Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения рода Hesperoyucca, эндемичный для Калифорнии и Нижней Калифорнии.
Species of flowering plant of the Hesperoyucca genus endemic to California and Baja California
Hesperoyucca whipplei (син. Yucca whipplei), чапаральная юкка, свеча Господня, юкка Кихота – вид цветущего растения, тесно родственный роду Yucca и ранее обычно включаемый в его состав. Это растение произрастает в юго-западных регионах Северной Америки.
Hesperoyucca whipplei (syn. Yucca whipplei), the chaparral yucca, our Lord's candle, Quixote yucca is a species of flowering plant closely related to, and formerly usually included in, the genus Yucca. It is native to southwest communities of North America.
Этимология
"Юкка" – это местное название для неродственного растения маниок (Manihot). Юкка Уиппли названа в честь Амиэля Уикса Уиппла (1818–1863), геодезиста, руководившего исследованием для строительства Тихоокеанской железной дороги до Лос-Анджелеса в 1853 году. Название "свеча Господня" происходит от её крупного соцветия, напоминающего пламя. "Испанский штык" – прозвище, данное из-за острых, как игла, кончиков листьев, которые могут причинить боль невнимательному прохожему.
"Yuca" is a native name for the unrelated Manihot. Yucca whipplei is named after Amiel Weeks Whipple (1818–1863), a surveyor who oversaw the Pacific Railroad Survey to Los Angeles in 1853. The name our Lord's candle is derived from its huge, flame shaped inflorescence. Spanish bayonet refers to the needle sharp leaf tips which can cause discomfort to the unwary passer by.
Экология
Опыляется калифорнийской мотылькой юкки (Tegeticula maculata), отношения, которые стали классическим примером симбиоза. Самка мотылька собирает до дюжины пыльников, называемых pollinia, и формирует из них массивный шар. Затем мотылек летит к другому растению и приземляется на завязь цветка. Встав головой рядом с рыльцем, мотылек вводит яйцеклад в стенку завязи и откладывает одно яйцо. После этого мотылек втирает свой комок пыльцы в центральное углубление рыльца, обеспечивая опыление. Опыленная завязь теперь произведет множество семян, обеспечивая обильный запас пищи для личинки. Хотя существует множество взаимосвязей между юккой и мотыльком юкки, Tegeticula maculata и Hesperoyucca whipplei образуют эксклюзивные отношения. Это растение чрезвычайно засухоустойчиво и хорошо растет на глинистых почвах. Оно широко использовалось коренными американцами. Задокументировано, что виды юкки, такие как Y. whipplei, использовались коренными американцами в качестве волокна и источника пищи в юго-западном культурном регионе до европейской колонизации. Археологические данные свидетельствуют о том, что использование видов юкки восходит примерно к 5000 годам назад у таких групп, как серрано в горах Сан-Бернардино и Сан-Габриэль поперечных горных хребтов Южной Калифорнии. Листья можно было обрабатывать различными способами для удаления внешнего слоя листового материала, из которого изготавливали нити и веревки, используемые для плетения корзин, одеял и сандалий. Для удаления внешнего слоя листового материала из волокон часто использовали раковины или каменные скребки. Этнографические данные о могольон показывают, что листья с неповрежденной зеленой массой вплетали в сандалии. Зеленые листья нагревают на огне, не проводя очистки или дальнейшей обработки для извлечения волокон, хотя шип удаляют с кончика. Затем все зеленые листья плотно сплетают, формируя подошву сандалии, и закрепляют на ноге веревочными ремнями.
It is pollinated by the California yucca moth (Tegeticula maculata), a relationship which has become a classic example of symbiosis. The female yucca moth collects up to a dozen sacks of pollen grains called pollinia and forms them into a massive ball. The moth then flies to another plant and lands on the ovary of a flower. Standing with its head near the stigma, the moth inserts its ovipositor into the ovary wall and lays a single egg. The moth then rubs its pollen mass against the central stigmatic depression, ensuring pollination. The pollinated ovary will now produce many seeds, ensuring an ample food supply for the larva. Although many associations of Yucca and yucca moth exist, Tegeticula muculata and Hesperoyucca whipplei form an exclusive relationship. It is extremely drought tolerant and thrives in clay soils. It has been used extensively by Native Americans. Yucca species such as Y. whipplei have been documented to have been used as a fiber and food source by Native Americans in the Southwest cultural region, prior to European settlement. Archaeological evidence shows that use of yucca species extends to approximately 5,000 years ago within groups such as the Serrano of the San Bernardino Mountains and San Gabriel Mountains of the transverse mountain ranges of Southern California. The leaves could be processed in many ways to remove the outer layer of leaf material which could be processed into threads and cords, used for basketry, blankets, and sandals. Shells or stone scrapers were often employed to remove outer leaf material from the fibers. Ethnographic evidence of the Mogollon has shown the use of the leaves with green leaf matter intact and woven into sandals. The green leaves are fire heated and no scraping or further processing occurs to remove fibers, though the spine is removed from the tip. The whole green leaves are then tightly woven to shape the bed of the sandal, and secured to the foot with cordage ties.