Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейский персонаж
Biblical figure
Гомер (Gōmer; Γαμὲρ) был старшим сыном Иафета (и из рода Иафета), и отцом Ашкеназа, Рифата и Тогармы, согласно «Таблице народов» в еврейской Библии (Бытие 10). Гомер, представляющий собой всю семью, как выразились составители «Еврейской энциклопедии», упоминается также в книге Иезекииля 38:6 как союзник Гога, вождя земли Магог. Еврейское имя Гомер соотносится с киммерийцами, которые обитали в Понтийско-Каспийской степи, «за Кавказом», и совершали набеги на Ассирию в конце VII века до н.э. Ассирийцы называли их Гиммераи; киммерийский царь Тейшпа был разбит Ассарадоном Ассирийским приблизительно между 681 и 668 годами до н.э.
Gomer ( Gōmer; Γαμὲρ) was the eldest son of Japheth (and of the Japhetic line), and father of Ashkenaz, Riphath, and Togarmah, according to the "Table of Nations" in the Hebrew Bible (Genesis 10). The eponymous Gomer, "standing for the whole family," as the compilers of The Jewish Encyclopedia expressed it, is also mentioned in Book of Ezekiel 38:6 as the ally of Gog, the chief of the land of Magog. The Hebrew name Gomer refers to the Cimmerians, who dwelt in Pontic–Caspian steppe, "beyond the Caucasus", and attacked Assyria in the late 7th century BC. The Assyrians called them Gimmerai; the Cimmerian king Teushpa was defeated by Assarhadon of Assyria sometime between 681 and 668 BC.
Традиционные идентификаторы
Иосиф Флавий поместил Гомера и "гомеритов" в Анатолийскую Галатию: "Ибо Гомер основал тех, кого греки теперь называют галатами, а тогда – гомеритами". Галатия, собственно, получила свое название от древних галлов (кельтов), поселившихся там. Однако, более поздний христианский писатель Ипполит Римский около 234 года н.э. считал Гомера предком каппадокийцев, соседей галатов. Иероним (ок. 390) и Исидор Севильский (ок. 600) последовали Иосифу Флавию, отождествляя Гомера с галатами, галлами и кельтами. Согласно трактату "Йома" в Талмуде, Гомер отождествляется с "Гермамия". В исламском фольклоре персидский историк Мухаммад ибн Джарир ат-Табари (ок. 915) рассказывает о персидском предавании, согласно которому Гомер прожил 1000 лет, что равняло его рекорду с Нимродом, но превзойдено не было никем другим, упомянутым в Торе. Кимвры – племя, поселившееся на Ютландском полуострове в Германии (ныне Дания) около 200 г. до н.э., которое в древности по-разному идентифицировалось как киммерийцы, германцы или кельты. Позднее некоторые ученые связали их с валлийцами, потомками Гомера. Среди первых авторов, отождествивших Гомера, киммерийцев и кимвров с валлийским самоназванием Cymri, был английский антиквар Уильям Камден в своей "Britannia" (впервые опубликованной в 1586 году). В своей книге 1716 года "Drych y Prif Oesoedd" валлийский историк Теофилус Эванс также предположил, что валлийцы произошли от киммерийцев и от Гомера; за ним последовали многие писатели XVIII и XIX веков. Современные кельтские лингвисты считают эту этимологию ошибочной, придерживаясь этимологии, предложенной Иоганном Каспаром Зейссом в 1853 году, выводящей Cymry от бриттского *Combrogos ("соотечественник"). Имя Гомер (как, например, псевдоним редактора и писателя XIX века Джозефа Харриса) и его (современные) валлийские производные, такие как Gomeraeg (как альтернативное название валлийского языка), некоторое время были популярны в Уэльсе, но сама "гомеритская" теория давно дискредитирована как антикварная гипотеза, лишенная исторической и лингвистической основы. В 1498 году Аннио да Витербо опубликовал фрагменты, известные как Псевдо-Беросс, ныне считающиеся подделкой, утверждающие, что вавилонские записи показали, что Комер Галл, то есть Гомер, сын Иафета, первым поселился в Комере (ныне Италия) на десятом году правления Нимрода после рассеяния народов. Кроме того, Туискон, которого Псевдо-Беросс называет четвертым сыном Ноя и утверждает, что он первым правил в Германии/Скифии, был позднее идентифицирован историками (например, Иоанном Авентином) как Ашкеназ, сын Гомера.
Josephus placed Gomer and the "Gomerites" in Anatolian Galatia: "For Gomer founded those whom the Greeks now call Galatians, but were then called Gomerites." Galatia in fact takes its name from the ancient Gauls (Celts) who settled there. However, the later Christian writer Hippolytus of Rome in c. 234 assigned Gomer as the ancestor of the Cappadocians, neighbours of the Galatians. Jerome (c. 390) and Isidore of Seville (c. 600) followed Josephus' identification of Gomer with the Galatians, Gauls and Celts. According to tractate Yoma, in the Talmud, Gomer is identified as "Germamya". In Islamic folklore, the Persian historian Muhammad ibn Jarir al Tabari (c. 915) recounts a Persian tradition that Gomer lived to the age of 1000, noting that this record equalled that of Nimrod, but was unsurpassed by anyone else mentioned in the Torah. The Cimbri were a tribe settled on Jutland peninsula in Germania (now Denmark) c. 200 BC, who were variously identified in ancient times as Cimmerian, Germanic or Celtic. In later times, some scholars connected them with the Welsh people, and descendants of Gomer. Among the first authors to identify Gomer, the Cimmerians, and Cimbri, with the Welsh name for themselves, Cymri, was the English antiquarian William Camden in his Britannia (first published in 1586). In his 1716 book Drych y Prif Oesoedd, Welsh historian Theophilus Evans also posited that the Welsh were descended from the Cimmerians and from Gomer; this was followed by a number of later writers of the 18th and 19th centuries. This etymology is considered false by modern Celtic linguists, who follow the etymology proposed by Johann Kaspar Zeuss in 1853, which derives Cymry from the Brythonic word *Combrogos ("fellow countryman"). The name Gomer (as in the pen name of 19th century editor and author Joseph Harris, for instance) and its (modern) Welsh derivatives, such as Gomeraeg (as an alternative name for the Welsh language) became fashionable for a time in Wales, but the Gomerian theory itself has long since been discredited as an antiquarian hypothesis with no historical or linguistic validity. In 1498 Annio da Viterbo published fragments known as Pseudo Berossus, now considered a forgery, claiming that Babylonian records had shown that Comerus Gallus, i. e. Gomer son of Japheth, had first settled in Comera (now Italy) in the 10th year of Nimrod following the dispersion of peoples. In addition, Tuiscon, whom Pseudo Berossus calls the fourth son of Noah, and says ruled first in Germany/Scythia, was identified by later historians (e. g. Johannes Aventinus) as none other than Ashkenaz, Gomer's son.