"Коррехидор": Комическая опера Гуго Вольфа

Введение

Комедийная опера 1896 года Уго Вольфа. «Der Corregidor» – комедийная опера Уго Вольфа. Немецкое либретто было написано Розой Мейредер Обермайер по мотивам короткого романа Педро Антонио де Аларкона «Трехшляпная шляпа».

История

Вольф сочинил оперу в 1895 году и переработал её в 1897 году. Опера была впервые исполнена в Национальном театре Мангейма 7 июня 1896 года под управлением Хьюго Рёра. Густав Малер сделал оркестровку прелюдии к опере.

Первое действие

Сцена 1: Тьо Лукас собирает виноград и готовит свой двор к приезду неизвестного епископа, беседуя с соседом. Сосед насмехается над Лукасом, говоря, что люди оказывают ему расположение лишь из-за его красивой жены. Лукас отмахивается от замечания. Сосед уходит, а Лукас взбирается на беседку, чтобы продолжить приготовления. Сцена 2: Фраскита входит во двор и накрывает на стол, напевая себе под нос. Лукас неожиданно появляется из беседки и поддразнивает ее увлечением Коррегидора, магистрата провинции, в которой они живут. Лукас замечает, как Коррегидор приближается с Репелой, его слугой, и прячется, чтобы подслушать разговор старика. Сцена 3: Репела входит, берет щепотку табака и чихает так сильно, что аж вздрогнул. Фраскита говорит ему, что Лукас спит, что вызывает интерес у Репелы. Он убегает, чтобы сообщить своему господину, что Фраскита, по всей видимости, одна. Сцена 4: Коррегидор подходит к Фраските, которая кокетничает с ним и танцует фанданго. Он боится, что ее танец может разбудить Лукаса. Она угрожает разбудить Лукаса (с песней "In dem Schatten meiner Locken" из Испанского песенника), но уступает, когда Коррегидор умоляет ее не делать этого. Коррегидор настолько очарован Фраскитой, что на мгновение лишается дара речи. Он начинает ухаживать за ней, и она использует возможность, чтобы добиться давно желанной услуги: назначения своего племянника судебным нотариусом в ближайшем городе Эстелья. Коррегидор отказывает, и его ухаживания становятся все более настойчивыми. В пылу страсти он теряет равновесие и падает на землю. Лукас использует этот момент, чтобы показаться. Пара высмеивает старика, который, осознав, что Лукас слышал весь разговор, по-детски клянется отомстить. Фраскита предлагает ему виноград, чтобы умилостивить его, но он не решается. Сцена 5: Репела, также наблюдавший за всей сценой, входит, намереваясь отчитать Фраскиту за ее поведение. Его прерывает звук приближающегося епископа вдалеке. Лукас и Фраскита спешат закончить приготовления, а Коррегидор отправляет Репелу привести в действие свой план мести. Епископ приближается под звуки торжественных медных фанфар.

Scene 1: Tio Lukas is picking grapes and preparing his millyard for the arrival of an unnamed Bishop and conversing with a neighbor. The neighbor taunts Lukas, saying that the only reason people show him any favor is because he has such a pretty wife. Lukas shrugs off the comment. The neighbor leaves, and Lukas climbs up into an arbor to continue his preparations. Scene 2: Frasquita enters the yard and sets the table while singing to herself. Lukas surprises her from the arbor and teases her about the affections of the Corregidor, magistrate of the province in which they live. Lukas spies the Corregidor approaching with Repela, his servant, and goes back into hiding in order to spy on the old man's conversation. Scene 3: Repela enters, taking a pinch of snuff and sneezing violently. Frasquita tells him that Lukas is asleep, which Repela is interested to know. He runs off to tell his master that Frasquita is apparently alone. Scene 4: The Corregidor approaches Frasquita, who flirts with him and dances a fandango. He is afraid that her dancing might wake Lukas. She threatens to wake Lukas (with the song "In dem Schatten meiner Locken" from the Spanisches Liederbuch), but relents when the Corregidor urges her not to. The Corregidor is so taken by Frasquita that he is dumbstruck for a moment. He begins to woo her, and she seizes the opportunity to press for a favor she has obviously already requested many times: the appointment of her nephew as court notary in the nearby town of Estella. The Corregidor refuses, and his advances become ever more ardent. In his passion, he loses his balance and crashes to the ground. Lukas takes this cue to reveal himself. The couple ridicules the old man, who, realizing that Lukas has heard the entire exchange, childishly vows his revenge. Frasquita offers him some grapes in order to placate him, but he hesitates. Scene 5: Repela, who has also been watching the entire scene, enters, intending to reprimand Frasquita for her behaviour. He is interrupted by the sound of the Bishop's arrival in the distance. Lukas and Frasquita rush off to finish their preparations, while the Corregidor sends Repela off to set his revenge plan in motion. The Bishop approaches amid an onstage brass fanfare.

Второе действие

Сцена 1: На кухне мельницы Лукас и Фраскита ужинают и обсуждают, сначала в шутливой, а затем в страстной манере, как счастливы они вместе. Их прерывает стук в дверь. Это Тонуэло, один из слуг алкальде, явившийся под предлогом "верховенства закона". Он очень, очень пьян. Сцена 2: Тонуэло вызывает Лукаса к алкальде, местному мэру. Лукас говорит, что придет утром, но Тонуэло настаивает на немедленном прибытии. Фраскита хочет сопровождать его, но Тонуэло вновь передает, что требуется вызвать только Лукаса. Оба мужчины уходят, оставляя Фраскиту одну. Сцена 3: Фраскита начинает убирать посуду. Затем она садится к своему прядильному колесу и размышляет о вызове Тонуэло. Снаружи она слышит внезапный крик о помощи. Подумав, что это Лукас, она бросается к двери, но обнаруживает, что это Коррегидор, упавший в мельничный поток. Сцена 4: Коррегидор входит в дом, промокший до нитки. Фраскита приходит в ярость, сразу понимая истинные намерения Коррегидора. Он пытается подкупить Фраскиту, обещая назначение ее племянника, и, получив отказ, угрожает ей пистолетом. В ответ она достает ружье, от чего Коррегидор так пугается, что теряет сознание. Он просит ее позвать Репелу. Сцена 5: Репела входит, чтобы оказать помощь Коррегидору, а Фраскита готовится уйти под предлогом вызова врача из города. На самом деле она уходит, чтобы найти Лукаса и сообщить Коррегидоре о проделках ее мужа. Сцена 6: Коррегидор снимает мокрую одежду, велея Репеле развесить ее у огня для просушки. Заметив отсутствие Фраскиты, он отправляет Репелу перехватить ее до того, как она доберется до города. Коррегидор, оставшись один, поет себе, в другой песне из Испанского песенника ("Herz, verzage nicht geschwind") о странностях женской натуры. В этот момент занавес опускается, и оркестр исполняет короткий музыкальный фрагмент смены сцены. Сцена 7: Алкальде и его слуги Мануэла и Педро пьют вместе. Лукас и Тонуэло входят через заднюю дверь. Сцена 8: Празднующие выпивают за Лукаса, хотя он явно не расположен к забавам. Лукас обманом втягивает компанию в пьяную игру, а затем притворяется, что заснул на скамье. Пьяные слуги расходятся по своим спальням. Сцена 9: Лукас, в гневе, встает и сбегает через окно. Сцена 10: Через несколько мгновений Мануэла входит в комнату, чтобы попросить Лукаса взять ее на службу от алкальде. Убедившись, что Лукаса нет, она будит остальных обитателей дома. Сцена 11: Педро и Тонуэло присоединяются к Мануэле, и все трое неохотно отправляются на поиски Лукаса.

Scene 1: In the kitchen at the millhouse, Lukas and Frasquita are eating dinner and discussing, first teasingly, then passionately, how happy they are together. They are interrupted by a knock at the door. It is Tonuelo, one of the Alkalde's servants, coming under the banner of the “rule of law.” He is very, very drunk. Scene 2: Tonuelo summons Lukas to the Alkalde, the local mayor. Lukas says he will go in the morning, but Tonuelo insists that he come immediately. Frasquita wishes to accompany him, but Tonuelo again relays that he is to summon Lukas only. The two men exit, leaving Frasquita alone. Scene 3: Frasquita begins to tidy up the dishes. She then sits down to her spinning wheel and muses to herself about Tonuelo's summons. From outside, she hears a sudden shout for help. Thinking it is Lukas, she rushes to the door, only to discover that it is the Corregidor, who has fallen into the millstream. Scene 4: The Corregidor enters the house, soaking wet from the stream. Frasquita becomes angry, realizing at once what the Corregidor has intended all along. He attempts to bribe Frasquita into bed with her nephew's appointment, and when she refuses, he threatens her with a pistol. She in turn pulls out a blunderbuss, at which point the Corregidor is so overcome with fright that he becomes faint. He asks her to call Repela. Scene 5: Repela enters to tend to the Corregidor, while Frasquita prepares to leave on the pretense of summoning a doctor from town. In reality, she leaves to find Lukas and to inform the Corregidora of what her husband is up to. Scene 6: The Corregidor removes his wet clothes, instructing Repela to hang them by the fire to dry. Realizing that Frasquita is no longer there, he sends Repela off to intercept her before she reaches town. The Corregidor, alone, sings to himself, in another song from the Spanisches Liederbuch ("Herz, verzage nicht geschwind") about the strange behaviour of women. At this point, the curtain drops, and the orchestra plays some brief scene change music. Scene 7: The Alkalde and his servants Manuela and Pedro are drinking together. Lukas and Tonuelo enter through a rear door. Scene 8: The revelers drink to Lukas, even though he is clearly not in the mood to be trifled with. Lukas tricks the group into a drinking game, then pretends to go to sleep on a bench. The drunken servants go off to find their own beds. Scene 9: Lukas, enraged, gets up and escapes out of the window. Scene 10: After a few moments, Manuela enters the room to ask Lukas to hire her away from the Alkalde. Realizing that Lukas is no longer there, she rouses the rest of the household. Scene 11: Pedro and Tonuelo join Manuela, and the three reluctantly go out to search for Lukas.

3 акт

Сцена 1: Фраскита направляется к дому алкальде, чтобы найти Лукаса. Не зная об этом, Лукас проезжает мимо нее по дороге обратно к мельнице. Она нервно разговаривает сама с собой. Входит Репела, но Фраскита его пока не замечает. Сцена 2: Репела раскрывает себя. Он насмехается над Фраскитой, а она кричит на него. Они решают отправиться вместе на поиски Лукаса. Затем следует еще один музыкальный фрагмент смены сцены. Сцена 3: Лукас возвращается на мельницу. Он замечает одежду коррегидора, все еще висящую у огня, и назначение нотариуса на столе, и приходит к очевидному выводу. Схватив ружье, он крадется к двери спальни. Увидев спящего коррегидора на кровати, Лукас тихо бранит себя в приступе унижения и ревности. Внезапно осознав, что у коррегидора тоже есть красивая жена, он разрабатывает собственный план мести. Надевая одежду коррегидора и смеясь, Лукас направляется к дому коррегидора. Сцена 4: Коррегидор, разбуженный Лукасом, осторожно выходит из спальни. Возмущенный тем, что его одежда, по-видимому, украдена, он надевает ту, которую оставил Лукас. Алкальде входит с Фраскитой, Тонуэло и Репелой, но они еще не замечают коррегидора, который пытается незаметно вернуться в спальню. Сцена 5: Алкальде замечает коррегидора, но, думая, что это Лукас, приказывает Тонуэло схватить его. Тонуэло сбивает коррегидора с ног, но группа быстро понимает свою ошибку. После того, как Репела догадывается о замысле Лукаса, украв одежду коррегидора, все соглашаются отправиться к дому коррегидора.

Четвертое действие

Сцена 1: Перед домом Коррегидора ночной сторож объявляет 5:30 утра. Сцена 2: Коррегидор, Фраскита, Репела, Тонуэло и алкальде прибывают к дому Коррегидора. Они стучат, но ответа нет. Репела, стараясь приуменьшить серьезность ситуации, притворяется, что поет серенаду, имитируя звук гитары. Наконец, Дуэнна просыпается и выходит к окну. Коррегидор объявляет о своем присутствии, но Дуэнна ему не верит, говоря, что хозяин дома уже вернулся. Понимая, о ком идет речь, Фраскита в отчаянии осознает, что Лукас действительно заподозрил ее в неверности. Коррегидор не понимает, что происходит. Сцена 3: Группа офицеров и слуг выбегает из ворот и набрасывается на прибывших с побоями. Они пытаются убежать, одновременно объясняя, зачем они здесь. Хор солдат поет в замешательстве. Коррегидор по-прежнему не понимает, что происходит. Сцена 4: Донна Мерседес, Коррегидора, появляется на площади. Несмотря на то, что она уже разобралась в ситуации, она продолжает обращаться со своим мужем так, будто он Лукас. Коррегидор, наконец осознав происходящее, пытается возложить всю вину на Фраскиту, но его жена ему не позволяет. Сцена 5: Лукас входит, все еще одетый в одежду Коррегидора и подражающий его манерам. После того, как истинная личность каждого раскрыта, персонажи пересказывают историю и объясняют, что произошло, когда Лукас прибыл к дому Коррегидора под видом другого человека (Волф вырезал большую часть этого раздела в своей редакции 1897 года). Лукас и Фраскита мирятся, а Коррегидор уступает, понимая, что он был перехитрен. Ансамбль выражает Коррегидоре благодарность и уважение за ее благосклонное вмешательство.