«Всеамериканский»: История одного провала на Бродвее
All American (musical)
Мюзикл «All American» (1962): история о столкновении науки и спорта в университете. Профессор Фодорски и его инженерный подход к футболу. Музыка Ч. Страуса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Все американцы" – мюзикл с либретто Мела Брукса, текстами песен Ли Адамса и музыкой Чарльза Строуза. По мотивам романа Роберта Льюиса Тейлора "Профессор Фодорски", написанного в 1950 году, действие разворачивается на территории вымышленного Южного баптистского технологического института. Здесь сталкиваются мир науки и мир спорта: принципы инженерии применяются к разработке футбольной тактики, а футбольная тактика – для преподавания основ инженерии. Методы венгерского иммигранта, профессора Фодорски, оказываются эффективными, приводя команду к победе, и он становится объектом внимания рекламного агента с Мэдисон-авеню, стремящегося извлечь выгоду из его внезапно наступившей славы. В бродвейской постановке 1962 года главную роль исполнил Рэй Болгер. Спектакль получил преимущественно негативные отзывы и выдержал 80 представлений, однако песня "Once Upon a Time" приобрела популярность.
All American is a musical with a book by Mel Brooks, lyrics by Lee Adams, and music by Charles Strouse. Based on the Robert Lewis Taylor 1950 novel Professor Fodorski, it is set on the campus of the fictional Southern Baptist Institute of Technology: the worlds of science and sports collide when the principles of engineering are applied to football strategies, and football strategies are used to teach the principles of engineering. The techniques of a Hungarian immigrant, Professor Fodorski, prove to be successful, resulting in a winning team, and he finds himself the target of a Madison Avenue ad man who wants to exploit his new found fame. The Broadway production, in 1962, starred Ray Bolger. It drew mostly unfavorable reviews and ran for 80 performances, though the song "Once Upon a Time" became popular.
Предыстория
Адамс и Строуз, после успеха мюзикла «Прощай, птичка!» (Bye Bye Birdie, 1960), и Брукс, тогда ещё малоизвестный телевизионный комедийный сценарист с небольшим опытом работы для сцены (он писал скетчи для ревю и либретто для недолго просуществовавшего мюзикла «Shinbone Alley» 1957 года), создали старомодный мюзикл, напоминающий такие лёгкие и беззаботные постановки, как «Хорошие новости». С самого начала шоу столкнулось с проблемами. Брукс так и не завершил второй акт, передав эту задачу Джошуа Логану, известному специалисту по доработке сценариев, чьё комедийное чутье не совпадало с бруксовским, и разница в стилях письма была очевидна. К тому же, у Логана начинало проявляться биполярное расстройство, что стало сказываться на его работе. После того, как Рэй Болгер согласился на роль Фодорски, сценарий был переработан, чтобы максимально использовать его талант, но превращение мюзикла в проект, полностью ориентированный на исполнителя, который уже не был любимцем публики, в конечном итоге оказалось ошибкой. Театральный критик Кен Мандельбаум отметил, что Брукс использовал свой опыт работы над этим шоу как основу для своего фильма 1968 года «Продюсеры», в котором продюсер, потерявший удачу, намеренно ставит заведомо провальный мюзикл.
Adams and Strouse, following the success of Bye Bye Birdie (1960), and Brooks, then a relatively unknown television comedy writer with limited experience writing for the stage (he had written revue sketches and the book for the short lived 1957 musical Shinbone Alley), created an old fashioned musical reminiscent of such lighthearted fare as Good News. The show was beset with problems from the start. Brooks never completed the second act, leaving the task to Joshua Logan, a noted script doctor whose comedic sensibilities were incompatible with those of Brooks, and the difference in writing styles was obvious. Additionally, Logan's emerging bipolar disorder was beginning to affect his work. Once Ray Bolger agreed to play Fodorski, the script was tailored to showcase his talents, but turning the musical into a star vehicle for a performer who was no longer an audience favorite ultimately proved to be a mistake. Theatre writer Ken Mandelbaum noted that Brooks used his experience working on the show as a basis for his 1968 movie The Producers, in which an out of luck producer intentionally mounts a musical flop.
Записи
Оригинальный альбом был выпущен Columbia Masterworks Records. Песни "Animal Attraction", "I Can Teach Them!", "I've Just Seen Him" и несколько повторений в альбом не вошли. Переиздание на CD, выпущенное Sony Broadway в 1992 году, содержит 42-страничный буклет с сопроводительной информацией, включая синопсис сюжета. В 1962 году Дюк Эллингтон и его оркестр выпустили альбом All American in Jazz, в котором представлены оркестровые аранжировки песен из шоу. В 2006 году Harbinger Records выпустила CD под названием All American Live Backers Audition – запись прослушивания для потенциальных финансовых инвесторов, на которой Адамс и Строуз исполняли свою музыку, включая песни, исключенные из постановки до премьеры, а Адамс комментировал происходящее между номерами.
An original cast album was released by Columbia Masterworks Records. The songs "Animal Attraction", "I Can Teach Them! ", "I've Just Seen Him", and several reprises were not included. A CD reissue released by Sony Broadway in 1992 contains a 42 page booklet of liner notes, including a plot synopsis. In 1962, Duke Ellington and his Orchestra released All American in Jazz featuring big band arrangements of the show's tunes. In 2006, Harbinger Records released a CD entitled All American Live Backers Audition, a recording of a session for potential financial investors featuring Adams and Strouse performing their score, including songs cut prior to opening night, with Adams providing a running commentary between the numbers.