Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самана-Кей – необитаемый остров на Багамах, который, по мнению некоторых исследователей, является местом первой высадки Христофора Колумба в Америке 12 октября 1492 года. Это небольшой остров в восточной части Багамского архипелага, расположенный в 35 километрах к северо-востоку от острова Аклинс. Его длина составляет около 16 километров, ширина – до 3 километров, а площадь – приблизительно 45 квадратных километров. Остров окружен рифами. Этот зеленый остров давно необитаем, однако обнаруженные там в середине 1980-х годов фигурки, фрагменты керамики и другие артефакты приписываются индейцам лукая, жившим на острове во времена плаваний Колумба. Коренные жители острова, на который впервые высадился Колумб, называли его "Гуанахани". Самана-Кей впервые был предложен в качестве Гуанахани Густавусом Фоксом в 1882 году, но общепринятая теория отдает предпочтение острову Сан-Сальвадор. Тем не менее, в 1986 году Джозеф Джадж из журнала National Geographic, основываясь на выдержках из судовых журналов Колумба, представил иные расчеты и высказался в пользу Саманы-Кей, однако его методология также подверглась критике. Название "Самана" предположительно имеет лукаянское происхождение (означает "небольшая лесистая местность в центре") и использовалось испанцами для обозначения одного из островов Багамского архипелага. Гранберри и Весцелиус идентифицируют этот остров как современный Самана-Кей. В первой половине XX века на Самана-Кей проживало постоянное население, и руины поселения видны на южной стороне острова, вблизи западного конца. В настоящее время остров необитаем, но жители соседнего острова Аклинс иногда посещают его для сбора коры каскарильи, которая в изобилии растет на острове.
Samana Cay is a now uninhabited island in the Bahamas believed by some researchers to have been the location of Christopher Columbus's first landfall in the Americas on October 12, 1492. It is an islet in the eastern Bahamas, 22 mile (35 km) northeast of Acklins Island. About 10 mile (16 km) long and up to 2 mile (3 km) wide with an area of about 17.37 square miles (45 km2) it is bound by reefs. The verdant cay has long been uninhabited, but figurines, pottery shards, and other artifacts discovered there in the mid 1980s have been ascribed to Lucayan Indians, who lived on the cay around the time of Columbus's voyages. The indigenous people of the island on which Columbus first landed called it "Guanahani." Samana Cay was first proposed to be Guanahani by Gustavus Fox in 1882, but the predominant theory gives the honour to San Salvador Island. However, in 1986, Joseph Judge of National Geographic Magazine made different calculations based on extracts from Columbus's logs and argued for Samana Cay as the location, but his methodology has also been criticised. Samana was a name of apparent Lucayan origin (meaning "small middle forested land") used by the Spanish to designate one of the islands in the Bahamas. Granberry and Vesceliuus identify that island as the present day Samana Cay. Samana Cay had a permanent population during the first half of the 20th century, and the ruins of the settlement are visible on the south side of the island, near the western end. The island is now uninhabited, but residents of nearby Acklins Island visit occasionally to collect cascarilla bark, which grows in abundance on the island.