Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зруч-над-Сазаву — город в районе Кутна-Гора Центральночешского края Чешской Республики. Население составляет около 4800 человек.
Zruč nad Sázavou is a town in Kutná Hora District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Административные части
Деревни Домахорь, Дубина, Несмержице и Желивец являются административными частями Зруча-над-Сазавой.
The villages of Domahoř, Dubina, Nesměřice and Želivec are administrative parts of Zruč nad Sázavou.
География
Зруч-над-Сазаву расположен примерно к югу от Кутна-Горы и к юго-востоку от Праги. Он находится на реке Сазава, у северного конца водохранилища Швихов. Территория муниципалитета охватывает три геоморфологических области: большая часть расположена в Кременицком нагорье, северная часть – в Верхнесазавских холмах, а восточная часть – во Влашимском плоскогорье.
Zruč nad Sázavou is located about south of Kutná Hora and southeast of Prague. It lies on the Sázava River, at the northern tip of the Švihov Reservoir. The municipal territory extends into three geomorphological regions: the largest part lies in the Křemešník Highlands, the northern part lies in the Upper Sázava Hills, and the eastern part lies in the Vlašim Uplands.
История
Первое письменное упоминание о Зруче-над-Сазавой относится к 1328 году. Поселение, вероятно, было основано между 1032 и 1150 годами. На протяжении долгого времени оно принадлежало семье Коловратов. В 1561 году Зручу был присвоен статус ярмарочного города, а в 1662 году он стал городом. После 1885 года была построена железная дорога. В 1939 году компания "Батя" построила здесь завод, и город приобрел известность как промышленный центр. Производство обуви продолжалось до 1997 года.
The first written mention of Zruč nad Sázavou is from 1328. The settlement was probably founded between 1032 and 1150. For a long time, it was owned by the Kolowrat family. In 1561, it was promoted to a market town and in 1662 it became a town. After 1885, a railway was built. In 1939, Baťa company built a factory here and the town became known as an industrial centre. The footwear production lasted until 1997.
Транспорт
Зруч-над-Сазавой расположен на железнодорожных линиях Кутна-Гора – Зруч-над-Сазавой и Ледеч-над-Сазавой – Черчаны.
Zruč nad Sázavou is located on the railway lines Kutná Hora–Zruč nad Sázavou and Ledeč nad Sázavou–Čerčany.
Достопримечательности
Город известен замком Зруч-над-Сазавой, который столь же стар, как и сам город. В 1781 году замок, особенно его интерьеры, выгорел. Он был перестроен в своем нынешнем виде в 1892–1894 годах в псевдоготическом стиле. Сегодня замок принадлежит городу и служит ратушей и галереей. Южное крыло открыто для посещения и содержит несколько экспозиций. Церковь Вознесения Святого Креста изначально была построена в раннеготическом стиле. Башня была пристроена в XVI веке. Церковь была модифицирована в стиле барокко и реконструирована в 1788 году после пожара 1781 года, но сохранила свой готический облик.
The town is known for the Zruč nad Sázavou Castle, which is as old as the town. In 1781, the castle, especially the interiors, burned down. It was rebuilt in its present form in 1892–1894 in pseudo Gothic style. Today it is owned by the town and serves as the town hall and gallery. The southern wing is open to the public and contains several expositions. The Church of the Exaltation of the Holy Cross was originally built in the early Gothic style. The tower was added in the 16th century. The church was modified in the Baroque style and reconstructed in 1788 after a fire in 1781, but retained its Gothic character.