Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Суркильо — район в Лиме, Перу. Район граничит с районами Сан-Исидро и Сан-Борха на севере, с Мирафлорес — на юге и западе, и с Сантьяго-де-Сурко — на востоке. Благодаря своему центральному расположению, Суркильо является очень коммерчески активным районом, где расположено множество предприятий, большинство из которых — магазины хозяйственных и строительных товаров. В районе также находятся компании по продаже автомобилей и Corporación Graña y Montero — одна из крупнейших перуанских консалтинговых компаний. Несмотря на то, что Суркильо полностью окружен престижными районами, это в основном район среднего класса с элементами рабочего класса. Старая часть Суркильо считается опасной, и туристам не рекомендуется посещать её в одиночку из-за высокого уровня преступности, включая воровство и бандитизм. Однако в некоторых жилых районах Суркильо уровень преступности ниже и качество жизни выше, например, в Баррио Медико, Калера-де-ла-Мерсед и Лиматамбо. Также здесь находится жилой комплекс Residencial San Pedro (напротив парка или Morococha "Paul Harris"), расположенный в квартале 13 по улице Хирон Сан-Педро, который состоит из семи корпусов. На карте Суркильо имеет форму, напоминающую галстук-бабочку, представляя собой комбинацию трапециевидной и треугольной областей, разделенных проспектом Томаса Марсано. Трапециевидная область — это старый город, состоящий из почти равномерно расположенных кварталов, а перевернутый треугольник — новый район, состоящий в основном из жилых зон с извилистыми улицами и неравномерным расположением кварталов. В 1983 году Суркильо потерял более половины своей территории в результате создания района Сан-Борха в северной части округа. Что касается гастрономии, в Суркильо есть блюдо под названием "сальчичауфа". Оно представляет собой сочетание двух других блюд: "аррос чауфа" (жареный рис) и "сальчипапа" (картофель фри с колбасками).
Surquillo District is a district in Lima, Peru. The district is bordered by the districts of San Isidro and San Borja on the north; by Miraflores on the south and west; and by Santiago de Surco on the east. Due to its central position, Surquillo is a very commercially active district, havings several businesses, most of which are hardware and construction material shops. Some car selling companies as well as Corporación Graña y Montero, one of the largest Peruvian consulting companies, are located in the district. Although Surquillo is completely surrounded by upscale districts, it is mostly a lower middle class district with some working class neighborhoods. The old town area of Surquillo is known to be dangerous and tourists are discouraged from walking there alone, as it is rife with thieves and gang violence. Nonetheless, some parts of Surquillo's residential area have lower crime rates and a higher standard of living, such as Barrio Medico, Calera de la Merced and Limatambo. Also found Residencial San Pedro (across the park or Morococha "Paul Harris") located in block 13 of jiron San Pedro, which consists of seven parts. Surquillo appears on the map as a general bow tie shape, being the combination of one trapezoidal area and the area of a triangle pointing down, with Tomás Marsano Ave. as their divider. The trapezoidal area is the old town district, made up of nearly evenly spaced blocks, while the inverted triangle is the new district, made of mostly residential zones with curving streets and uneven spacing between blocks. In 1983, Surquillo lost more than half of its territory, as the district of San Borja was created in the northern part of the district. Regarding gastronomy, in Surquillo there is a dish called "salchichaufa". It consists on the fusion of two other dishes: arroz chaufa (fried rice) and salchipapa (fries and sausages).
История
В Суркильо можно обнаружить небольшие руины доинкского периода, а также оборонительное укрепление, известное как Тринчера № 3, расположенное на проспекте Ангамос, которое использовалось перуанской армией во время войны за Тихий океан против Чили. 12 сентября 1992 года DIRCOTE провела операцию «Виктория», в результате которой был захвачен лидер группировки «Сияющий путь» Абимаэль Гусман, скрывавшийся в этом районе.
Small pre Inca ruins, as well as a defense bulwark called Trinchera Nº 3 and located in Angamos Avenue that was used by the Peruvian Army during the War of the Pacific against Chile, can be found in Surquillo. On 12 September 1992, the DIRCOTE carried out Operation Victoria, which resulted in the capture of Shining Path leader Abimael Guzmán, who was hiding in this district.