Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Сербии с 1900 по 1903 год.
Queen of Serbia from 1900 to 1903
Драгиня "Драга" Обренович (; 23 сентября 1866 [О. С. 11 сентября 1866] – 11 июня 1903 [О. С. 29 мая 1903]), урождённая Луњевица и ранее Машин, была супругой короля Александра Обреновича и, следовательно, королевой Сербии. До 1897 года она служила фрейлиной матери Александра, королевы Наталии.
Draginja "Draga" Obrenović (; 23 September 1866 [O. S. 11 September 1866] – 11 June 1903 [O. S. 29 May 1903]), née Lunjevica (Луњевица) and formerly Mašin (Машин), was the Queen consort of Serbia as the wife of King Aleksandar Obrenović. She was formerly a lady in waiting to Aleksandar's mother, Queen Natalija (until 1897).
Ранние годы
Драга была четвертой дочерью Панты Луньевицы, префекта области Аранджеловац, и его жены Анджелии (урожденной Кольевич). Драга была шестой из семи детей. У неё было два брата, Никола и Никодије, и четыре сестры, Кристина, Джина, Ана и Войка. Мать Драги страдала алкоголизмом, а отец умер в психиатрической больнице. Драга была внучкой Николы Луньевицы, родственника принцессы Любицы Сербской и близкого соратника князя Милоша, прапрадеда её мужа. Её бабушкой по отцовской линии была Дюрджия Чарапич, двоюродная сестра воеводы Илии Чарапича (умер в 1844 году), супруги Стаменки Караджорджевич (1799–1875), четвертой дочери Караджордже Петровича, Великого Вождя Сербии. В девять лет Драгу отправили учиться в Белград, где она завершила школьное образование. Затем она посещала "Институт Черманки" или "Женский институт". Там она изучила несколько иностранных языков, включая русский, французский и немецкий. Во время пребывания в Белграде Драга начала писать романы и рассказы, а также переводить книги за плату. Несмотря на то, что отец заботился о ней, она начала зарабатывать на жизнь в очень юном возрасте. Она опубликовала несколько хорошо осведомленных рассказов в зарубежных журналах. Она любила читать, особенно Стендаля. К моменту своего второго брака она была вдовой Светозара Машина (1851–1886), чешского инженера-строителя, сына Яна Машина, который служил королевским врачом короля Милана, её будущего свекра. Она вышла замуж за Светозара в августе 1883 года в соборном храме Белграда.
Draga was the fourth daughter of Panta Lunjevica, a prefect of the Aranđelovac area, and wife Anđelija (née Koljević). Draga was the sixth of seven siblings. She had two brothers, Nikola and Nikodije, and four sisters, Hristina, Đina, Ana and Vojka. Draga's mother was a dipsomaniac and her father died in a lunatic asylum. Draga was the granddaughter of Nikola Lunjevica, a relative of Princess Ljubica of Serbia and close comrade of Prince Miloš, her husband's great granduncle. Her paternal grandmother was Đurđija Čarapić, a cousin of vojvoda Ilija Čarapić (died 1844), husband of Stamenka Karađorđević (1799 1875), fourth daughter of Karađorđe Petrović, Grand Vožd of Serbia. At the age of nine, Draga was sent to school in Belgrade, where she completed her school education. Then she attended the "Cermanka's Institute" or "Women's Institute". There she learned several foreign languages, including Russian, French and German. During her stay in Belgrade, Draga began to write novels and short stories as well as to translate books for money. Despite the fact that her father took a lot of care about her, she began to earn her living as a very young girl. She published some well informed stories for foreign journals. She liked to read and especially liked to read Stendhal. At the time of her second marriage, she was the widow of Svetozar Mašin (1851 1886), a Czech civil engineer, son of Jan Mašin, who served as the royal physician to King Milan, her future father in law. She married Svetozar in August 1883 in the Cathedral Church of Belgrade.
Королева
Несмотря на то, что Драга была на десять лет старше Александра, пара поженилась 5 августа 1900 года в ходе официальной церемонии. Когда Александр объявил о помолвке, общественное мнение обратилось против него. Его считали ослеплённым молодым глупцом, попавшим под влияние "коварной" соблазнительницы. Вдовствующая королева Наталья яростно выступала против этого брака и была сослана сыном, отчасти из-за этого. Многие произвольные и непопулярные действия Александра приписывались влиянию Драги. Ходили слухи, что Александр назначит старшего брата Драги своим наследником. Оба брата служили офицерами в армии на момент бракосочетания и, по всей видимости, не пользовались популярностью у сослуживцев. В честь неё 7 апреля 1902 года был учреждён орден королевы Драги Сербской. Эта награда вручалась дамам за "заслуги в благотворительной деятельности".
Despite Draga being ten years older than Aleksandar, the couple married on 5 August 1900 in a formal ceremony. When Aleksandar announced their engagement, public opinion turned against him. He was viewed as a besotted young fool in the power of a "wicked" seductress. Dowager Queen Natalija bitterly opposed the marriage, and was exiled by her son, in part because of this. His many arbitrary and unpopular acts were blamed on Draga's influence. There were rumors that Aleksandar would name Draga's elder brother as heir presumptive to the throne. Both brothers were serving as army officers at the time of the marriage and appear to have been unpopular with their peers. The Queen Draga of Serbia's Decoration was instituted in her honour on 7 April 1902. This medal was awarded to ladies for "achieving meritorious charitable work.”
Убийство
Слухи о королевской преемственности привели к убийству королевской четы. В ночь с 10 на 11 июня 1903 года группа армейских офицеров во главе с полковником Драгутином Димитриевичем и другими ворвалась в королевский дворец. Войска под командованием других офицеров, участвовавших в заговоре, были размещены у дворца, а королевская охрана не оказала эффективного сопротивления в возникшей суматохе после отключения электрического освещения. Поначалу заговорщикам не удавалось найти Александра и Драгу. Однако был захвачен один из придворных, который, либо из сочувствия к заговору, либо из страха за свою жизнь, выдал, что они прячутся в большом встроенном шкафу в их спальне. По другим сведениям, Александр не плотно закрыл потайную дверь. Выйдя наполовину одетыми, супруги были убиты ударами сабель и выстрелами из пистолетов офицерами, некоторые из которых, по слухам, были пьяны. Тела были изуродованы, а затем сброшены с балкона дворца на кучи садового навоза. В тот же день были расстреляны братья Драги, Никодие и Никола. Лишь 19 июня сестры Луньевичи, включая старшую, Христину Петрович, с детьми покинули страну и навсегда поселились в Швейцарии.
The rumour concerning the royal succession led to the couple's assassination. On the night of 10–11 June 1903, a group of army officers invaded the royal palace, led by Colonel Dragutin Dimitrijević and others. Troops led by other officers involved in the conspiracy were deployed near the palace, and the royal guards did not offer effective resistance during the confusion after the electric lighting of the building was turned off. Initially the conspirators were unable to find Aleksandar and Draga. However an aide of the king was captured and, either out of sympathy for the conspiracy or out of fear for his own life, revealed that they were hiding in a large built in wardrobe off their bedroom. Another account says that Aleksandar did not shut the secret door properly. Emerging partially dressed, the couple were murdered with sword thrusts and pistol shots by the officers, some of whom were reportedly drunk. The bodies were mutilated and afterwards thrown from a palace balcony onto piles of garden manure. Draga's two brothers, Nikodije and Nikola, were executed by firing squad on the same day It was not until 19th June that the Lunjevica sisters, including the elder one Hristina Petrović with her children, left the country and settled permanently in Switzerland.
Портреты
Драгу Машин сыграла Магда Соня в австрийском немом фильме 1920 года «Королева Драга». В американском фильме 1932 года «Женщина командует» её изобразила Пола Негри. Роль Драги также исполнила Лjильjана Благоевич в сербском мини-сериале 1995 года «Конец династии Обреновичей».
Draga Mašin was played by Magda Sonja in the 1920 Austrian silent film Queen Draga. In the 1932 American film A Woman Commands she was portrayed by Pola Negri. She was also played by Ljiljana Blagojević in the 1995 Serbian mini series The End of Obrenović Dynasty.