Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нове-Место-на-Мораве (нем. Neustadt in Mähren) — город в районе Ждяр-над-Сазавоу края Высочина Чешской Республики. Население составляет около 9900 человек. Он известен как горнолыжный курорт. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Nové Město na Moravě (; Neustadt in Mähren) is a town in Žďár nad Sázavou District in the Vysočina Region of the Czech Republic. It has about 9,900 inhabitants. It is known as a winter sports resort. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Хлинне, Жириковице, Маршовице, Олешна, Петровице, Похледец, Рокитно, Славиковице и Студнице являются административными частями города Нове-Место-на-Мораве.
Villages of Hlinné, Jiříkovice, Maršovice, Olešná, Petrovice, Pohledec, Rokytno, Slavkovice and Studnice are administrative parts of Nové Město na Moravě.
Этимология
Название города буквально означает «Новый город в Моравии».
The name of the town literally means "New Town in Moravia".
География
Новое Место на Моравě расположено примерно к востоку от Ждяра над Сазавой и к северо-западу от Брно. Оно находится в Крыжановском нагорье, в самых высоких частях всего Чешско-Моравского нагорья. Большая часть муниципальной территории находится в охраняемом ландшафтном районе Ждярские врхи. Самая высокая точка на территории – Копечек, высотой над уровнем моря.
Nové Město na Moravě is located about east of Žďár nad Sázavou and northwest of Brno. It lies in the Křižanov Highlands, in the highest parts of the whole Bohemian Moravian Highlands. Most of the municipal territory is located in the Žďárské vrchy Protected Landscape Area. The highest peak in the territory is Kopeček at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Новом Мěсте-на-Моравě относится к 1267 году под названием Бочков. Город был основан во время колонизации королевским бурграфом Бочеком из Обрян после основания близлежащего цистерцианского монастыря в Ждяр-над-Сазавой в 1252 году, не позднее 1255 года. Название Новое Мěсто впервые встречается в документе короля Вацлава II от 1293 года, где город впервые упоминается как рыночный городок. В 1312 году Новое Мěсто перешло во владение господ Липы. Вероятно, в конце XIV века они возвели здесь крепость. В 1496 году город приобрел Вильгельм II из Пернштейна. В период правления семьи Пернштейнов (особенно при Вратиславе II из Пернштейна в 1561–1582 годах) город переживал экономический подъем. Была построена ратуша в стиле Ренессанс, а крепость перестроена в ренессансный замок. Семья Пернштейнов владела Новым Мěстом до 1588 года. Последующими владельцами были Вилем Дубский, который реконструировал замок, архиепископ Франц фон Дитрихштейн и семья Крацеров, которые заботились об экономическом благополучии поместья и поддерживали стекольное и железоделательное производство в его владениях.
The first written mention of Nové Město na Moravě is from 1267 under the name Bočkov. It was founded during the colonization by royal burgrave Boček of Obřany after the nearby Cistercian monastery in Žďár nad Sázavou was established in 1252, not later than in 1255. The name Nové Město was used for the first time in a deed of King Wenceslaus II from 1293 and it was first referred to as a market town. In 1312, Nové Město was inherited by lords of Lipá. Probably in the late 14th century, they had built a fortress here. In 1496, it was acquired by William II of Pernštejn. During the rule of the Pernštejn family (especially under Vratislav II of Pernštejn in 1561–1582), the town experienced an economic boom. The Renaissance town hall was built and the fortress was rebuilt into a Renaissance castle. The Pernštejn family owned Nové Město until 1588. The next owners were Vilém Dubský, who reconstructed the castle, Archbishop Franz von Dietrichstein, and the Kratzer family, who took care of the economic prosperity of the estate and supported glass making and ironworks in the estate.