский язык также является официальным, он известен как Bahasa Melayu, а на английском языке – как «Malay». Однако в Индонезии существует четкое различие между «малайским языком» (bahasa Melayu) и «индонезийским» (bahasa Indonesia). Индонезийский язык является государственным языком, служащим объединяющим языком Индонезии; несмотря на то, что он представляет собой стандартизированную форму малайского языка, в повседневной речи он не называется «малайским». Термин «малайский» обычно используется для обозначения форм малайского языка, коренных для этнической группы малайцев (государственного стандартизированного языка Малайзии и нестандартных идиом малайцев, включая те, которые используют малайзийские индонезийцы). Таким образом, «малайский» считается региональным языком (bahasa daerah) в Индонезии, имея такой же статус, как яванский, сунданский, бугийский, балийский, батакский и другие языки. Более того, для некоторых индонезийцев термин «малайский» чаще ассоциируется с Малайзией и малайским вариантом малайского языка. В Малайзии термины «индонезийский малайский» и «малайский малайский» иногда используются для обозначения индонезийского и малайского языков, на которых говорят в Малайзии. В Индонезии «индонезийский малайский» обычно относится к местным вариантам малайского языка, на которых говорят малайские народы Индонезии, то есть к малайскому языку как региональному языку на Суматре, хотя он используется редко. Bahasa Malaysia и Bahasa Melayu используются как взаимозаменяемые термины для обозначения малайского языка в Малайзии. После обретения независимости от Великобритании в 1960-х годах правительство Сингапура признало малайский язык государственным, чтобы избежать трений с малайскоязычными соседями – Малайзией и Индонезией. Он имеет скорее символическое, чем функциональное значение. Он используется в государственном гимне «Majulah Singapura», в цитировании сингапурских орденов и наград, а также в военных командах. Сингапурский малайский язык официально пишется латинским шрифтом Руми, хотя некоторые сингапурские малайцы также изучают арабский шрифт Джави. Джави считается этническим шрифтом для использования в сингапурских удостоверениях личности.

To non native speakers the two varieties may seem identical, but to native speakers the differences are noticeable through both diction and accent. They affect the broadcasting industry with regard to foreign language subtitling, for example, in DVD movies and on cable TV. In order to reach a wider audience, both Indonesian and Malay subtitles are sometimes displayed in a movie, along with other language subtitles. Another example is Malaysian TV providing Malay subtitling on Indonesian sinetrons (TV dramas) aired in Malaysia and vice versa. The Malay language in Indonesia and Malaysia also differs in recognition, where in Malaysia it enjoys status as the national language (Malaysian language), while in Indonesia it is considered a regional language in Malay speaking areas such as the eastern coast of Sumatra and West Kalimantan. The term "Malay language" (Bahasa Melayu) in Indonesia and Malaysia invites different perceptions from its respective people. To Malaysians, the Malay language is generally understood as the national language of Malaysia, with Malaysian language (Bahasa Malaysia) being a precise appellation for the Malay variety used in the country. Between 1986 and 2007, the term Bahasa Melayu was used instead of Bahasa Malaysia, until the latter was reinstated, in order to instill a sense of belonging among Malaysians of all races, rather than just Malays. Therefore, there was no clear distinction between the use of the term Malay (Bahasa Melayu) and the national language of Malaysia (Bahasa Malaysia). In Brunei, where Malay is also an official language, the language is known as Bahasa Melayu and in English as "Malay". In Indonesia, however, there is a clear distinction between "Malay language" (bahasa Melayu) and "Indonesian" (bahasa Indonesia). Indonesian is the national language which serves as the unifying language of Indonesia; despite being a standardized form of Malay, it is not referred to with the term "Malay" in common parlance. The term "Malay" is usually reserved for the forms of Malay indigenous to the Malay ethnic group (the national standardized language of Malaysia and the non standard idioms of Malay people, including those used by Malay Indonesians). Thus, "Malay" is considered a regional language (bahasa daerah) in Indonesia, enjoying the same status as Javanese, Sundanese, Buginese, Balinese, Batak languages and others. Moreover, to some Indonesians, the term "Malay" is more often associated with Malaysia and the Malaysian variety of Malay. In Malaysia, the terms "Indonesian Malay" and "Malaysian Malay" are sometimes used for Indonesian and Malay as spoken in Malaysia. In Indonesia, "Indonesian Malay" usually refers to the vernacular varieties of Malay spoken by the Malay peoples of Indonesia, that is, to Malay as a regional language in Sumatra, though it is rarely used. Bahasa Malaysia and Bahasa Melayu are used interchangeably in reference to Malay in Malaysia. Malay was designated as a national language by the Singaporean government after independence from Britain in the 1960s to avoid friction with Singapore's Malay speaking neighbours of Malaysia and Indonesia. It has a symbolic, rather than functional purpose. It is used in the national anthem "Majulah Singapura", in citations of Singaporean orders and decorations and in military commands. Singaporean Malay is officially written in the Latin based Rumi script, though some Singaporean Malays also learn the Arabic based Jawi script. Jawi is considered an ethnic script for use on Singaporean identity cards.

Орфография

До XX века малайский язык писался в местной модифицированной форме арабского алфавита, известной как джави. В течение XX века малайский язык, написанный римскими буквами, известный как руми, почти полностью вытеснил джави в повседневной жизни. Романизации, первоначально использованные в Британской Малайе (ныне часть Малайзии) и Голландской Ост-Индии (ныне Индонезия), отражали их историю как британских и голландских колониальных владений соответственно. В Британской Малайе на романизацию малайского языка, разработанную Ричардом Уилкинсоном, оказал влияние английский язык, в то время как в Голландской Ост-Индии система, разработанная С. А. Ван Опуйсеном, находилась под влиянием голландского. В результате, в Индонезии гласный звук ранее обозначался как oe, как и в голландском языке, хотя официальное написание этого звука было изменено на u в 1947 году, когда была принята Республиканская система орфографии. Аналогично, до 1972 года в Малайзии этот звук обозначался как ch, в то время как в Индонезии он продолжал следовать голландской традиции и использовался tj. Таким образом, слово «внук» раньше писалось как chuchu в Малайзии и tjoetjoe в Индонезии, пока в 1972 году не была введена единая система орфографии (известная в Индонезии как Ejaan Yang Disempurnakan или «Совершенная орфография»), которая устранила большинство различий между двумя вариантами: малайская ch и индонезийская tj стали c, и в итоге получилось cucu. Индонезия отказалась от написания dj, чтобы соответствовать j, уже используемому в Малайзии, а старое индонезийское j для обозначения полугласного звука было заменено на y, как в Малайзии. Аналогично, велярный фрикативный звук, часто встречающийся в арабских заимствованиях, который ранее писался как "ч" в индонезийском языке, стал "х" в обоих языках. В то время как малайский язык, под влиянием английского, использует десятичную точку. Был опубликован глоссарий терминологии в области информационных технологий, доступный на английском, индонезийском и малайском языках, чтобы облегчить сравнение и понимание языковых различий среди людей в Индонезии, Малайзии, Сингапуре и Брунее, которые ищут помощь и информацию в сети Интернет.

Сближение словарного запаса

Разрыв в эволюции между двумя языками обусловлен скорее политическими нюансами и историей их формирования, чем культурными причинами. В результате, взгляды на языки друг друга различаются у малайзийцев и индонезийцев. В Малайзии национальным языком является малайский, а в Индонезии – индонезийский. Малайзийцы, как правило, утверждают, что малайский и индонезийский – это лишь различные варианты одного и того же языка, в то время как индонезийцы склонны рассматривать их как отдельные, хотя и близкородственные языки. Это приводит к тому, что индонезийцы не испытывают особой потребности в синхронизации своего языка с Малайзией, Сингапуром и Брунеем, тогда как малайзийцы более заинтересованы в координации эволюции языка с индонезийцами. Однако обе стороны осознали, что общение выигрывает от взаимопонимания и понятности языков, что и послужило стимулом для усилий по синхронизации их развития. Для повышения взаимной понятности обоих языков предпринимаются усилия по стандартизации языковых норм. Этот процесс возглавляется Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa со стороны Индонезии и Dewan Bahasa dan Pustaka – его малайзийским аналогом. Власти Брунея и Сингапура в основном следуют малайзийскому стандарту в спорных вопросах.