Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гуг II (французский, Hugues) (умер в 1130 году) был графом Сен-Поля в Артуа, унаследовав этот титул после своего брата Гуя I, скончавшегося бездетным. Он был сыном Гуго I. Он участвовал в Первом крестовом походе (1096–1099) вместе со своим сыном Энгерраном, где оба прославились как военачальники. Будучи вассалами Евстахия III Булонского, они, вероятно, отправились на Восток в его свите, в окружении Годфрида Буйонского. Гуг и Энгерран участвовали в осаде Антиохии в 1098 году, где сыграли ключевую роль в совершении набегов на турецкие войска. В последний раз Гуг упоминается на Востоке во время осады Иерусалима в 1099 году. По возвращении он выступил с оружием в поддержку графа Эно против Роберта II, графа Фландрии, а затем и его преемника, Бальдуина VII. В 1115 году он потерял замок Энкре (ныне в составе Альберта) в пользу Бальдуина, а в 1117 году – сам Сен-Поль; однако вскоре после этого Сен-Поль был возвращен ему по просьбе графа Булоньского. После смерти Бальдуина он присоединился к коалиции, сформированной вдовой Роберта, Клементией Бургундской, с целью свержения Карла Доброго из графства Фландрия и передачи его Вильгельму Ипрскому. Карл одержал победу над этой коалицией и, войдя в графство Сен-Поль, разрушил все крепости и вынудил графа предложить мир в обмен на восстановление суверенитета Фландрии в этом регионе. Первой женой Гуга была Элисенда де Понтье, дочь Энгеррана II, графа де Понтье, и Аделаиды Нормандской. Дети Гуга от первого брака: Энгерран, умер от болезни после взятия Ма'аррат-эн-Нумана около Рождества 1098 года; Гуг III, унаследовавший графский титул после отца; Беатрикс де Сен-Поль, наследница Амиена, вышедшая замуж за Роберта, сына Томаса де Куси. Затем Гуг женился на Маргарите де Клермон, дочери графа де Клермон, Рено II. У них было два сына, Рауль и Ги.
Hugh II (French, Hugues) (died 1130) was the count of St. Pol in Artois, after having succeeded his brother Guy I who died without issue. He was the son of Hugh I. He participated in the First Crusade (1096–99) with his son Enguerrand, where they both won fame as military leaders. Being vassals of Eustace III of Boulogne, they probably travelled east in his company, among the retinue of Godfrey of Bouillon. Hugh and Enguerrand participated in the Siege of Antioch in 1098, where they were central in raiding the Turkish forces. Hugues is last mentioned in the east during the Siege of Jerusalem in 1099. Upon returning, he took up arms for the Count of Hainaut against Robert II, Count of Flanders, and then his successor, Baldwin VII. In 1115, he lost the castle of Encre (now in Albert) to Baldwin, and in 1117 lost Saint Pol itself; however, St. Pol was returned to him shortly after at the request of the Count of Boulogne. After Baldwin's death, he entered the coalition formed by Robert's widow Clementia of Burgundy, with the aim of unseating Charles the Good from the county Flanders and giving it to William of Ypres. Charles triumphed over this coalition and, upon entering the county of Saint Pol, razed all the fortresses and forced the count to offer peace in exchange for restoring the sovereignty of Flanders in the region. Hugh's first wife was Elissende of Ponthieu, daughter of Enguerrand II, Count of Ponthieu and Adelaide of Normandy. Hugh's children from his first marriage were:
Enguerrand, died of disease after the capture of Ma'arrat al Numan around Christmas 1098. Hugues III, succeeded his father as Count. Béatrix of Saint Pol, heiress of Amiens, married Robert, son of Thomas of Coucy. Hugh then married Marguerite of Clermont, daughter of Renaud II, Count of Clermont. They had two sons, Raoul and Guy.