Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик либерал-демократ
British Liberal Democrat politician
Дженнифер Нэнси Уиллотт OBE (родилась 29 мая 1974 года) – британский политик. Она была членом парламента от либерал-демократов по избирательному округу Кардифф Централ с 2005 по 2015 год. В декабре 2013 года Уиллотт заняла должность младшего министра в Министерстве бизнеса, инноваций и навыков и Управлении по вопросам равенства, временно исполняя обязанности Джо Суинсон во время её декретного отпуска. Она стала первой женщиной и первым либерал-демократом, представлявшим этот избирательный округ. С 1998 по 2000 год Уиллотт была членом совета лондонского района Мертон.
Jennifer Nancy Willott OBE (born 29 May 1974) is a British politician. She was the Liberal Democrat Member of Parliament for Cardiff Central from 2005 to 2015. Willott became a junior minister in the Department for Business, Innovation and Skills and Government Equalities Office in December 2013, temporarily standing in for Jo Swinson while she was on maternity leave [ambiguous sentence]. She was the first woman and first Liberal Democrat to represent her seat. Willott was a councillor in the London Borough of Merton from 1998 to 2000.
Образование
Уиллотт родилась в Уимблдоне, Лондон. Она получила образование в школе Уппингхэм, изучала классическую филологию в колледже Святой Марии при Университете Дарема и посещала Лондонскую школу экономики, где получила степень магистра в области исследований развития.
Willott was born in Wimbledon, London. She was educated at Uppingham School, studied Classics at St Mary's College, Durham University, and attended the London School of Economics, obtaining an MSc in Development Studies.
Политическая карьера
После университета Уиллотт работала главным научным сотрудником у Лембита Опика, депутата парламента от Либеральных демократов, представлявшего Монтгомеришир. Кампания Уиллотт в 2005 году была тесно связана с конкретными местными и национальными вопросами, и она пользовалась широкой поддержкой во всех округах. В своей вступительной речи Уиллотт пообещала "сделать Кардифф предметом гордости" и отметила культурное разнообразие своего избирательного округа. Она заявила, что ее приоритетами в парламенте будут местные медицинские услуги, плата за обучение и дополнительные сборы, а также налог на недвижимость. Она поддержала сэра Мензиса Кэмпбелла на выборах лидера партии в 2006 году и впоследствии была назначена теневым министром по делам молодежи, помощником партийного организатора (Whip) и заместителем главного партийного организатора. В 2008 году она была назначена теневым министром юстиции, а затем теневым государственным секретарем по вопросам труда и пенсий. В январе 2009 года она стала теневым канцлером герцогства Ланкастер. В декабре 2010 года она ушла в отставку с поста парламентского помощника Криса Хунна незадолго до голосования о повышении платы за обучение, рекомендованного отчетом Брауна, чтобы выполнить свое обещание избирателям голосовать против любого повышения платы. В результате незначительной перестановки в коалиционном правительстве 3 февраля 2012 года, вызванной судебным преследованием и последующей отставкой Хуна, Уиллотт была назначена помощником партийного организатора. В мае 2014 года Уиллотт выразила недовольство враждебной атмосферой на сессии вопросов премьер-министру и недостаточным количеством женщин-министров. Она призвала к практике составления списков кандидатов-женщин на выборах в парламент, что не соответствовало политике партии либеральных демократов. В 2014 году она покинула правительство, но была назначена членом Тайного совета Дэвидом Кэмероном. В 2015 году она проиграла выборы в Палату общин Джо Стивенс, кандидату от Лейбористской партии.
After university, Willott was chief researcher for Lembit Opik, Liberal Democrat MP for Montgomeryshire. Willott's 2005 campaign was closely linked to specific local and national issues and her support was widespread across all wards. In her maiden speech, Willott pledged to "make Cardiff proud" and celebrated the cultural diversity of her constituency. She declared her priorities in parliament would be local health services, tuition and top up fees, and council tax. She supported Sir Menzies Campbell in the leadership election in 2006, and was later appointed Shadow Minister for Youth Affairs, Whip, and Deputy Chief Whip. In 2008 she was appointed as Shadow Minister for Justice and later Shadow Secretary of State for Work and Pensions. In January 2009 she was appointed Shadow Chancellor of the Duchy of Lancaster. In December 2010 she resigned her post as parliamentary aide to Chris Huhne shortly before a vote to increase tuition fees as recommended by the Browne Review, to keep her pledge to constituents that she would vote against any increase in fees. In a mini reshuffle of the Coalition Government on 3 February 2012 caused by Huhne's prosecution and subsequent resignation, Willott was appointed an Assistant Whip. In May 2014 Willott complained about the hostile atmosphere of Prime Minister's Questions and the low number of female ministers. She called for all female shortlists for MPs, something which was not Liberal Democrat party policy. In 2014, she left the Government but was appointed to the Privy Council by David Cameron. In 2015, she lost her seat in the House of Commons to the Labour Party's Jo Stevens.
Противоречия
Уиллот подверглась критике со стороны оппозиционных политических партий и СМИ после скандала с депутатскими расходами, поскольку выяснилось, что она заявила о большем размере расходов и административных издержек, чем любой другой депутат от Уэльса. Ее расходы и расходы на содержание офиса составили 57 000 фунтов стерлингов за год, включая оплату новой квартиры и расходы, связанные с переездом офиса в центре Кардиффа. Уиллот также столкнулась с критикой со стороны политических оппонентов из-за ее поддержки налога на "лишние" спальни. Протест у ее офиса в Кардиффе по этому вопросу привел к тому, что она в тот день не пошла на работу.
Willott was subject to criticism from rival political parties and the media in the wake of the expenses scandal, as it emerged she claimed more in expenses and administration costs than any other Welsh MP. Her expenses and office costs were £57,000 in a year, including claims for a new flat and costs of moving offices in central Cardiff. Willott also came under some pressure from political opponents over her support for the bedroom tax. A protest outside her Cardiff office about the issue led to her not going in to her office on that day.
После парламента
Уиллотт работает директором по развитию предпринимательства и инноваций в Университете Сент-Мэри, Твикенхем. Она также является членом совета директоров IPSA. Она была удостоена ордена Британской империи (OBE) в июньских наградах 2018 года за заслуги в политической и общественной деятельности.
Willott works as The Director of Enterprise and Innovation at St Mary’s University, Twickenham. She is also a member of IPSAs board. She was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2018 Birthday Honours, for political and public service.
Личная жизнь
Уиллотт замужем за Эндрю Пулом, у них двое детей. Рождение второго ребенка в феврале 2013 года привело к тому, что она не смогла принять участие в голосовании по законопроекту о браке (однополых пар).
Willott is married to Andrew Poole and they have two children; the birth of her second child in February 2013 notably necessitated her absence from a vote on the Marriage (Same Sex Couples) Bill.