Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чайнатаун в Монреале расположен в районе улицы Де-ла-Гаушетье в Монреале. В этом районе находится множество азиатских ресторанов, продуктовых рынков и магазинов, а также многие общественные центры восточноазиатского сообщества Монреаля, такие как Монреальская китайская больница и Монреальский китайский общественный и культурный центр.
Chinatown in Montreal (; ) is located in the area of De la Gauchetière Street in Montreal. The neighbourhood contains many Asian restaurants, food markets, and convenience stores as well being home to many of Montreal's East Asian community centres, such as the Montreal Chinese Hospital and the Montreal Chinese Community and Cultural Centre.
Происхождение
В этом районе когда-то проживала еврейская община Монреаля, и с 1890 по 1920 год здесь поселились тысячи иммигрантов, говорящих на идише, образовав еврейский квартал, центром которого был бульвар Сен-Лоран. Первые китайские иммигранты прибыли в Монреаль в марте 1877 года. Китайский квартал Монреаля возник в 1890-х годах и принадлежал к клановым группам Чан, Хом (Там), Ли и Вонг. Многие китайцы из Тайшаня поселились в этом районе (все выходцы из семьи Ленг), поскольку работали на железной дороге, и это было удобно для их занятий. Одним из первых китайских жителей был Джо Сонг Лонг, который открыл прачечную на Крейг-стрит (ныне улица Сент-Антуан). Большинство китайских жителей говорили в основном на тоисанском диалекте, близком к кантонскому, и переехали из Британской Колумбии и южного Китая в район, который ранее был преимущественно жилым. Изначально многие китайцы из Монреаля открывали прачечные, поскольку владение собственным бизнесом позволяло им избежать дискриминации в оплате труда, с которой они столкнулись в Британской Колумбии. Предприятия, такие как прачечные, требовали географической близости к клиентам, и в результате этот вид бизнеса стал довольно распространенным в Монреале, а Китайский квартал был в основном коммерческим районом. В 1902 году район официально получил название «Китайский квартал» и относился к нескольким кварталам, расположенным вокруг улицы Де-Ла-Гаушетье между улицами Ченневилл и Кларк. На этих улицах открылось множество предприятий, принадлежащих китайцам, особенно рестораны и специализированные продуктовые магазины. С годами в этом районе также открыли магазины и рестораны жители Гонконга и этнические китайцы, бежавшие из Вьетнама.
The area was once home to Montreal's Jewish community, with thousands of Yiddish speaking immigrants settling in the area from 1890 to 1920, as part of a Jewish quarter centred on Saint Laurent Boulevard. The first Chinese immigrants to Montreal arrived in March 1877. Montreal's Chinatown emerged in the 1890s and belonged to the Chan, Hom (Tam), Lee, and Wong clan groups. Many Taishan Chinese settled (all following the Leung Family) in the area because they worked for the railways and it was convenient for these occupations. Among the first Chinese residents was Jos Song Long who opened a laundromat on Craig Street (today Saint Antoine Street). Most Chinese residents primarily spoke Toisanese, a sister language of Cantonese, and had moved from British Columbia and southern China to what had been a primarily residential area. Initially, many Chinese Montrealers ran laundromats, as owning their own businesses allowed them to avoid the pay discrimination that they had faced in British Columbia. Businesses such as laundromats required geographic proximity to its customers, and as a result, this type of business became quite common in Montreal, with Chinatown being largely commercially oriented. In 1902, the area officially became known as "Chinatown", and specifically referred to several blocks centered on De La Gauchetière Street between Chenneville and Clark Streets. On these streets, many Chinese owned businesses opened, notably restaurants and specialty grocers. Over the years, Hong Kongers and ethnic Chinese refugees from Vietnam also set up shops and restaurants in the area.
Упадок
С 1970-х годов монреальский Чайнатаун подвергался многочисленным городским проектам реконструкции, что привело к уменьшению его площади и ограничению возможностей для расширения.
From the 1970s onwards Montreal's Chinatown was subject to many of the cities' redevelopment plans, reducing the size of Chinatown and its expansion.
Медиа
Чайнатаун был местом съемок фильма "Punisher: War Zone", вышедшего в 2008 году. Для воссоздания атмосферы Чайнатауна в Манхэттене некоторые части Чайнатауна были декорированы вывесками на английском языке. В Монреале издаются четыре еженедельные газеты на китайском языке: La Grande Époque Montréal, Les Presses Chinoises, Sept Days и Luby.
Chinatown was the filming location of the 2008 film release Punisher: War Zone. Some parts of Chinatown were redressed with English language signage to recreate the atmosphere of Chinatown, Manhattan. There are Four Chinese language weekly newspapers operating in Montreal: La Grande Époque Montréal, Les Presses Chinoises, Sept Days, and the Luby.
Китайский квартал
За последние пятнадцать лет к западу от Университета Конкордии начал формироваться новый китайский квартал, особенно вдоль улицы Сент-Катрин между улицами Гай и Грин. Он ориентирован главным образом на растущее студенческое и иммигрантское население из материкового Китая и Восточной Азии в этом районе. По данным на 2006 год, 22,9% населения района составляли люди китайского происхождения. Район широко известен как "Гетто Конкордии", аналогично "Гетто Макгилла" в Милтон-парке – студенческому району, расположенному непосредственно к востоку от Университета Макгилла.
A new Chinatown has begun to develop in the area west of Concordia University in the last fifteen years, particularly along Sainte Catherine Street between Guy Street and Greene Avenue. It caters primarily to the growing mainland Chinese and East Asian student and immigrant population in the area. As of 2006, 22.9% of the area's population were of Chinese origin. The area is commonly known as the "Concordia Ghetto", similar to the "McGill Ghetto" found in Milton Park, a student neighborhood located directly east of McGill.