Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древние испано-кельтские народы
Ancient Hispano Celtic people
Астуры, также известные как Астиры, были испано-кельтскими жителями северо-западной части Испании, которая сейчас охватывает почти всю современную автономную область Княжества Астурия, современную провинцию Леон и северную часть современной провинции Самора (все в Испании), а также восточную часть Трас-ос-Монтес в Португалии. Это были народы, передвигавшиеся верхом на лошадях и занимавшиеся разведением горного скота, жившие в круглых хижинах, построенных из сухого каменного клада. Альбионы были крупным племенем из западной Астурии. Исидор Севильский выводил их название от реки Астура, которую Дэвид Маги отождествлял с рекой Орбиго в равнине Леона, а другие – с современной рекой Эсла.
The Astures or Asturs, also named Astyrs, were the Hispano Celtic inhabitants of the northwest area of Hispania that now comprises almost the entire modern autonomous community of Principality of Asturias, the modern province of León, and the northern part of the modern province of Zamora (all in Spain), and eastern Trás os Montes in Portugal. They were a horse riding highland cattle raising people who lived in circular huts of stone drywall construction. The Albiones were a major tribe from western Asturias. Isidore of Seville gave an etymology as coming from a river Astura, identified by David Magie with Órbigo River in the plain of León, by others the modern Esla River.
Местоположение
Астурийская родина охватывала современное автономное сообщество Астурия и провинции Леон, восточную часть Луго, Оренсе и северную часть Заморы, а также северо-восточную оконечность португальского региона Трас-ос-Монтес. Здесь находились города Лансия (Villasabariego – Леон), Астурика (Astorga – Леон), Монс Медуллиус (Las Medulas? – Леон), Бергидум (Cacabelos, близ Виллафранка-дель-Бьерзо – Леон), Бедуния (Castro de Cebrones – Леон), Алига (Alixa? – Леон), Курунда (Castro de Avelãs, Трас-ос-Монтес), Люкус Астурум (Lugo de Llanera – Астурия), Бригаетий (Benavente – Замора) и Неметобрига (A Pobra de Trives – Оренсе), являвшаяся религиозным центром.
The Asturian homeland encompassed the modern autonomous community of Asturias and the León, eastern Lugo, Orense, and northern Zamora provinces, along with the northeastern tip of the Portuguese region of Trás os Montes. Here they held the towns of Lancia (Villasabariego – León), Asturica (Astorga – León), Mons Medullius (Las Medulas? – León), Bergidum (Cacabelos, near Villafranca del Bierzo – León), Bedunia (Castro de Cebrones – León), Aliga (Alixa? – León), Curunda (Castro de Avelãs, Trás os Montes), Lucus Asturum (Lugo de Llanera – Asturias), Brigaetium (Benavente – Zamora), and Nemetobriga (A Pobra de Trives – Ourense), which was the religious center.
Происхождение
Астуры, возможно, были частью ранней экспансии культуры гальштат, покинувшей Баварско-чешскую родину и мигрировавшей в Галлию, часть из них продолжила путь через горы в Испанию и Португалию. Хотя кельтский язык был утрачен в раннем Средневековье, он сохранился во многих названиях деревень и географических объектов, преимущественно связанных с кельтскими божествами: приход Таранеса и деревни Тереньес, Тарану, Таранью и Торанью, связанные с богом Таранисом, приход Лугонес, связанный с богом Лугом, или приход Беленьо, связанный с богом Беленом, лишь некоторые примеры. Согласно классическим авторам, их семейная структура была матрилинейной, то есть право собственности передавалось по женской линии. Астуры жили в укрепленных поселениях на холмах, расположенных в стратегически важных районах и построенных с круглыми стенами в современной Астурии и горных районах Леона, а на более равнинной местности – с прямоугольными стенами, подобно их соплеменникам галисийцам. Их воинский класс состоял как из мужчин, так и из женщин, и оба пола считались яростными воинами. Об этом упоминает и Паулюс Орозий ("duas fortissimas Hispaniae gentes"), однако археологические данные подтверждают, что они также занимались разведением скота на горных пастбищах, дополняя это подсечно-отходным земледелием на склонах и в нижних долинах. В основном они разводили овец, коз, немного волов и местную породу горных лошадей, известную в античности как астуркон, которая сохранилась до наших дней. По словам Плиния Старшего, это были небольшие верховые лошади, немного крупнее пони, с изящественной походкой и очень быстрые, которых обучали как для охоты, так и для горной войны. Значительную часть года они использовали желуди в качестве основного продукта питания, высушивая и перемалывая их в муку для приготовления легко хранимого хлеба; с небольших полей, которые они обрабатывали в доримский период, они собирали ячмень, из которого варили пиво (zythos), а также пшеницу и лен. Из-за скудности сельскохозяйственного производства и воинственного характера они часто совершали набеги на земли ваккеев, у которых было гораздо более развитое сельское хозяйство. Лукан называет их "бледными золотоискателями" ("Asturii scrutator pallidus auri").
The Astures may have been part of the early Hallstatt expansion that left the Bavarian Bohemian homeland and migrated into Gaul, some continuing over the mountains into Spain and Portugal. Although the Celtic language was lost during the early Middle Ages, it still endures in many names of villages and geographical features, mostly associated to Celtic deities: the parish of Taranes and the villages of Tereñes, Táranu, Tarañu and Torañu related to the god Taranis, the parish of Lugones related to the god Lugus or the parish of Beleño related to the god Belenus, just to name a few. According to classic authors, their family structure was matrilineal, whereby the woman inherits the ownership of property. The Astures lived in hill forts, established in strategic areas and built with round walls in today's Asturias and the mountainous areas of León, and with rectangular walls in flatter areas, similarly to their fellow Galicians. Their warrior class consisted of men and women and both sexes were considered fierce fighters. and Paulus Orosius ("duas fortissimas Hispaniae gentes"), but archeological evidence confirms that they also engaged in stock raising in mountain pastures, complemented by subsistence farming on the slopes and in the lower valleys. They mostly reared sheep, goats, a few oxen and a local breed of mountain horse famed in Antiquity, the Asturcon, which still exists today. According to Pliny the Elder, these were small stature saddle horses, slightly larger than ponies, of graceful walk and very fast, being trained for both hunting and mountain warfare. During a large part of the year they used acorns as a staple food source, drying and powdering them and using the flour for a type of easily preserved bread; from their few sown fields that they had during the pre Roman period, they harvested barley from which they produced beer (Zythos), as well as wheat and flax. Due to the scarcity of their agricultural production, as well as their strong war like character, they made frequent incursions into the lands of the Vaccaei, who had a much more developed agriculture. Lucan calls them "Pale seekers after gold" ("Asturii scrutator pallidus auri").
История
Астуры вошли в историю в конце III века до н.э., будучи упомянутыми среди наёмников Иберийского полуострова в армии Гасдрубала Барки в битве при реке Метавр в 207 году до н.э. Силий Италик также упоминает астурский наёмный отряд в армии Ганнибала, возглавляемый вождем по имени Кидн. После Второй Пунической войны их история становится менее ясной. Редко упоминаемые в источниках, касающихся Лузитанских, Кельтиберских или Римских гражданских войн II и I веков до н.э., они вновь вышли из относительной неизвестности незадолго до начала первой Астуро-Кантабрийской войны в конце I века до н.э. Возглавляемые Гаусоном, бывшим командиром наёмников, астуры объединились с кантабрами, чтобы сопротивляться завоеванию всего северо-запада Иберии императором Августом, и даже поддержали неудачное восстание ваккеев в 29 году до н.э. Кампания против астурских и кантабрийских племён оказалась настолько сложной, что потребовала личного присутствия императора для поддержки семи легионов и одной морской эскадры. Завершение покорения оставшихся астурских опорных пунктов было поручено Публию Каризию, легату Лузитании, который, сумев заманить Гаусона и остатки его войск в ловушку в городище Ланция, впоследствии вынудил их сдаться, угрожая поджечь город. Астуры были покорены римлянами, но так и не были полностью завоеваны, и их племенной образ жизни практически не изменился – оба восстания были жестоко подавлены генералом Марком Випсанием Агриппой, и вновь в 16–13 годах до н.э., когда Август подавил последнее совместное астуро-кантабрийское восстание.
The Astures entered the historical record in the late 3rd century BC, being listed amongst the Iberian Peninsula mercenaries of Hasdrubal Barca's army at the battle of Metaurus River in 207 BC. Silius Italicus also mentions an Astur mercenary contingent in Hannibal's army, led by a chieftain named Cydnus. After the 2nd Punic War, their history is less clear. Rarely mentioned in the sources regarding the Lusitanian, Celtiberian or Roman Civil Wars of the 2nd and 1st centuries BC, they re emerged from a relative obscurity just prior to the outbreak of the first Astur Cantabrian war in the late 1st century BC. Led by Gausón, a former mercenary commander, the Astures joined forces with the Cantabri to resist Emperor Augustus's conquest of the whole of the Iberian northwest, even backing an unsuccessful Vaccaei revolt in 29 BC. The campaign against the Astures and Cantabri tribes proved so difficult that it required the presence of the emperor himself to bolster the seven legions and one naval squadron involved. The reduction of the remaining Asture holdouts was entrusted to Publius Carisius, the legate of Lusitania, who, after managing to trap Gauson and the remnants of his troops at the hillfort of Lancia, subsequently forced them to surrender when he threatened to set fire to the town. The Astures were subdued by the Romans but were never fully conquered, and their tribal way of life changed very little. – both of which were brutally quashed by General Marcus Vipsanius Agrippa and again in 16–13 BC when Augustus crushed the last joint Astur Cantabrian rebellion.
Романизация
Включенный в римскую провинцию Hispania Tarraconensis, процесс ассимиляции Астурийского региона в римский мир был медленным и сопряженным с опасностями, при этом его частично романизированное население сохраняло кельтский язык, религию и значительную часть своей древней культуры на протяжении всего периода Римской империи. Это касалось и их воинских традиций, благодаря которым они поставляли в римскую армию несколько вспомогательных кавалерийских и пехотных подразделений (Ala I Asturum, Ala II Asturum, Cohors I Asturum, Cohors II Asturum, Cohors V Asturum, Cohors VI Asturum, Cohors I Asturum et Callaecorum), участвовавших во вторжении императора Клавдия в Британию в 43–60 гг. н.э. и продолжавших службу в период Поздней империи. Однако эпиграфические данные, в частности, надпись на вотивной стеле, посвященной примипилом центурионом из Легиона VI Victrix, награжденным за доблесть в бою, свидетельствуют о восстании астуров в 54 г. н.э., вызвавшем новую ожесточенную партизанскую войну – не зафиксированную сохранившимися древними источниками, – которая продолжалась четырнадцать лет, но к 68 г. н.э. ситуация окончательно стабилизировалась.
Incorporated into the Roman province of Hispania Tarraconensis, the assimilation of the Asturian region into the Roman world was a slow and hazardous process, with its partially romanized people retaining the Celtic language, religion and much of their ancient culture throughout the Roman Imperial period. This included their martial traditions, which enabled them to provide the Roman Army with several auxiliary cavalry and infantry units (Ala I Asturum, Ala II Asturum, Cohors I Asturum, Cohors II Asturum, Cohors V Asturum, Cohors VI Asturum, Cohors I Asturum et Callaecorum) that participated in Emperor Claudius's invasion of Britain in AD 43–60, and which continued to serve into the late Empire. However, epigraphic evidence in the form of an inscribed votive stele dedicated by a Primipilus Centurion of Legio VI Victrix decorated for bravery in action confirms that the Astures staged a revolt in AD 54, prompting another vicious guerrilla war – unrecorded by surviving ancient sources – that lasted for fourteen years but the situation was finally calm around AD 68.
Ранний средневековье
Во время германских вторжений в конце IV века нашей эры астурийцы оказывали сопротивление набегам суевов и вестготов на протяжении всего V века нашей эры, но в конечном итоге были разгромлены и присоединены к Вестготскому королевству вестготским королем Сисебутом в начале VI века нашей эры. Однако астурийцы продолжали восставать, и король Вамба отправил экспедицию в Астурийские земли всего за двадцать лет до мусульманского вторжения на Пиренейский полуостров и падения Вестготского королевства. Астурийцы избрали Пелагия Астурийского своим лидером и со временем образовали Королевство Астурия.
During the Germanic invasions of the late 4th century AD, the Astures resisted Suevi and Visigoth raids throughout the 5th century AD, only to be ultimately defeated and absorbed into the Visigothic Kingdom by the Visigothic King Sisebut in the early 6th century AD. However, the Astures continued to rebel, with King Wamba sending an expedition to the Asturian lands only twenty years before the Muslim invasion of the peninsula and the fall of the Visigothic kingdom. The Astures chose Pelagius of Asturias as their leader and in due course formed the Kingdom of Asturias.
Наследие
В более поздний период, в начале эпохи Реконкисты в раннем Средневековье, их имя сохранилось в средневековом Королевстве Астурия и в современном городе Асторга, провинция Леон, название которого и по сей день отражает его раннее римское наименование Астурика Августа – «августовское поселение астуров».
At a later date, in the beginning of the Reconquista period in the early Middle Ages, their name was preserved in the medieval Kingdom of Asturias and in the modern town of Astorga, León, whose designation still reflects its early Roman name of Asturica Augusta, the "Augustan settlement of the Astures".