Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художественный дуэт
British artist duo
Тимоти Нобл (род. 1966) и Сьюзан Вебстер (род. 1967) – британские художники, работающие в сотрудничестве. Они относятся к поколению художников, последовавшему за YBA.
Timothy Noble (born 1966) and Susan Webster (born 1967), are British artists who work as a collaborative duo. They are associated with the post YBA generation of artists.
Ранняя жизнь и карьера
Нобл и Уэбстер посещали курсы основы изобразительного искусства в Челтенхэмском художественном колледже (ныне Университет Глостершира) и Лестерском политехническом институте (ныне Университет Де Монфорта) соответственно. Они впервые встретились в 1986 году, будучи студентами изобразительного искусства в Университете Нотингема Трента, и стали хорошими друзьями благодаря общим интересам, в особенности их вкусам в музыке. Работы художников входят в состав ряда публичных коллекций, включая Музей современного искусства Аркен в Дании и Музей Соломона Р. Гуггенхайма в Нью-Йорке. В 2007 году они были удостоены престижной премии Аркена, а в 2009 году получили почетные докторские степени в области искусства от Университета Нотингема Трента, их альма-матер, в знак признания их художественных заслуг. В настоящее время художники сотрудничают с галереей BlainSouthern в Лондоне.
Noble and Webster attended fine art foundation courses at Cheltenham Art College (now the University of Gloucestershire) and Leicester Polytechnic (now De Montfort University) respectively. The two first met in 1986 as Fine Art students at Nottingham Trent University, became good friends through shared interests, particularly their tastes in music. Their work features in a number of public collections, the Arken Museum of Modern Art, Denmark and the Solomon R. Guggenheim Museum, New York. In 2007, they were awarded the prestigious Arken Prize, and in 2009 they received Honorary Doctorates of Art from Nottingham Trent University, their former college, in acknowledgement of their artistic achievements to date. The artists are currently represented by BlainSouthern in London.
Скульптуры теней
Скульптуры Теней включают в себя разнообразные материалы, такие как бытовой мусор, металлолом и чучела животных. При освещении эти композиции превращаются в четкие теневые профили художников. Обсуждая свои работы с тенями, Вебстер заметил: "Наша работа невероятно асоциальна. Нужна абсолютная темнота, потому что необходимо дать свет, а затем снова его убрать". Их первая скульптура из теней, 'Мисс Недопонятая и Мистер Злодей' (1997) (справа), возникла в результате экспериментов со сборкой личных вещей и домашнего мусора. Силуэты формируются светом, падающим на груды мусора, среди которого – сломанные солнцезащитные очки и значки рок-групп. В этой работе головы художников отделены и насажены на колья. С помощью скульптур из теней им удалось объединить абстрактное и репрезентативное, задачу, которой посвящали себя Джексон Поллок, Виллем де Кунинг и Фрэнсис Бэкон. Эта работа представляет собой новый вид автопортрета, созданного из шестимесячного запаса мусора художников – остатков всего, что им было необходимо для выживания в течение времени, потраченного на ее создание. Единственный источник света освещает кучу мусора, отбрасывая теневой портрет, резко контрастирующий с материалами, из которых он создан: художники опираются друг на друга спиной к спине, наслаждаясь бокалом вина и сигаретой. В сентябре 2000 года их пригласили принять участие в 'Апокалипсисе' – продолжении Королевской академии печально известной выставки 'Sensation' 1997 года. Для этого они представили 'Нежелательные', состоящую из горы мусора, собранного возле дома Тима и Сью, над которой нависает теневое изображение художников. Появление огромной кучи мусора в одной из самых больших галерей Королевской академии было намеренно радикальным и шокирующим, призванным бросить вызов представлениям зрителей об искусстве. В 2006 году в Музее Фрейда была проведена выставка их работ под названием 'Полиморфный извращенец'. 'Черный Нарцисс' – скульптура из черного силикона, отливающая пальцы Вебстера и пенис Нобля в различных состояниях возбуждения – была установлена в кабинете Зигмунда Фрейда рядом с его бюстом. При освещении скульптура отбрасывала двойной теневой портрет художников, иллюстрируя, как сексуальность влияет на наше восприятие реальности, отражая ту сексуальность, которую Фрейд обнаружил в основе человеческой жизни. Другая работа, 'Скарлетт' (2006) (см. видео ниже по 'Внешней ссылке'), представляла собой "рабочий стол, на котором множество причудливых механических игрушек работают и, кажется, находятся в процессе создания; кошмарная обстановка подавленных сексуальных и садомазохистских фантазий и трансгрессий".
The Shadow Sculptures incorporate diverse materials including household rubbish, scrap metal and taxidermy animals. By shining light onto these assemblages they are transformed into highly accurate shadow profiles of the artists. Discussing their shadow works, Webster commented: "Our work is incredibly unsocial. There has to be complete darkness because you need to give the light and then to take it away again." Their first shadow sculpture, 'Miss Understood and Mr Meanor', 1997 (right), came into existence through experimentation with the assemblage of personal items and domestic trash. The silhouettes are formed by lights shining on mounds of rubbish, which includes broken sunglasses and pin badges for rock bands. In this particular work the artist's heads are severed and impaled on stakes. Through their shadow sculptures they managed to fuse the abstract and the representational, a pursuit that consumed the likes of Jackson Pollock, Willem de Kooning and Francis Bacon. This work is composed of a new kind of self portrait, sculpted out of six months' worth of the artists' rubbish; the remains of everything they needed to survive during the time it took to make the work. A single light source illuminates the pile of rubbish thus casting a portrait in shadow, which contrasts sharply with the materials used to create it; the artists leaning against each other, back to back, enjoying a glass of wine and a cigarette. In September 2000, they were invited to participate in 'Apocalypse', the Royal Academy's follow up to the infamous Sensation exhibition of 1997. For this they presented 'The Undesirables', which comprises a mountain of detritus collected from outside Tim and Sue's house with a shadow image of the artists hovering above. The appearance of a huge pile of rubbish in one of the largest galleries within the Royal Academy was intentionally radical and shocking, created to challenge viewers' assumptions about art. In 2006, an exhibition of their work was held at the Freud Museum, entitled 'Polymorphous Perverse'. 'Black Narcissus', a sculpture made of black silicone casts of Webster's fingers and Noble's penis in various states of arousal, was placed in Sigmund Freud's study next to a bust of Freud himself. When illuminated the sculpture cast a double profile portrait of the artists, illustrating how sexuality influences our perception of reality reflecting the sexuality that Freud discovered at the core of human life. Another work, 'Scarlett', 2006 (see below video on 'External link') was a "worktable on which numerous bizarre mechanical toys are working and seemingly in the process of being made; a nightmarish setting of repressed sexual and sadomasochistic fantasies and transgressions."