Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Мандершайдов был названием самой могущественной семьи в регионе Эйфель Германии на протяжении значительного периода времени в XV веке. В 1457 году император (вероятно, Фридрих III) возвел Дитриха III фон Мандершайда в ранг имперского графа (Reichsgraf). Когда Дитрих умер 20 февраля 1498 года, он назначил своих сыновей Иоганна, Конрада и Вильгельма новыми правителями – семейное имущество было разделено в 1488 году. Каждый из сыновей основал влиятельную ветвь: Иоганн положил начало линии Мандершайд-Бланкенхайм-Геролштайн, Вильгельм – линии Мандершайд-Кайл, а Конрад (Куно) – линии Мандершайд-Шлейден. Августа фон Мандершайд-Бланкенхайм была последней графиней. Она была замужем за представителем богемской знати, графом Филиппом Кристианом фон Штернберг (1732–1811).
The House of Manderscheid was the name of the most powerful family in the Eifel region of Germany for a considerable period of time in the 15th century. In 1457, Dietrich III von Manderscheid was made a [[Graf#Reichsgraf (Imperial count) by the Emperor (probably Frederick III). When Dietrich died on 20 February 1498, he had appointed his sons Johann, Konrad and Wilhelm as new rulers – the family property had been distributed in 1488. Each of the sons founded a powerful lineage: Johann started the Manderscheid Blankenheim Gerolstein line, William the Manderscheid Kail line, and Konrad (Cuno) the Manderscheid Schleiden line. Augusta von Manderscheid Blankenheim was the last countess. She was married to a member of the Bohemian nobility, Count Philipp Christian von Sternberg (1732–1811).
Линия Мандерсшайда-Каиля
Предыдущей резиденцией был бывший замок, окруженный рвом, в Оберкаиле, и благодаря этому Оберкаил на протяжении нескольких столетий приобрел и сохранил значительную важность в регионе Эйфель. Дворец с рвом больше не существует – последний граф Оберкайла умер без наследников в 1762 году, замок был разрушен, и Оберкаил вернулся к статусу неприметной эйфельской деревни.
The ancestral seat was the former moated castle in Oberkail, and because of this, Oberkail gained and maintained considerable importance in the Eifel region for several centuries. The moated palace is no longer standing – the last count of Oberkail died without descendants in 1762, the moated castle was destroyed and Oberkail returned to the status of a non notable Eifel village.
Охота на ведьм и французский захват
Эйфель был слаборазвитым и страдал от чумы, охоты на ведьм и междоусобиц в XVII веке. В районе графств Мандершайд с 1528 по 1641 год было казнено около 260 человек, обвиненных в колдовстве. В других регионах Германии Реформация и технические изобретения привели к значительному прогрессу. В 1794 году французские революционные войска без значительного кровопролития взяли под контроль Рейнскую область и Эйфель, упразднив аристократию и феодальную систему. Были отменены такие налоги, как оброк, церковная десятина и местные таможенные сборы. Французский язык стал официальным, судебная система была модернизирована, а экономика Эйфеля получила толчок к развитию.
The Eifel was underdeveloped and troubled by plagues, witch hunts and feuds in the 17th century. Within the area of the Manderscheider counties, approximately 260 people were executed as witches between 1528 and 1641. In other regions of Germany, reformation and technical inventions had led to great progress. In 1794, French revolutionary troops took control of the Rhine country and the Eifel region without great bloodshed and eliminated the aristocracy and the feudal system. Taxes such as socage duty, tithes and local customs duties were abolished. French became the official language, the judiciary system was updated and the economy in the Eifel experienced a boost.