Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Missa in tempore belli – это музыкальное оформление мессы, написанное Йозефом Гайдном. Она каталогизирована как Месса № 10 до мажор (Hob. XXII:9). Гайдн был глубоко религиозным человеком и приписывал слова «Хвала Богу» в конце каждой завершенной партитуры. В качестве капельмейстера князя Николауса II Эстерхази, основной обязанностью Гайдна в последний период его жизни, начиная с 1796 года, было сочинение ежегодной мессы в честь дня рождения супруги князя Николауса, принцессы Марии Герменгильды, 8 сентября – дня рождения Пресвятой Девы. В период наивысшего расцвета своего гения он с усердием завершил шесть великолепных месс (с постоянно увеличивающимися оркестрами) для этого события. Таким образом, Missa in Tempore Belli была исполнена в семейной церкви Бергкирхе в Айзенштадте 29 сентября 1797 года. Примерно в то же время Гайдн сочинил свою ораторию «Творение», и оба этих великих произведения разделяют часть его фирменной живости и программности. Долгое время считалось, что эта пьеса выражает антивоенные настроения, хотя в самом тексте нет явного послания и нет четких указаний от Гайдна на то, что он преследовал такую цель. В партитуре обнаруживается необычная для Гайдна тревожность и беспокойство в музыке, что привело исследователей к выводу о ее антивоенной направленности. Это особенно заметно в партиях Benedictus и Agnus Dei. В период создания мессы австрийское правительство издало в 1796 году указ, согласно которому «ни один австриец не должен говорить о мире, пока враг не будет отброшен к своим обычным границам». Являет ли этого достаточно, чтобы считать произведение антивоенным, – вопрос спорный, поскольку большая часть мессы наполнена лирической радостью.
Missa in tempore belli is a setting of the mass by Joseph Haydn. It is catalogued Mass No. 10 in C major (Hob. XXII:9). Haydn was a deeply religious man who appended the words “Praise be to God” at the end of every completed score. As Kapellmeister to Prince Nikolaus II Esterházy, Haydn’s principal duty in the last period of his life, beginning in 1796, was the composition of an annual mass to honour the name day of Prince Nicholas’ wife, Princess Maria Hermenegild, 8 September, the birth of the Blessed Virgin. In a final flowering of his genius, he faithfully completed six magnificent masses (with increasingly larger orchestras) for this occasion. Thus Missa in Tempore Belli was performed at the family church, the Bergkirche, at Eisenstadt on 29 September 1797. Haydn also composed his oratorio The Creation around the same time and the two great works share some of his signature vitality and tone painting. This piece has been long thought to express an anti war sentiment, even though there is no explicit message in the text itself, and no clear indication from Haydn that this was his intention. What is found in the score is a very unsettled nature to the music, not normally associated with Haydn, which has led scholars to the conclusion that it is anti war in nature. This is especially noticed in the Benedictus and Agnus Dei. During the time of the composition of the Mass, the Austrian government had issued a decree in 1796, that "no Austrian should speak of peace until the enemy is driven back to its customary borders." Whether this is enough to call it anti war in nature is certainly debatable because most of the mass is of a lyrically joyful nature.
Оценка и структура
Вокальные партии мессы исполняются четырьмя солистами (сопрано, альт, тенор и бас) и четырехголосным хором. Солисты часто выступают ансамблем, без арий. Гайдн оркестровал мессу для большого оркестра, даже добавив инструменты специально для исполнения в Вене. В следующей таблице частей произведения обозначения, тональности и размеры взяты из хоровой партитуры, с использованием общепринятых символов для размера 4/4 и alla breve. Хор и оркестр присутствуют во всех частях. Усеченная фуга начинается с последней строки, но в середине прерывается развернутой кодой, использующей сольный квартет, к которому хор присоединяется антифонно. Sanctus начинается медленно, но нарастает до зловещего форте на словах "Pleni sunt coeli", после чего переходит к короткому, более изящному "Hosanna in Excelsis". Мотив In Tempore Belli впервые появляется в Benedictus. Он представлен преимущественно короткими, напряженными фразами для сольного квартета, при этом три нижних голоса исполняют отрывистые ноты под сопрано-мелодией, напоминающие pizzicato струнных. Чувство тревоги и предчувствия усиливается зловещими ударами барабанов и фанфарами духовых в Agnus Dei, который открывается минорными ударами литавр (отсюда немецкое прозвище Paukenmesse), возможно, самой судьбой, стучащей, кажется, из бездны. Это предвосхищает драматизм, катализируемый литаврами, в Agnus Dei из Missa Solemnis Бетховена. Музыка светлеет благодаря фанфарам труб, завершаясь почти танцевальной мольбой и прославлением мира: "Dona nobis pacem" (Даруй нам мир).
The vocal parts of the mass are performed by four soloists (soprano, alto, tenor and bass) and a four part choir. The soloists often appear as an ensemble, without arias. Haydn scored the mass for a large orchestra, even adding instruments for a performance in Vienna. In the following table of the movements, the markings, keys and time signatures are taken from the choral score, using the symbols for common time and alla breve. The choir and orchestra are present in all movements. A truncated fugue begins at the last line, but it is interrupted midway by an elaborate coda using the solo quartet, with the chorus joining in antiphonally. The Sanctus opens slowly, but builds to a rather ominous forte on the text "Pleni sunt coeli" before moving to a brief, more genteel "Hosanna in Excelsis". The In Tempore Belli first suggests itself in the Benedictus. This is set mostly in short nervous phrases for the solo quartet, with the three lower voices singing detached notes below the soprano melody reminiscent of pizzicato strings. The sense of anxiety and foreboding continues with ominous drumbeats and wind fanfares in the Agnus Dei, which opens with minor key timpani strokes (hence the German nickname, Paukenmesse), perhaps fate itself, knocking seemingly from the depths. This foreshadows the timpani catalysed drama of the Agnus Dei in Beethoven's Missa Solemnis. The music brightens with trumpet fanfares, ending with an almost dance like entreaty and celebration of peace, "Dona nobis pacem" (Give us peace).