Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская суфражистка Генриетта Огюста Дагдейл (Worrell; 14 мая 1827 – 17 июня 1918) была пионером австралийского движения за избирательные права женщин и основала первое в Австралии общество, боровшееся за избирательное право для женщин. Непримиримая, вызывающая и находчивая, её деятельность привела к значительным успехам в борьбе за права женщин в Австралии.
Australian suffragist
Henrietta Augusta Dugdale ( Worrell; 14 May 1827 – 17 June 1918) was a pioneer Australian who initiated the first women's suffrage society in Australia. Non conformist, provocative and quick witted, her campaigning resulted in breakthroughs for women's rights in Australia.
Ранние годы и образование
Генриетта Огаста Уоррелл родилась в Сент-Панкрас, Лондон, 14 мая 1827 года, второй выжившей дочерью Джона Уоррелла и Генриетты Энн (урожденной Остин). Ее утверждение о первом браке в 14 лет не согласуется с ее официальным браком в 1848 году с офицером торгового флота Дж. А. Дэвисом, с которым она прибыла в Австралию в 1852 году. После смерти Дэвиса она вышла замуж за капитана корабля Уильяма Дагдейла в Мельбурне в марте 1853 года. Они поселились в Квинсклиффе, где родились сыновья Эйнним, Карл и Остин. Дагдейл был вегетарианцем. После расставания с Уильямом Дагдейлом в конце 1860-х годов она переехала в пригород Мельбурна, Камбервелл, где проживала до нескольких лет перед своей смертью 17 июня 1918 года в Пойнт-Лонсдейл. Ее третий муж, Фредерик Джонсон, на котором она вышла замуж в 1903 году, скончался до нее.
Henrietta Augusta Worrell was born at St Pancras London on 14 May 1827, the second surviving daughter of John Worrell and Henrietta Ann (née Austin). Her claim of a first marriage at 14 does not fit with her official marriage in 1848 to a merchant navy officer J. A. Davies, with whom she came to Australia in 1852. After Davies' death she married ship's captain William Dugdale in Melbourne in March 1853. They settled at Queenscliff where sons Einnim, Carl and Austin were born. Dugdale was a vegetarian. After separating from William Dugdale in the late 1860s, she moved to the Melbourne suburb of Camberwell where she remained until a few years before her death on 17 June 1918 at Point Lonsdale. Her third husband Frederick Johnson, whom she married in 1903, predeceased her.
Карьера
Кампания Дугдейл за "равное правосудие для женщин" началась с письма в мельбурнскую газету Argus в апреле 1869 года. Она достигла своего пика в 1880-х годах в ходе радикальных общественных дебатов, будучи членом Мельбурнского эклектического общества и Австралазийской светской ассоциации, благодаря своей утопической аллегории "Несколько часов в далеком веке" и созданию в мае 1884 года Викторианского общества женского избирательного права – первого в своем роде в Австралии. В том же году Генриетта написала резкую критику викторианских судов и их неспособности защитить женщин от насильственных преступлений. Опубликованная в Melbourne Herald, ее статья точно попала в суть проблемы: "Гнев женщин, – писала она, – усиливался тем, что те, кто совершал насилие над женщинами, участвовали в создании законов, в то время как их жертвы не имели на это права". Дугдейл признали пионером движения за избирательное право, когда австралийские женщины получили право голоса и сопутствующее право баллотироваться в федеральный парламент в июне 1902 года (беспрецедентное событие в мире) и когда штат Виктория последовал этому примеру в декабре 1908 года. Дугдейл умерла 17 июня 1918 года в Пойнт-Лонсдейл, Австралия. В 2013 году Дугдейл была признана на национальном уровне ключевой фигурой первой волны австралийского феминизма, а фонд "Dugdale Trust for Women & Girls" назван в ее честь, в знак признания ее жизненного труда. В 2001 году Дугдейл была включена в Викторианский почетный список выдающихся женщин. Dugdale Trust for Women & Girls является национальным институтом по предотвращению насилия, а The Victorian Women's Trust выступает в качестве его попечителя.
Dugdale's campaign for 'equal justice for women' began with a letter to Melbourne's Argus newspaper in April 1869. It peaked during the 1880s in radical public debate as a member of Melbourne's Eclectic Society and the Australasian Secular Association, through her utopian allegory A Few Hours in a Far Off Age and in the formation in May 1884 of the Victorian Women's Suffrage Society, the first of its kind in Australia. That same year, Henrietta wrote a scathing judgement of the Victorian courts, and their inability to protect women from violent crimes. Published in the Melbourne Herald, her words cut straight to the core of the issue: 'Women's anger,' she wrote, 'was compounded by the fact that those who inflicted violence upon women had a share in making the laws while their victims did not.' Dugdale was acknowledged as a suffrage pioneer when Australian women attained the vote and the associated right to stand for federal parliament in June 1902 (a world first) and when the State of Victoria belatedly followed suit in December 1908. Dugdale died on 17 June 1918 in Point Lonsdale, Australia. In 2013, Dugdale was nationally recognised as a critical first wave Australian feminist, and The Dugdale Trust for Women & Girls, is named in honour of her life's work. Dugdale was inducted into the Victorian Honour Roll of Women in 2001. The Dugdale Trust for Women & Girls is a national harm prevention institution for which The Victorian Women's Trust operates as trustee.