Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский композитор немецкого происхождения (1741–1816)
French composer of German birth (1741–1816)
Жан-Поль Эгид Мартини, также известный как Жан-Поль Жиль Мартини (31 августа 1741 – 14 февраля 1816), был французским композитором немецкого происхождения, работавшим в классический период. Наиболее известен сегодня вокальным романсом "Plaisir d'amour", на основе которого в 1961 году Элвис Пресли создал поп-стандарт "Can't Help Falling in Love". Его часто путают с итальянским композитором Джованни Баттиста Мартини, поэтому его иногда называют Мартини Ил Тедеско ("Мартини Немец").
Jean Paul Égide Martini, also known as Jean Paul Gilles Martini (31 August 1741 – 14 February 1816;) was a French composer of German birth during the classical period. He is best known today for the vocal romance "Plaisir d'amour," on which the 1961 Elvis Presley pop standard "Can't Help Falling in Love" is based. He is often confused with the Italian composer Giovanni Battista Martini, so is sometimes known as Martini Il Tedesco ("Martini The German").
Жизнь и карьера
Мартини родился Иоганном Павлом Эгидием Мартином в Фрайштадте, Бавария, в семье школьного учителя Андреаса Мартина и его жены Барбары. Он получил образование в иезуитской семинарии в Нойбурге-на-Дону, а затем начал изучать философию во Фрайбурге-им-Брайсгау, которое не закончил. Временно он взял псевдоним "Шварцендорф", вероятно, чтобы скрыть свои следы из-за опасения, что его заставят возместить расходы на образование. После переезда во Францию он вновь принял свою первоначальную фамилию в итальянской форме "Мартини". Там он сделал успешную карьеру придворного музыканта. В 1764 году он женился на Маргарите Камело. Будучи руководителем концертов королевы Марии Антуанетты, он приспосабливался к смене режимов во время Французской революции, а позже писал музыку для свадьбы Наполеона и для восстановленной Королевской капеллы. Его мелодичная опера «L’amoureux de quinze ans», написанная в 1771 году, имела большой успех. Кроме того, его популярная церковная музыка сочетала старинные формы с современной театральностью, а его шансоны, включая «Plaisir d’amour», оказали значительное влияние. В 1788 году он заплатил 16 000 ливров, чтобы стать суринтендантом музыки короля. Он должен был занять эту должность после смерти своего предшественника, но Французская революция помешала этому. Мартини лишился всех своих обязанностей и бежал в Лион. В 1800 году он стал профессором композиции в Парижской консерватории. В 1814 году, после реставрации Бурбонов, Мартини наконец был назначен суринтендантом музыки короля – должности, которую ему обещали более 25 лет назад. Его последним произведением стал реквием в честь Людовика XVI, который он исполнил в базилике Сен-Дени 21 января 1816 года, в годовщину казни монарха. Он умер в Париже в феврале 1816 года в возрасте 74 лет.
Martini was born Johann Paul Aegidius Martin in Freystadt, Bavaria as son of the schoolmaster Andreas Martin and his wife Barbara. He was educated at the Jesuit seminary in Neuburg an der Donau and later started a study of philosophy in Freiburg im Breisgau, which he quit unfinished. He temporarily adopted the code name "Schwarzendorf", presumably trying to cover his tracks for the fear of being urged to refund his education cost. He re adopted his original family name in the Italianized form "Martini" after moving to France. There, he established a successful career as a court musician. In 1764, he married Marguerite Camelot. Having directed concerts for queen Marie Antoinette, he adapted to the changing regimes throughout the French Revolution, and later wrote music for Napoleon's marriage as well as for the restored Chapelle royale. His melodic opera L'amoureux de quinze ans, written in 1771, enjoyed great success. In addition, his highly popular church music combined old forms with modern theatricality, and his chansons including "Plaisir d'amour" were influential. In 1788, he paid 16.000 livres to become surintendant de la musique du roi. He was designated to take office after his predecessor's death, however the outbreak of the French Revolution prevented this. Martini lost all his functions and took flight to Lyon. In 1800 he became a professor of composition at the Paris Conservatoire. In 1814, after the Bourbon Restoration, Martini was finally appointed surintendant de la musique du roi, the post that he had been promised more than 25 years earlier. His last composition was a requiem in honour of Louis XVI of France, which he performed in the Basilica of St Denis on 21 January 1816, the anniversary day of the monarch's execution. He died in Paris in February 1816 at the age of 74.