Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий историк (1827–1891)
немецкий политик
German historian (1827–1891)
the German politician
Георг Войт был немецким историком, родившимся в 1827 году в Кенигсберге в Восточной Пруссии. Он умер в Лейпциге в 1891 году. Войт был сыном историка Иоганнеса Войта. Войт принадлежал к основателям современных исследований итальянского Возрождения вместе с Якобом Буркхардтом. В 1860 году Генрих фон Сибель пригласил Войта в Ростокский университет в качестве профессора истории. В 1866 году он стал профессором истории в Лейпцигском университете, сменив историка Вильгельма Вахсмута. Его исследования были посвящены гуманизму XV и XVI веков и истории Шмалькальденской войны. В отличие от Буркхардта, Войт описал только первый век движения, возникшего во Флоренции эпохи Возрождения и распространившегося по всей Европе. Буркхардт описал все особенности итальянского общества эпохи Возрождения. Их методы исследования существенно различались. Буркхардт был скорее историком культуры, придерживавшимся историко-философского метода. Войт, опираясь на методическую науку Леопольда фон Ранке, работал преимущественно с филологическим методом. Войт написал книгу «Wiederbelebung des classischen Alterthums oder das erste Jahrhundert des Humanismus» (Возрождение классической древности или первый век гуманизма). По мнению Войта, Франческо Петрарка был источником итальянского гуманизма. Для него было особенно важно новое отношение человека в эпоху Возрождения к античности, в частности к Цицерону и его понятию *humanitas* (человечность). Именно *humanitas* Цицерона является терминологическим источником гуманизма в целом. Несмотря на связь между Данте Алигьери и римскими авторами, такими как Сенека и Цицерон, Войт не считал его типичным человеком эпохи Возрождения, подобно Петрарке и его последователям, поскольку Данте принадлежал к позднему средневековью и корпоративным структурам. Признавая себя человеком в контексте изучения античных авторов, Петрарка оставил позади старый средневековый мир и его структуры. Осознание себя как человека стало новым качеством. В традиции Ранке и Иоганна Густава Дройзена Войт использовал термин «гуманизм» для обозначения исторического периода. Помимо этого, Войт написал книгу о Морисе Саксонском. Биография, написанная Войтом об Избирателе, впервые соответствует стандартам объективной исторической науки. Он реализовал это в соответствии с принципом, выдвинутым немецким историком Вильгельмом Моренбрехером.
Georg Voigt was a German historian who was born in 1827 in Königsberg in East Prussia. He died in Leipzig in 1891. Voigt was the son of the historian Johannes Voigt. Voigt belonged to the founders of modern research into the Italian Renaissance along with Jacob Burckhardt. In 1860, Voigt was called by Heinrich von Sybel to the University of Rostock as professor of history. In 1866, he became professor of history at the University of Leipzig, following the historian Wilhelm Wachsmuth. His research was into the topics of humanism in the 15th and 16th centuries and the history of the Schmalkaldic war. Unlike Burckhardt, Voigt described only the first century of a movement which came from Renaissance Florence and spread all through Europe. Burckhardt described all features of Italian society of the Renaissance. Their research methods were very different. Burckhardt was more a cultural historian with a historic philosophical method. Voigt, in the methodical scholarship of Leopold von Ranke, worked more with a philological method. Voigt wrote Wiederbelebung des classischen Alterthums oder das erste Jahrhundert des Humanismus (Revival of Classical Antiquity or the First Century of Humanism). In Voigt's opinion Francesco Petrarca was the origin of Italian humanism. What was very important to him was the new relationship of man in the Renaissance to Classical antiquity especially to Cicero and his humanitas (humanity). Cicero's humanitas is the terminological origin of humanism in general. Despite the connection between Dante Alighieri and Roman authors such as Seneca and Cicero, he is not, in Voigt's opinion, a typical Renaissance man like Petrach and his successors, because Dante stood in the late mediaeval world and the corporative structures. In recognizing his own self as a human in context with the studies of the Classical authors, Petrarch left the old mediaeval world and its structures behind. The consciousness of being a human was the new quality. In the tradition of Ranke and Johann Gustav Droysen, Voigt used the term "humanism" for the description of a historical period. Additionally, Voigt wrote a book on Maurice of Saxony. Voigt's biography of the Elector is the first, which comes up to the standards of objective historical science. He realised within a postulate from the German historian Wilhelm Maurenbrecher.
Наиболее важные работы
Enea Silvio de' Piccolomini als Papst Pius II und seine Zeit, 3 Bde., Берлин 1856–1863. Возрождение классической античности или первое столетие гуманизма, 2 т., 3-е изд., Берлин 1893 (Первое издание в одном томе, Берлин 1859). Мориц Саксонский, Лейпциг 1876. Историография Шмалькальденской войны, Лейпциг 1873.
Enea Silvio de' Piccolomini als Papst Pius II und seine Zeit, 3 Bde., Berlin 1856–1863. Die Wiederbelebung des classischen Alterthums oder das erste Jahrhundert des Humanismus, 2 Bde., 3. Aufl., Berlin 1893 (Erstauflage in einem Band, Berlin 1859). Moritz von Sachsen, Leipzig 1876. Die Geschichtsschreibung über den Schmalkaldischen Krieg, Leipzig 1873.