Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джеймс Ли Кей (1867–1939) был адвокатом, который занимал должность мэра Атланты в общей сложности четыре срока, будучи 45-м и 48-м мэром города.
James Lee Key (1867–1939) was a lawyer who served a total of four terms as the 45th and 48th Mayor of Atlanta.
Ранние годы
Джеймс Л. Ки родился 27 июля 1867 года в округе ДеКалб, штат Джорджия, и получил образование в государственных школах. В 1890-х годах он начал заниматься юридической практикой в городе Атланта.
James L. Key was born in DeKalb County, Georgia on July 27, 1867, and educated in the public schools. He initially took up the practice of law in the city of Atlanta, in the 1890s.
Политическая карьера
К 1902 году Ки был членом городского совета Атланты, представлявшим Шестой округ. Он баллотировался на пост мэра в 1904 и 1918 годах, сначала проиграв, а затем победив Джеймса Г. Вудварда. Он был с легкостью переизбран на выборах 1920 года. Во время своего второго срока он учредил первую комиссию по городскому планированию Атланты и выпустил облигации для строительства виадука на Спринг-стрит (завершенного 20 декабря 1923 года). Он не стал баллотироваться на переизбрание в 1922 году, а когда баллотировался в 1924 году, потерпел поражение. В 1930 году Ки был избран на третий срок после скандала, связанного с коррупционной группировкой в Атланте, и в начале этого срока выступил с публичными заявлениями против Сухого закона и запретов на бейсбольные игры и кинопоказы по воскресеньям. Это привело к голосованию за отзыв в 1932 году, которое он бы проиграл, если бы не поддержка афроамериканского сообщества. Он сыграл ключевую роль в привлечении Гарри Хопкинса и его программы WPA для модернизации городской канализационной системы и получения почти миллиона долларов на реконструкцию Муниципального аудитория Атланты и здания Cyclorama. Ки выиграл четвертый срок в 1934 году. К моменту предвыборной кампании за пятый срок против Уильяма Б. Хартсфилда в 1936 году почти 70-летнему Ки предъявили обвинения в том, что он проводит в офисе всего час в день, и он проиграл напряженную гонку.
By 1902, Key was an Atlanta city councilman representing the Sixth Ward. He ran for mayor in 1904 and 1918 first losing to, then defeating, James G. Woodward. He was easily re elected in the 1920 election. During that second term, he established Atlanta's first City Planning Commission and issued bonds to build the Spring St. viaduct (completed December 20, 1923). He did not run for re election in 1922, and when he did run in 1924, he lost. In 1930, Key was elected to a third term in the wake of the Atlanta graft ring scandal and early in that term he made public statements against Prohibition and the blue law bans of Sunday baseball games and Sunday movies. This precipitated a recall vote in 1932 that he would have lost if not for support from the black community. He was instrumental in getting Harry Hopkins and his WPA program to update the city sewer system and nearly a million dollars to remodel the Atlanta Municipal Auditorium and Cyclorama building. Key won a fourth term in 1934. By the time he was campaigning for his fifth term, against William B. Hartsfield in 1936, the nearly 70 year old Key was accused of spending only an hour a day at his office and lost a contentious race.
Смерть и наследие
Джеймс Л. Кий умер в 1939 году, наконец дождавшись отмены сухого закона. Начальная школа Джеймса Л. Кея была названа в честь покойного мэра в 1963 году. Школа, расположенная на пересечении Мемориал Драйв и Стовалл Стрит, была закрыта в 1990-х годах. Бывший гольф-клуб Джеймса Л. Кея в Атланте был назван в его честь. Гольф-клуб, вместе со многими старинными домами викторианской эпохи в районе Грант-парк, был снесен в конце 1950-х годов для строительства шоссе Interstate 20.
James L. Key died in 1939 after finally seeing the end of Prohibition. The James L. Key Elementary School was named for the late mayor in 1963. Located at the intersection of Memorial Drive and Stovall Street, the school was closed in the 1990s. The former James L. Key Golf Course, in Atlanta, was named in his honor. The golf course, along with many old Victorian era homes in the Grant Park neighborhood were demolished in the late 1950s to make way for Interstate 20.