Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская суфражистка (1853–1899)
Australian suffragist (1853–1899)
Аннет Бэр Кроуфорд (1853 – 7 июня 1899) была сторонницей женского избирательного права и федералистки в штате Виктория.
Annette Bear Crawford (1853 – 7 June 1899) was a women's suffragist and federationist in Victoria.
Ранние годы
Беар Кроуфорд родилась в Восточном Мельбурне, в состоятельной семье, и провела детство в Австралии и Англии. У нее было три брата и пять сестер. Отец считал, что его дочерям необходимо предоставить "каждое преимущество в образовании", и Беар Кроуфорд обучалась у гувернанток в Австралии и Англии, прежде чем поступить в женскую школу-интернат Челтенхэм в Глостершире. После некоторого времени, проведенного во Франции и Германии, она получила образование в области социальной работы в Англии, приобретя опыт работы в городских трущобах и в лондонской Новой больнице. Она познакомилась с лидерами женского движения и стала широко известна как активный член Ассоциации национальной бдительности.
Bear Crawford was born in East Melbourne, her family was wealthy and she spent her childhood in Australia and England. She had three brothers and five sisters. Their father believed in giving his daughters 'every educational advantage' and Bear Crawford was taught by governesses in Australia and England before attending Cheltenham Ladies' College, Gloucestershire. After some time in France and Germany she trained in social work in England, gaining experience of work in city slums and in London's New Hospital. She met leaders of the women's movement and became well known as an active member of the National Vigilance Association.
Женское избирательное право
В апреле 1890 года Беар Кроуфорд вернулась к матери в Викторию. Она стала одной из ведущих сил в растущем женском движении, которое в то время было в основном сосредоточено на получении избирательного права. Беар Кроуфорд верила, что «избирательное право станет самым эффективным инструментом для улучшения условий жизни». Она использовала свои выдающиеся организаторские способности для укрепления и последующего объединения существующих суфражистских обществ. При поддержке Женского христианского союза трезвости (WCTU) она основала Викторианскую женскую лигу за избирательное право (франшизу). Затем, по ее инициативе, в 1894 году был создан Объединенный совет за избирательное право женщин, в который вошли представители организаций, заинтересованных в этом вопросе; она была первым президентом, а затем почетным секретарем. Совет лоббировал политиков и муниципальных советников и организовал масштабную петицию в поддержку избирательного права женщин, но не смог убедить членов Законодательного совета разрешить принятие законопроекта о франшизе. Беар Кроуфорд также помогала готовить женщин к общественной деятельности. Будучи талантливым и логичным оратором, она обучала других женщин этому искусству; Вида Голдштейн, сопровождавшая ее на собрания, училась справляться с выкриками и отвечать на вопросы. Беар Кроуфорд постоянно выступала на собраниях WCTU и суфражистских мероприятиях, а также поощряла женщин баллотироваться в школьные советы. Она способствовала внесению поправок в законодательство, касающееся женщин, включая повышение возраста согласия до шестнадцати лет, а также назначение женщин на должности фабричных инспекторов и в комитет по оказанию помощи нуждающимся. Она также осознала необходимость в женских сотрудниках полиции и женщинах для администрирования Закона о защите жизни младенцев (1890) и была одним из первых членов Общества по предотвращению жестокого обращения с детьми и Викторианского общества надзора. Она была стимулом и вдохновением для викторианских феминисток того времени. Пожалуй, ее самым значительным достижением стало основание в Мельбурне больницы королевы Виктории для женщин, возникшее из ее заботы о благополучии незамужних матерей и их детей; она организовала успешный фонд Queen's Willing Shilling в 1897 году для реализации этого проекта, но не дожила до открытия больницы.
In April 1890, Bear Crawford rejoined her mother in Victoria. She became a leading force in the growing women's movement which was then most concerned with gaining the franchise. Bear Crawford believed that 'the vote would be the most effective instrument for improving conditions of life'. She used her fine organizing abilities to strengthen and eventually unite the existing suffrage societies. With the support of the Woman's Christian Temperance Union (WCTU), she formed the Victorian Women's Suffrage (Franchise) League. Then, on her initiative, the United Council for Women's Suffrage was founded in 1894, with representatives from organizations interested in the cause; she was first president and later honorary secretary. The council lobbied politicians and municipal councillors and organized a monster petition in favour of women's suffrage, but failed to persuade members of the Legislative Council to allow the passage of a franchise bill. Bear Crawford also helped to educate women for public work. An accomplished and logical speaker, she trained other women in the art; Vida Goldstein, who accompanied her to meetings, was shown how to handle hecklers and answer questions. Bear Crawford constantly addressed WCTU and suffrage meetings and also encouraged women to gain election to school boards of advice. She helped to obtain amendments to legislation affecting women, including the raising of the age of consent to sixteen, and the appointment of women as factory inspectors and to the Benevolent Asylum Committee. She also saw the need for police matrons and women to administer the Infant Life Protection Act (1890), and was one of the first members of the Society for Prevention of Cruelty to Children and of the Victorian Vigilance Society. She was a stimulus and inspiration to Victorian feminists of the time. Perhaps her most enduring achievement was the foundation in Melbourne of the Queen Victoria Hospital for women, which grew out of her concern for the welfare of unmarried mothers and their children; she organized the successful Queen's Willing Shilling fund in 1897 to launch the scheme but did not live to see the hospital opened.
Личная жизнь
В 1894 году, в возрасте 41 года, Беар Кроуфорд вышла замуж за Уильяма Кроуфорда, юриста, который был младше ее на девять лет, и с тех пор стала известна как миссис Беар Кроуфорд. Брак приносил ей счастье, но мало что изменило в размеренном течении ее жизни. Беатрис Уэбб описала ее как "кроткую, умную женщину, которая составляла мне компанию в своей скромной одежде". Домашняя, любящая и начитанная, она обладала "приятным, солнечным характером", но, будучи убежденной феминисткой, твердо верила в равноправие женщин и мужчин. Газета Age в редакционной статье от 22 сентября 1897 года сообщила, что она "высказала довольно поразительное мнение о том, что большинство ценных вещей изначально были созданы женщинами. Мужчина, по ее словам, разрушает, а женщина – созидает". В ноябре 1898 года, после прощального вечера в здании муниципалитета Прарана, она отправилась в Англию на Женскую международную конференцию. Ее муж присоединился к ней в Лондоне лишь за три недели до ее смерти от пневмонии, которая произошла 7 июня 1899 года, в возрасте 46 лет. 4 июля в соборе Святого Павла в Мельбурне была отслужена панихида; в 1902 году в Лондоне был открыт памятник в ее честь, а в знак признания ее работы в Англии и Австралии ее английские друзья установили бронзовую табличку на стене церкви Христа в Южной Ярре. В 2007 году Беар Кроуфорд была занесена в Викторианский почетный список выдающихся женщин.
In 1894, aged 41, Bear Crawford had married William Crawford, a solicitor nine years her junior, and was thereafter known as Mrs Bear Crawford. Her marriage brought her happiness but did little to change the even flow of her life. Beatrice Webb described her as a 'gentle tempered intelligent woman who keeps me company in the dowdiness of her dress'. Domestic, affectionate and well read, she had a 'lovable, sunny nature', but as an ardent feminist she believed strongly in women's equality with men; the Age reported in an editorial of 22 September 1897 that she had 'uttered the rather astounding dictum that most things worth having were originally produced by women. Man, she said, is destructive, while woman is constructive'. In November 1898, after a farewell evening at the Prahran Town Hall, she left for England to attend the Women's International Conference. Her husband joined her in London only three weeks before she died of pneumonia, on 7 June 1899, aged 46. On 4 July a memorial service was held in St Paul's Cathedral, Melbourne; in 1902 a statue was unveiled in London to her memory and, in tribute to her work in England and Australia, her English friends placed a bronze plaque on the wall of Christ Church, South Yarra. In 2007 Bear Crawford was inducted to the Victorian Honour Roll of Women.