Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская модель и исполнительница Одисси
Indian model and Odissi exponent
Протима Гаури Беди (12 октября 1948 – 18 августа 1998) была индийской моделью, ставшей выдающимся исполнителем Одисси. В 1990 году она основала Нритьяграм, школу танца в Бангалоре.
Protima Gauri Bedi
(12 October 1948 – 18 August 1998) was an Indian model turned Odissi exponent. In 1990, she established Nrityagram, a dance school in Bangalore.
Ранние годы
Протима родилась в Дели 12 октября 1948 года, второй из четырех детей – трех дочерей и сына. Ее отец, Лаксмичанд Гупта, был торговцем из деловой семьи, родом из района Карнал штата Харьяна, а ее мать Реба – бенгалка по происхождению.
Protima was born in Delhi on 12 October 1948 , the second of four siblings, three daughters and a son. Her father was Laxmichand Gupta, a trader belonging to a business family from Karnal district, Haryana, and her mother Reba was Bengali by origin.
Танцевальная карьера
Ты должен лишь подготовить себя и позволить событиям развиваться естественным образом. Самая большая услуга, которую ты можешь оказать себе, – это «не мешать себе». <small>Протима Беди, «Таймпас: Мемуары» Протимы Беди изменили ее жизнь, вдохновив стать ученицей Гуру Келучарна Мохапатры. Под руководством Гуру она овладела искусством танца, практикуясь по 12–14 часов в день. Чтобы усовершенствовать свое танцевальное мастерство, она начала изучать абиная у Гуру Каланидхи Нараянан из Мадраса. После этого она начала давать представления по всей стране. Примерно в то же время Протима открыла свою школу танцев в театре Притхви в Джуху, Мумбаи, которая впоследствии стала Центром танца Одисси.
Rquote|right|You have only to ready yourself, to allow things to happen as they should. The greatest favour you can do yourself is to 'get out of your own way'. <small>Protima Bedi, Timepass: Memoirs of Protima Bedi changed her life, inspiring her to become a student of Guru Kelucharan Mohapatra. Under the Guru's tutelage, she learnt the art of dancing, practicing for 12 to 14 hours a day. To hone her dancing skill, she started studying abhinaya from Guru Kalanidhi Narayanan of Madras. From then on, she started giving performances around the country. Around the same time, Protima started her own dance school at Prithvi Theatre in Juhu, Mumbai. It later became the Odissi Dance Centre.
Нритяграмм
В 1989 году Протима начала строительство Nrityagram, расположенного на окраине Бангалора. Он стал первой в Индии бесплатной деревней-гурукулом для различных индийских классических танцев, включающей семь гурукулов для семи классических танцевальных стилей и две формы боевых искусств – Чхау и Каларипаятту. Nrityagram был торжественно открыт 11 мая 1990 года действующим премьер-министром В. П. Сингхом. В танцевальной школе небольшое сообщество студентов со всей Индии, объединенных общей целью – изучением индийского классического танца. Тем временем, в 1992 году Протима снялась в англоязычном фильме Памелы Рукс «Дети мисс Битти». Nrityagram, задуманный как модель танцевальной деревни, был спроектирован архитектором Жераром да Куньей. В 1991 году он получил награду за лучшую сельскую архитектуру. Для сбора средств на содержание Nrityagram в 1992 году был построен туристический комплекс Kuteeram. Nrityagram также является площадкой проведения ежегодного танцевального фестиваля Vasanta Habba, впервые организованного в 1994 году, который в последний раз, в 2004 году, посетили 40 000 человек. Фестиваль не проводился с 2005 по 2007 год из-за последствий цунами 2004 года и нехватки финансирования.
In 1989 Protima started building Nrityagram, situated on the outskirts of Bangalore. It became India's first free dance gurukul village for various Indian classical dances, consisting of seven gurukuls for the seven classical dance styles and two martial arts forms, Chhau and Kalaripayattu. Nrityagram was inaugurated on 11 May 1990, by the then Prime Minister, V. P. Singh. The dance school has a small community of students from all parts of India, but with a common aim of learning Indian classical dance. Meanwhile, in 1992, Protima appeared in Pamela Rooks's English film, Miss Beatty's Children. Nrityagram, created as a model dance village, was constructed by architect Gerard da Cunha. It won the Best Rural Architecture award in 1991. To raise funds to run Nrityagram, the tourist resort Kuteeram was built in 1992. Nrityagram is also the venue of the annual dance festival Vasanta Habba, which was first started in 1994 and had 40,000 visitors when it was last held in 2004. It was not held from 2005 to 2007, due to the advent of the 2004 tsunami and a shortage of funds.
Последние годы
Сын Протимы, Сиддарт, страдал шизофренией и покончил жизнь самоубийством в июле 1997 года, когда учился в Северной Каролине. Это побудило её объявить о своём уходе из общественной жизни и сменить имя на Протима Гаури. В интервью газете, данном в апреле 1998 года во время пребывания в Ришикеше на Кумбх-меле, она сказала: «Я решила посвятить себя Гималаям. Это зов гор, который манит меня к себе. И кто знает, что из этого выйдет? Обязательно что-то хорошее». Впоследствии, в августе 1998 года, Протима Гаури отправилась в паломничество к Кайлашу и Мансаровару, где пропала после оползня в Мальпе, близ города Питоргарх, в Гималаях. Её останки и личные вещи были обнаружены спустя несколько дней вместе с телами семи других погибших, найденных в зоне оползня. В своей автобиографии «Timepass», основанной на её дневниках и письмах, собранных и опубликованных её дочерью, Поожей Беди, в 2000 году, она рассказывает о своих отношениях и образе жизни, о создании проекта её мечты – Нритьяграма, и о её окончательном переходе в состояние саньясина к концу жизни, когда она покинула общественную жизнь и захотела исследовать Гималаи.
Protima's son, Siddarth, had schizophrenia and committed suicide in July 1997 while he was studying in North Carolina. This caused her to announce her retirement and change her name to Protima Gauri. In a newspaper interview given in April 1998, while camping at Rishikesh during the Kumbh Mela, she said, "I have decided to give myself up to the Himalayas. It is the call of the mountains which has beckoned me to them. And who knows what may come out of it? It is bound to be something good." Subsequently, in August 1998, Protima Gauri set off on her pilgrimage to Kailash Mansarovar, and it was there that she disappeared after the Malpa landslide, near Pithoragarh, in the Himalayas. Her remains and belongings were recovered after several days, along with seven other bodies found in the landslide. In her autobiography, Timepass, based on her journals and letters collated and published by her daughter, Pooja Bedi, in 2000, she gives an account of her relationships and lifestyle, the birth of her dream project, Nrityagram, and her eventual transition into a sanyasin towards the end of her life, when she retired from public life and wanted to explore the Himalayas.
Личная жизнь
Протима Беди познакомилась с Кабиром Беди во время своей карьеры модели. Спустя несколько месяцев она покинула дом родителей, чтобы жить с ним. Она вышла замуж за Кабира и у них родилось двое детей, среди которых — Пооджа Беди. Они расстались в 1974 году.
Protima Bedi met Kabir Bedi during her modeling career. After a few months, she left her parents' house to live with him. She married Kabir and had two children, including Pooja Bedi. They separated in 1974.