Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Луна Унга, экранизация 2017 года.
Book by Loung Ung
the 2017 film adaptation
«Сначала они убили моего отца: дочь Камбоджи помнит» – это документальная книга 2000 года, написанная Луном Унгом, камбоджийско-американским автором и ребенком, пережившим период Демократической Кампучии. Это ее личный рассказ о пережитом во время режима красных кхмеров.
First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers is a 2000 non fiction book written by Loung Ung, a Cambodian American author and childhood survivor of Democratic Kampuchea. It is her personal account of her experiences during the Khmer Rouge regime.
Прием
Книга подверглась резкой критике со стороны Соди Лей, соучредителя Кхмерского института – сайта, который описывает себя как «информационный ресурс в сети об Камбодже и камбоджийцах», за исторические неточности и культурную неаутентичность, обвинив автора в том, что она заполнила детали о своем детстве в Камбодже 1970-х годов воспоминаниями, полученными во время более позднего визита в страну. Размышляя об этом негативном отзыве в статье для Общества по изучению многоэтнической литературы Соединенных Штатов, доктор Бунконг Туон признал критику Лей, но при этом защитил работу Унга. Вместо того чтобы полностью отвергать текст Унга, Туон утверждал, что ученые должны читать «Сначала они убили моего отца» не для того, чтобы получить исторические факты о красных кхмерах, а чтобы прочувствовать его эмоциональную правду и рассматривать его субъективные, повествовательные пробелы и разрывы как признак травмы и свидетельство разрушений, устроенных красными кхмерами. В аннотации к статье говорится: «Предлагая эмоциональную правду как дополнение к исторической правде, к которой стремятся другие рассказы о геноциде в Камбодже, текст Унга свидетельствует о жестокости красных кхмеров, обнажая субъективный опыт автора, пытающегося осмыслить и написать о травмирующем прошлом». Ричард Бернстайн из New York Times в своей рецензии написал, что автор – «интеллектуальный и морально чуткий» писатель, чьи работы придают сухой статистике геноцида «гораздо большую психологическую силу» благодаря своему «мучительно конкретному» свидетельству очевидца. Анонимная рецензия на сайте Publishing Weekly назвала книгу «искусно выстроенной», отметив, что она «является историей периода, рассказанной очевидцем, поскольку Унг в детстве была очень внимательна к своему окружению, а как взрослый писатель добавляет детали, чтобы прояснить переезды и разлуки семьи – этот мощный рассказ – триумф». Также примечательная цитата: «Папа всегда находил способ достать нам еду, но я никогда не спрашивал, откуда она».
The book was harshly criticized by Sody Lay, co founder of the Khmer Institute—a site that describes itself as "a web based information resource on Cambodia and Cambodians"—for historical inaccuracies and cultural inauthenticity, accusing the author of back filling details about her childhood in 1970s Cambodia using modern day memories gleaned during a later visit to the country. Reflecting on this negative review in an article for the Society for the Study of the Multi Ethnic Literature of the United States, Dr Bunkong Tuon acknowledged Lay's criticisms, while defending Ung's work. Instead of dismissing Ung's text outright, Tuon argued that scholars should read First They Killed My Father not to garner historical facts about the Khmer Rouge, but to experience its emotional truth and to consider its subjective, narrative gaps and fissures as a signifier of trauma and a testament to the destruction perpetrated by the Khmer Rouge. The article abstract reads: "Offering emotional truths as a complement to the historical truth toward which other Cambodian genocide narratives strive, Ung's text testifies to the brutality of the Khmer Rouge while laying bare the author's subjective experience of struggling to work and write her way through a traumatic past." Richard Bernstein of the New York Times wrote in his review that the author was an "intelligent and morally aware" writer whose work gives the bare statistics of the genocide "far greater psychological force" with its "wrenchingly particular" first hand account. An unnamed review on the website Publishing Weekly called it "skillfully constructed", saying it "stands as an eyewitness history of the period, because as a child Ung was so aware of her surroundings, and because as an adult writer she adds details to clarify the family's moves and separations this powerful account is a triumph". Also, noted quotes include: “Pop always found a way to find food for us, but I'd never ask him where it came from."
Кино адаптация
Книга была адаптирована в фильм, спродюсированный и поставленный Анджелиной Джоли. Премьера фильма состоялась 18 февраля 2017 года в Сиемреапе, Камбоджа. "В основе всего лежит история Лаунга", – говорит Джоли о фильме. "Это история войны глазами ребенка, но это также история целой страны". Чтобы достоверно изобразить геноцид и войну, Джоли использовала только камбоджийских актеров, говорящих на родном языке – кхмерском. Она собрала сотни выживших и их детей, чтобы воссоздать их личные истории. Фильм снимался в Камбодже.
The book has been adapted into a movie that was produced and directed by Angelina Jolie. The film premiered on February 18, 2017 in Siem Reap, Cambodia. "The heart of it is Loung's story", Jolie states on the film. "It's the story of a war through the eyes of a child, but it is also the story of a country". To construct an accurate portrait of the genocide and war, Jolie used only Cambodian actors who speak their native language, Khmer. She gathered hundreds of survivors and their children to re create their stories. The movie was filmed in Cambodia.