Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La ricotta (рикотта, творожный сыр) – короткометражный фильм, написанный и снятый Пьером Паоло Пазолини в 1963 году и входящий в состав фильма-альманаха Ro. Go. Pa. G.
La ricotta (ricotta, a curd cheese) is a short film written and directed by Pier Paolo Pasolini in 1963 and is part of the omnibus film Ro. Go. Pa. G.
Сюжет
В общем, фильм повествует о создании фильма "Страсти Христовы" с режиссером, воплощающим образ Пазолини, но сыгранным Орсоном Уэллсом. Наиболее резкая социальная критика выражена через главного героя Страччи (имя означает "лохмотья"). Страччи – бедный и голодающий человек, работающий в массовке (иронично, в роли "доброго разбойника"), к которому не проявляют ни жалости, ни милосердия. Страччи предпринимает все попытки добыть еду и в конце концов добивается своего. К несчастью, рикотта, которую он жадно поглощает, в сочетании с неудобной позой, которую ему приходится принимать во время "распятия" перед камерой, оказываются смертельной комбинацией, и он умирает от несварения желудка. Страччи символизирует бедных и отверженных, "жаждущих хлеба", которых, по мнению Пазолини, пренебрегает общество, гордящееся своим христианством. Таким образом, с этой точки зрения, итальянский католицизм больше озабочен статусом и престижем, чем помощью нуждающимся – учением Христа, которым Пазолини глубоко восхищался.
In summary, the film deals with the film production of the Passion of Jesus with a director acting like Pasolini yet played by Orson Welles. The most biting social critique is shown through the main character of Stracci (meaning "rags"). Stracci is a poor and starving man who works as an extra (ironically, the "good thief") who is not given pity or mercy. Stracci tries everything to get something to eat and he finally does. Unfortunately the ricotta cheese he avidly gorges on, combined with the awkward position he's forced to assume while being "crucified" in front of the camera prove a fatal combination and he dies from indigestion. Stracci represents the poor and the marginalized people, "the ones who hunger for bread" who, according to Pasolini, are neglected by a society, which prides itself on being Christian. Thus, in this view, the Roman Catholicism of Italy is more concerned with status and prominence than helping the poor, a teaching of Christ that Pasolini admired greatly.
Интерпретации
Производство "Страстей", снятое за пределами Рима, представляет собой развращенное общество, заинтересованное в поверхностной красоте, но имеющее испорченную сущность. Это проявляется в отсутствии интереса у массовки к самому фильму, предпочитающей танцевать под музыку я-я твист, валяться во время перерывов и издеваться над Страччи. Это также демонстрируется в сложных позах, которые режиссер выстраивает, напоминая о великом итальянском Возрождении, в частности, о работах Понтормо и Фиорентино, к которым молодые актеры совершенно не проявляют интереса.
The production of the Passion, done outside of Rome, represents a corrupted society who is interested in superficial beauty and yet possesses a corrupted core. This is demonstrated with the extras' lack of interest with the film itself, preferring instead to dance to ya ya twist music , lying around during break time and tormenting Stracci. This is also demonstrated in the elaborate poses the director has set up, evoking the great Italian Renaissance, particularly of Pontormo and Fiorentino, which the young actors have no interest in.
Противоречия
Пазолини в дисклеймере, помещенном в начало фильма "La ricotta", заявляет, что описанное событие, Страсть, является величайшим событием, которое когда-либо происходило, и, подобно тому, как это было в "Евангелии от Матфея", подчеркивал свое глубокое уважение к христианскому наследию. Несмотря на это заявление, Пазолини обвинили в проявлении презрения к государственной религии и приговорили к четырем месяцам тюремного заключения, которых он избежал, заплатив штраф. Позже апелляционный суд признал приговор недействительным.
Pasolini, in a disclaimer tacked onto the beginning of "La ricotta," affirms that the event narrated, the Passion, is the greatest event that has ever occurred, and as in The Gospel According to St. Matthew, stressed that he held in great respect the Christian heritage. Despite this assertion, Pasolini was accused of holding contempt for the state religion and was sentenced four months of conviction, which he avoided by paying a fine. The sentence was later declared void by an appeals court.