Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний религиозный памятник в Риме, Италия
Ancient religious monument in Rome, Italy
Храм Весты, или эдес (лат. Aedes Vestae; итал. Tempio di Vesta), – древнее сооружение в Риме, Италия. Он расположен на Римском форуме рядом с Регией и Домом весталок. В храме Весты находился священный огонь Весты, который являлся символом безопасности и процветания Рима. Храм имеет круглую форму, что делает его толосом. Поскольку поклонение Весте начиналось в частных домах, архитектура храма, по-видимому, отдает дань уважения архитектуре ранних римских жилищ. В нынешнем, руинированном виде храм использует элементы греческой архитектуры, такие как коринфские колонны и мрамор. Священный очаг располагался в центральной целле. Сохранившаяся структура указывает на то, что на подиуме диаметром пятнадцать метров были возведены двадцать коринфских колонн. Крыша, вероятно, имела отверстие в вершине для выхода дыма.
The Temple of Vesta, or the aedes (Latin Aedes Vestae; Italian: Tempio di Vesta), is an ancient edifice in Rome, Italy. It is located in the Roman Forum near the Regia and the House of the Vestal Virgins. The Temple of Vesta housed Vesta's holy fire, which was a symbol of Rome's safety and prosperity. The temple has a circular footprint, making it a tholos. Since the worship of Vesta began in private homes, the architecture seems to pay homage to the architecture of early Roman homes. The temple's current, ruinous form employs elements of Greek architecture with Corinthian columns and marble. The sacred hearth was housed in a central cella. The surviving structure indicates that there were twenty Corinthian columns built on a podium fifteen meters in diameter. The roof probably had a vent at the apex to allow smoke to release.
Происхождение
Первый храм Весты был построен Нумой Помпилием, вторым королем Римского царства. Он также построил оригинальную Регию ("дом царя") и Дом Весталок, и основал жреческий орден Весталок. Изначально было всего две Весталки, но к концу Республики их число возросло до шести. Веста была богиней домашнего очага в Риме. Римляне верили, что её священный огонь тесно связан с судьбой города, и что его угасание предвещало неминуемую катастрофу для Рима. Хотя в настоящее время это место называют храмом, его расположение, ориентация и план не определялись посредством гаданий. Поэтому его называли святилищем (на латыни, aedes).
The first Temple of Vesta was built by Numa Pompilius, the second king of the Roman Kingdom. He also built the original Regia ("king's house") and the House of the Vestal Virgins, and founded the priestly order of Vestal Virgins. At first there were just two Vestals, but by the end of the Republic, there were six. Vesta was the goddess of Rome's hearths. The Romans believed that her sacred fire was closely tied to the fortunes of the city, and that its extinction signified imminent disaster for Rome. Although it is known as a temple in modern times, its site, orientation and floor plan were not determined through augury. It was therefore known as a shrine (in Latin, aedes).
Эдес и Весталы
Храм Весты находился под попечением шести весталок, отбираемых в возрасте от 6 до 10 лет из свободнорожденных или, по традиции, аристократических семей. Они отказывались от всех юридических связей со своими семьями и переходили под власть верховного понтифика, главного жреца Рима. Вестальская клятва целомудрия на протяжении 30-летнего срока службы выделяла их среди других римских женщин. Хотя целомудрие до брака считалось добродетелью в Риме, долгосрочное безбрачие не поощрялось, поскольку от женщин обычно ожидалось, что они выйдут замуж и родят наследников своим мужьям. Весталка, нарушившая клятву целомудрия во время своего служения, нарушала отношения между Римом и его богами. Римляне верили, что это приведет к бедствиям, таким как мор, социальный развал или военные поражения. Весталки должны были демонстрировать почти сверхъестественный уровень моральной чистоты. Случаи нарушения и наказание за них были крайне редки. Уважение и социальные привилегии, связанные с их положением, щедрое жалованье и полное отсутствие личного опыта обязанностей, связанных с римским браком, по-видимому, побуждали многих оставаться в жреческом сане и после официального окончания срока службы.
The Temple of Vesta was tended by the six Vestal Virgins, drawn between the ages of 6 and 10 from freeborn, or traditionally, aristocratic families. They surrendered all legal connections with their birth family, and came under the authority of the pontifex maximus, Rome's chief priest. The Vestal oath of virginity during their 30 year tenure set them apart from other Roman women. While chastity until marriage was considered proper in Rome, long term celibacy was not, as women were generally expected to marry, and give birth to heirs for their husbands. A Vestal who broke her vow of chastity during her priestly tenure disrupted the relationship between Rome and its gods. The Romans believed that this would lead to disaster, such as pestilence, social breakdown or military defeats. Vestals were required to show a near supernatural level of moral superiority. Failures, and their punishment, were extremely rare. The respect and social privileges that came from their position, a generous pension, and a complete lack of personal
experience of the duties attached to Roman marriage, seems to have encouraged many to remain in the priesthood after their term of service had officially ended.
Здание
Храм Весты отличался уникальной конструкцией: в отличие от многих других храмов, он был круглым, а не прямоугольным. Круглая форма храмов Весты восходила к первобытным круглым хижинам. Все храмы Весты имели круглую форму, а их входы были обращены на восток, чтобы подчеркнуть связь между огнем Весты и солнцем как источниками жизни. Храм Весты свидетельствует о древней религиозной деятельности, восходящей к VII веку до нашей эры. Этот комплекс зданий был разрушен во время Великого пожара 64 года нашей эры, после чего храм был восстановлен Траяном в течение нескольких лет. Позднее его восстановление было профинансировано Юлией Домной, женой Септимия Севера.
The temple of Vesta was unique in its design, as it was round as opposed to rectangular like many other temples. The circular shape of the Vesta temples were based on the primitive round hut. All temples to Vesta were round, and had entrances facing east to enhance the connection between Vesta's fire and the sun as sources of life. The Temple of Vesta represents the site of ancient religious activity as far back as the 7th century BCE. This cluster of buildings was destroyed in the great fire of 64 AD; the temple was rebuilt by Trajan over several years. Another rebuilding was sponsored by Julia Domna, wife of Septimius Severus.
Современная реконструкция
Храм Весты оставался в значительной степени неповрежденным до эпохи Возрождения. Однако в 1549 году храм был разрушен, а его мрамор повторно использовался для строительства церквей и папских дворцов. Большая часть наших знаний о том, как выглядел первоначальный храм Весты, происходит из его изображений на монетах и произведениях искусства. Одним из произведений искусства, изображающих храм Весты, является мраморный рельеф в галерее Уффици во Флоренции, Италия. Эти и другие изображения позволяют нам представить, как выглядел храм в античности. Современные археологические исследования на месте храма Весты начались в конце девятнадцатого века. Исследования начались в 1877 году с раскопок, проведенных археологом Р. Ланчани, и публикации его результатов. В ходе раскопок ему удалось обнаружить множество частей храма Весты, включая элементы антаблемента и потолка. Исследования продолжались с 1898 по 1900 год, когда Джаккомо Бони, директор Римского форума, начал новый этап раскопок. Его работы были опубликованы в 1900 году и включали измерения и разрезы фундамента храма, фотографии и чертежи основных архитектурных элементов, а также восстановленный план здания. Наконец, в 1930–1931 годах Альфонсо Бартоли восстановил два с половиной нефа храма Весты, которые до сих пор можно увидеть на форуме.
The Temple of Vesta remained reasonably intact until the Renaissance. However, in 1549 AD, the temple was demolished, and its marble was repurposed to build churches and papal palaces. Most of our knowledge about what the original Temple of Vesta looked like come from its depictions on coins and art. One piece of art that depicts the Temple of Vesta is a marble relief in the Uffizi in Florence, Italy. These depictions and others like it allow us to understand what the temple looked like in antiquity. Modern archaeological investigation began on the site of the Temple of Vesta in the late nineteenth century. The exploration began in 1877 with archaeologist R. Lanciani's excavation of the Temple of Vesta and the publishing of his findings. During his exploration he was able to uncover many parts of the Temple of Vesta, including parts of the entablature and ceiling. Exploration continued from 1898 to 1900 when Giaccomo Boni, director of the Roman Forum, embarked on a new round of excavations. His works were published in 1900 and included measurements and sections of the temple's foundation, photos and drawings of the principal architectural elements, and a restored plan of the building. Finally, in 1930 1931 Alfonso Bartoli reconstructed two and a half of the Temple of Vesta's bays, which can still be seen in the forum today.