Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Обыкновенная и причудливая" – музыкальная комедия с либретто Джозефа Стейна и Уилла Гликмана, текстами Арнольда Хорвитта и музыкой Альберта Хейга. Это одно из первых изображений общины амишей в американской поп-культуре, включающее в себя традиционное строительство амбара и старомодную деревенскую свадьбу. Мюзикл шел на Бродвее в 1955–1956 годах и с 1986 года ежегодно ставится в театре "Круглый Амбар" в Нэппани, штат Индиана.
Plain and Fancy is a musical comedy with a book by Joseph Stein and Will Glickman, lyrics by Arnold Horwitt, and music by Albert Hague. One of the first depictions of an Amish community in American pop culture, it includes a traditional barn raising and an old fashioned country wedding. The musical ran on Broadway in 1955–56, and has been produced yearly at the Round Barn Theatre in Nappanee, Indiana since 1986.
Постановки
Шоу открылось за пределами Бродвея в театре Шуберта в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, 11 декабря 1954 года, и в театре Шуберта в Филадельфии 5 января 1955 года. Бродвейская постановка, продюсированная Ричардом Коллмаром, поставленная Мортоном ДаКоста и с хореографией Хелен Тамирис, открылась 27 января 1955 года в театре Марка Хелингера. 28 февраля 1955 года спектакль был перенесён в театр «Зимний сад», где он оставался до 7 ноября 1955 года, после чего 9 ноября 1955 года вернулся в театр «Марк Хелингер», а 3 марта 1956 года закрылся после 461 представления. В состав труппы вошли Ричард Дерр в роли Дэна, Ширл Конвей в роли Рут, Уилл Б. Абил в роли Джейкоба, Глория Марлоу в роли Кэти, Дуглас Флетчер Роджерс в роли Эзры, Барбара Кук в роли Хильды, Дэвид Дэниелс в роли Питера и 12-летний Скотт Уокер (под именем «Скотти Энгель») в роли юного мельника. Би Артур была дублёршей Конвей, а Кэрол Лоуренс – в составе хора. Лоуренс записала свою версию песни «This Is All Very New to Me» для альбома 1960 года «Tonight at 8:30». В 1955 году состоялся американский национальный тур с участием Алексис Смит и Крейга Стивенса. Постановка на Вест-Энде открылась 25 января 1956 года в Королевском театре Друри-Лейн, где прошла 315 представлений. В состав труппы вошли Джек Драммонд, Джоан Ховис, Малкольм Кин, Грейс О’Коннор, Майкл Крейз и Вирджиния Сомерс. С 1986 года театр «Круглый амбар» при Амиш-Акре в Нэппани, штат Индиана, ежегодно ставит «Плейн и Фэнси» в рамках своего репертуарного плана. Спектакль был исполнен компанией более 3500 раз. Ричард Плетчер, основатель и продюсер, посвятил сцену театра Джозефу Стайну в 1996 году после постановки «Жена пекаря». Крупномасштабная летняя постановка в знаменитом театре Melody Top в Милуоки, штат Висконсин, с Маргарет Уайтинг в роли Рут, Карлом Бетцем в роли Дэна, Джой Гаррет в роли Хильды и Эдом Эванко в роли Питера. Среди участников хора был Деннис Грималди. В 2006 году театральная компания «Йорк» в Нью-Йорке работала с либреттистом Джозефом Стейн над сокращением шоу до мюзикла с 13 персонажами, и эта новая версия была представлена в рамках серии концертов Mufti Theatre под руководством Дэвида Гленна Армстронга. В главных ролях выступили Кэди Хаффман, Шарлотта Рэй, Нэнси Андерсон, Джек Нозуорти, Эрик Девайн, Джордан Лидс и Сара Делани.
The show opened pre Broadway at the Shubert Theatre in New Haven, Connecticut on December 11, 1954, and at the Shubert Theater in Philadelphia on January 5, 1955. The Broadway production, produced by Richard Kollmar, directed by Morton DaCosta and choreographed by Helen Tamiris, opened on January 27, 1955 at the Mark Hellinger Theater. It transferred to the Winter Garden Theatre on February 28, 1955, where it remained until November 7, 1955 before returning to the Mark Hellinger on November 9, 1955, closing on March 3, 1956 after a total of 461 performances. The cast included Richard Derr as Dan, Shirl Conway as Ruth, Will B. Able as Jacob, Gloria Marlowe as Katie, Douglas Fletcher Rodgers as Ezra, Barbara Cook as Hilda, David Daniels as Peter and the 12 year old Scott Walker (billed as "Scotty Engel") as a young miller. Bea Arthur understudied Conway, and Carol Lawrence was among the chorus members. Lawrence recorded her version of the song "This Is All Very New to Me" from the 1960 album Tonight at 8:30. An American national tour ran in 1955 starring Alexis Smith and Craig Stevens. The West End production opened on January 25, 1956 at the Theatre Royal, Drury Lane, where it ran for 315 performances. The cast included Jack Drummond, Joan Hovis, Malcolm Keen, Grace O'Connor, Michael Craze and Virginia Somers. Since 1986, the Round Barn Theatre at Amish Acres in Nappanee, Indiana has staged Plain and Fancy every year as part of its repertory program. It has been performed by the company more than 3,500 times. Richard Pletcher, founder and producer, dedicated the theatre's stage to Joseph Stein in 1996 following its production of The Baker's Wife. A major summer stock production at the famed Melody Top Theatre in Milwaukee Wisconsin which starred Margaret Whiting as Ruth, TV’s Carl Betz as Dan, Joy Garret as Hilda and Ed Evanko as Peter. Among the Chorus was Dennis Grimaldi. In 2006, the York Theatre Company in New York City worked with librettist Joseph Stein to reduce the show to a 13 character musical, and this new version was produced as part of the company's Mufti Theatre concert series directed by David Glenn Armstrong. It starred Cady Huffman, Charlotte Rae, Nancy Anderson, Jack Noseworthy, Erick Devine, Jordan Leeds and Sara Delaney.
Описание сюжета
Нью-йоркские денди Дэн Кинг и Рут Уинтерс едут в деревню Бёрд-ин-Хэнд в округе Ланкастер, штат Пенсильвания, чтобы продать участок земли Джейкобу Йодеру, который планирует подарить его своей дочери Кэти и её жениху Эзре в качестве свадебного подарка. Оказавшись там, они вовлекаются в жизнь местных жителей, включая Хилду Миллер, которая ошибочно принимает доброту Дэна за романтический интерес, и изгнанного брата Эзры, Питера, который возвращается, чтобы добиться руки своей юношеской любви, Кэти.
New York City sophisticates Dan King and Ruth Winters travel to Bird in Hand in the Amish country of Lancaster County, Pennsylvania to sell a piece of property to Jacob Yoder, who intends to present it to his daughter Katie and her intended Ezra as a wedding gift. While there, they become involved with the local villagers, including Hilda Miller, who mistakes Dan's kindness for romantic overtures, and Ezra's banished brother Peter, who returns to claim the hand of his childhood sweetheart, Katie.
Запись
Были выпущены оригинальные записи актеров бродвейской и лондонской постановок.
Original cast recordings of both the Broadway and London productions were released.