Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волость (во́лость) — традиционное административно-территориальное деление в Киевской Руси, Великом княжестве Московском и Российской империи.
Eastern European administrative subdivision
Volost (; во́лость ; во́лость) was a traditional administrative subdivision in Kievan Rus', the Grand Duchy of Moscow, and the Russian Empire.
История
В энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона (1890–1907) отмечается, что происхождение этого понятия неясно: изначально термин мог относиться как к административно-территориальной единице, так и к крестьянской общине, обозначая территорию, находящуюся под единым управлением, – земли современной Латвии и Украины. Начиная с XVI века, волость являлась частью провинциальных округов, называемых «уездами» в Московском государстве и последующей Российской империи. Каждый уезд включал в себя несколько волостей, подчиненных уездному городу. После отмены крепостного права в России в 1861 году волость стала единицей крестьянского местного самоуправления. Несколько общин (миров) объединялись в волость, которая имела собрание, состоящее из избранных делегатов от общин. Эти делегаты избирали старшину и, в то время, волостной суд. Самоуправление общин и волостей, однако, ограничивалось властью полицейских комиссаров (становых приставов) и контролем, осуществляемым назначенными «уездными комитетами по крестьянским делам». Волости были упразднены в ходе советской административной реформы 1923–1929 годов. Районы можно условно считать современным эквивалентом как волостей, так и уездов.
The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (1890–1907) states that the origins of the concept is unclear: whether it originally referred to an administrative subdivision or to a peasant obshchina, the term referring to a territory under a single rule. lands of modern Latvia and Ukraine. Since about the 16th century it was a part of provincial districts that were called "uezd" in Muscovy and the later Russian Empire. Each uezd had several volosts that were subordinated to the uezd city. After the abolition of Russian serfdom in 1861, volost became a unit of peasant's local self rule. A number of mirs are united into a volost, which has an assembly consisting of elected delegates from the mirs. These elect an elder (starshina) and, hitherto, a court of justice (volostnoy sud). The self government of the mirs and volosts was, however, tempered by the authority of the police commissaries (stanovoi) and by the power of general oversight given to the nominated "district committees for the affairs of the peasants". Volosts were abolished by the Soviet administrative reform of 1923–1929. Raions may be roughly called a modern equivalent of both volosts and uezds.
Администрация
Волости управлялись волостным правлением, которое состояло из избираемого старосты волости (волостной старшины), старост деревень (деревенских старост) и других должностных лиц, избираемых волостным сходом. Волостной суд был судом, избираемым волостным сходом, который мог рассматривать незначительные гражданские и уголовные дела. Он мог приговаривать к телесным наказаниям, штрафам или краткосрочному заключению.
Volosts were governed by volost administration (волостное правление, volostnoye pravleniye), which consisted of the electable chief of volost (volostnoy starshina), chiefs of villages (village starostas) and other officials electable by the Volost Assembly (волостной сход, volostnoy skhod). Volost Court was the court electable by the Volost Assembly, which could handle smaller civil and criminal cases. It could sentence people to corporal punishment, fine or short term incarceration.
Российская Федерация
В современной России этот термин имеет другое значение. Деление на волости использовалось в Республике Карелия, где волости имели тот же статус, что и районы, и в Ленинградской, Псковской, Самарской и Тульской областях, где волости рассматриваются как подразделения районов и имеют такой же статус, как сельсоветы в других субъектах Российской Федерации.
In modern Russia, the term has a different meaning. The subdivision into volosts was used in the Republic of Karelia, where volosts had the same status as raions, and in Leningrad, Pskov, Samara, and Tula Oblasts, where volosts are considered subdivisions of raions and have the same status as selsovets in other Russian federal subjects.