Нойенштадт-ам-Кохер: История и современность города
Neuenstadt am Kocher
Нойенштадт-ам-Кохер: город в Баден-Вюртемберге, Германия. Население 9600. Расположен на реке Кохер, состоит из деревень и хуторов. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойвенштадт, обычно известный как Нойвенштадт-ам-Кохер (; и вплоть до 1800 года также известный как Нойвенштадт-ан-дер-Гросен-Линде) — город в земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии, с населением 9600 человек. Он включает в себя город Нойвенштадт, деревни Штайн-ам-Кохер, Кохертурн, Клеверзульцбах и Бюрг, а также хутора Брамбахер-Хоф (часть Кохертурна), Буххоф и Лобенбахер-Хоф (часть Штайна). Название Нойвенштадт происходит от немецкого "der neuen Stadt", что в переводе на английский означает "New Town" (Новый город).
Neuenstadt, usually known as Neuenstadt am Kocher (; and until as late as 1800 also known as Neuenstadt an der großen Linde) is a town in Baden Württemberg in south western Germany with 9,600 inhabitants. It consists of Neuenstadt, the villages of Stein am Kocher, Kochertürn, Cleversulzbach and Bürg and the hamlets Brambacher Hof (part of Kochertürn), Buchhof and Lobenbacher Hof (part of Stein). The name Neuenstadt is derived from the “der neuen Stadt” or “New Town” in English.
География
Нойенштадт расположен на реке Кохер в восточной части района Хайльбронн. Город стоит на холме, у места впадения реки Бреттах в реку Кохер.
Neuenstadt lies on the Kocher river in the east of the District of Heilbronn. It stands on a hill where the Brettach flows into the Kocher river.
Соседствующие общины
Начиная с юга и двигаясь по часовой стрелке, Нойенштадт окружен городами Эберштадт, Некарсульм, Эдхайм, Бад-Фридрихсхаль, Нойденау, Хардтаузен-ам-Кохер и Лангенбреттахом (все они также находятся в районе Хайльбронн). Нойенштадт участвует в соглашении о совместном административном управлении с Хардтаузен-ам-Кохер и Лангенбреттахом.
Starting from the south going in a clockwise direction, Neuenstadt is surrounded by Eberstadt, Neckarsulm, Oedheim, Bad Friedrichshall, Neudenau, Hardthausen am Kocher and Langenbrettach (all also in the district of Heilbronn). Neuenstadt is part of a joint administration agreement with Hardthausen am Kocher and Langenbrettach.
Районы Нойенштадта
Город Нойенштадт разделён на районы: сам Нойенштадт, Штейн-ам-Кохер, Кохертурн, Клеверзульцбах, Бюрг, а также на хутора Брамбахерхоф, Буххоф и Лобенбахер-Хоф (принадлежащий Штейну).
The town of Neuenstadt is subdivided into the districts of Neuenstadt itself, Stein am Kocher, Kochertürn, Cleversulzbach, Bürg and the hamlets of Brambacherhof, Buchhof and Lobenbacher Hof (of Stein).
История
Нойенштадт первоначально был поселением, известным как Хельмбунд, которое впервые упоминается в записях еще в 797 году н.э. Хельмбунд располагался на лугах Бреттаха. Считается, что поселение было перемещено примерно на километр в начале XIV века, чтобы избежать затоплений. С тех пор оно стоит на возвышенности между реками Кохер и Бреттах. Это дало название Новому городу, или "Neue Stadt" на немецком языке. Поселение Хельмбунд впоследствии практически исчезло, сохранились лишь разбросанные руины готической церкви Хельмбунда. Нойенштадт впервые попал под власть правителей Вайнсберга, чей род пресёкся в 1507 году. В результате, изначально это был город из курфюршества Пфальц, прежде чем он вошёл в состав Вюртемберга в 1504 году. В XVII и XVIII веках в замке Нойенштадт поселилась вюртембергская ветвь герцогского дома Вюртемберга, которая проживала там до пресечения мужской линии герцогов в 1742 году. К концу Второй мировой войны укреплённый город Нойенштадт подвергся массированному обстрелу со стороны союзных войск. В апреле 1945 года было разрушено почти 80% старого города Нойенштадта. Во время боев один из тросов, поддерживающих легендарную липу, стоявшую у городских ворот и давшую городу часть его названия в Средние века, был разорван в клочья. Впоследствии сильный шторм сломал дерево. С тех пор собирали фрагменты живой древесины, пригодные для черенков, вырастили их до укоренения, а затем до размеров, достаточных для поддержания конструкции – своеобразной перголы в живописном саду из лип, который теперь окружает основание уцелевшего ствола. Эта конструкция настолько внушительна, что позволяет представить, насколько огромным было первоначальное дерево.
Neuenstadt was originally a settlement known as Helmbund which was first mentioned in records as early in 797 A. D. Helmbund stood in the meadows of Brettach. It is believed that the settlement moved a kilometer away at some time around the beginning of the 14th century to avoid flooding. Since then it has stood on higher ground between the Kocher and Brettach rivers. This gave rise to name New Town, or "Neue Stadt" in German. The hamlet of Helmbund subsequently all but disappeared with only the scattered ruins of the Gothic church of Helmbund remaining. Neuenstadt first fell under the reign of the rulers of Weinsberg whose lineage came to an end in 1507. As a result, it was originally a town from the Electorate of the Palatinate before falling into the area of Württemberg in 1504. In the 17th and 18th century the Württemberg Neuenstadt branch line of the ducal house of Württemberg took up residence in Neuenstadt castle until the male lineage of dukes died out in 1742. Towards the end of the Second World War the fortified stronghold of Neuenstadt came under heavy fire from allied forces. In April 1945, nearly 80% of Neuenstadt old town was destroyed. During fighting, one of the wires holding up the legendary lime tree that stood outside the gates of the town, which had given the town part of its name in medieval times, was torn into pieces. Subsequently, a violent storm shattered the tree. Since then, fragments of live wood, suitable for 'cuttings', were garnered, grown until rooted then large enough to hold a structure, a kind of pergola in an attractive lime garden, which now surrounds the bottom of the tree trunk that has survived. This is so substantial it gives some idea of just how enormous the original tree would have been.
Религия
Нойенштадт испытал влияние Реформации в 1541 году и сейчас является местонахождением деканата Вюртембергской государственной церкви. Евангелическая церковная община Нойенштадта, в которую также входят Кохертурн, Штайн и Бюрг, насчитывает в настоящее время 2960 прихожан. По преданию, купель в церкви замка Госхайм изначально находилась в церкви Бюрг.
Neuenstadt underwent the influence of the Reformation in 1541 and is now home to the deanery of the Württembergisch State Church. The Evangelical Church Parish of Neuenstadt, which also encompasses Kochertürn, Stein and Bürg currently boasts 2960 members. The font in the church at Gosheim castle is said to have originally stood in Bürg church.
Герб и флаг
Герб Нойенштадта изображает два серебряных щита над серебряным шлемом на синем фоне. Синий и белый – официальные цвета города. Герб восходит к печати, впервые использованной в конце XIII века. Цвета не изменились с 1535 года. Считается, что щиты символизируют двух основателей «нового города» – господ из Вайнсберга, которые использовали три серебряных щита на красном фоне в качестве своего герба. Шлем (нем. Helm) указывает на происхождение города от ныне утраченного поселения Хельмбунд.
The Neuenstadt coat of arms depicts two silver shields over a silver helmet on a blue background. Blue and white are the town’s official colours. The coat of arms originate from a seal first used in the late 13th century. The colours have remained unchanged since 1535. The shields are believed to represent the two founders of the “new town” – the Lords of Weinsberg – who used three silver shields on a red background as their coat of arms. The helmet (German:‘Helm’) points to the origins of the town, the now lost settlement of Helmbund.
Международные отношения
Нойенштадт-ам-Кохер входит в объединение городов, состоящее из 36 городов в 5 европейских странах. Все города в этом объединении имеют похожее название на местном языке: «Новый город».
Neuenstadt am Kocher belongs to a ‘towns association’ consisting of 36 towns in 5 European states. All towns in the association share a similar name in the indigenous language: 'New Town'.
Архитектура
С 1618 по 1781 год ренессансный замок Нойенштадт был резиденцией Нойенштадтской ветви Вюртембергского королевского дома. Замок был построен между 1559 и 1565 годами на крепостных стенах замка лордов Вайнсберга. Евангелическая Николаевская церковь датируется XVI веком. Под алтарём находится крипта, которая использовалась в качестве усыпальницы с 1659 по 1781 год для трёх герцогов Вюртемберг-Нойенштадтских. Замок и церковь соединены в Верхнюю башню ворот, построенную в 1300 году и обновлённую в 1703 году. Современная башня была реконструирована после пожара в 1831 году. В старом городе Нойенштадт сохранилось множество исторических фахверковых зданий, включая старую аптеку с воротами, датируемую 1801 годом, пасторский дом 1749 года и здание старой лесной инспекции. До апреля 1945 года у замка, рядом с башней ворот, росла огромная липа. По преданию, ей было 1000 лет, и она дала городу альтернативное название – Нойенштадт у Большой Липы. Липа была уничтожена во время бомбардировок союзниками в ходе боёв в конце Второй мировой войны, но местные жители нашли живые побеги от уничтоженного дерева и вырастили новые липы вокруг прежнего места. Их ветви теперь образуют тенистый сад, поддерживаемый примерно 100 каменными столбами, пожертвованными местными жителями и аристократами. Столбы в саду были отреставрированы в период с 1962 по 1981 год и теперь украшены гербами дворянских родов Эренбергов, Берлихингенов и Гемминген, восходящих к 1557 году.
From 1618 to 1781 Neuenstadt Renaissance Castle was residence to the Württemberg Neuenstadt branch line of the royal house of Württemberg. The castle was built between 1559 and 1565 on the fortification walls of the Lords of Weinsberg’s castle. The evangelical Nikolaus Church dates back to the 16th century. Under the chancel is a crypt which was used as a burial vault between 1659 and 1781 for the three Dukes of Württemberg Neuenstadt. The castle and church join together to form the upper Gate Tower which was built in 1300 and renewed in 1703. The current tower was reconstructed following a fire in 1831. A number of historical timber framed buildings still stand in Neuenstadt old town including the Old Apothecary and gate, dating back to 1801, the rectory from 1749 and the Old Forestry Commission office. Until April 1945 a huge lime tree stood near the castle outside the Gate Tower. It was reputed to be 1000 years old and lent the town its alternative name of Neuenstadt of the Great Lime Tree. The lime was destroyed by allied bombing during fighting near the end of the Second World War, but locals people found live shoots from the destroyed tree and grew new lime trees around the former lime. Their branches now form a shady garden, supported by approx 100 stone pillars donated by local citizens and aristocrats. The pillars in the garden were renovated between 1962 and 1981 and now bear the coats of arms of the manor houses of the Lords of Ehrenberg, the Lords of Berlichingen and the Lords of Gemmingen from 1557.
Театр под открытым небом
С 1958 года Нойенштадт ежегодно устраивает театральные представления под открытым небом в июне и июле в замковом рву. Каждый год около 20 000 зрителей посещают город, чтобы послушать классическую музыку и увидеть традиционные местные пьесы.
Since 1958, Neuenstadt has staged an open air theatre every year between June and July in the castle moat. Some 20,000 visitors a year descend on the town to hear classical music and watch traditional local plays.
Музеи
Музей города в Шафстале был открыт в 1991 году. Помимо мемориала семье Мёрике, в нем представлена экспозиция по истории края с меняющимися тематическими выставками в течение года. Музей в Городской башне (Stadtturm) располагается в бывшей башне-резиденции и городской тюрьме. В Клеверсульцбахе также находится музей Мёрике.
The town museum in the Schafstall was opened in 1991. As well as housing a memorial to the Mörike Family it has an exhibition of local history with rotating themes throughout the year. The museum in the Town Tower (Stadtturm) house the former tower residence and town jail. There is also a Mörike Museum in Cleversulzbach.
Транспортировка
Нойенштадт расположен непосредственно на автобане А81. С 1907 по 1993 год город был соединен с внешним миром железнодорожной линией Untere Kochertalbahn, которая в настоящее время не используется.
Neuenstadt is directly on the A81 Autobahn. Between 1907 and 1993 the town was connected to the outside world via the now disused Untere Kochertalbahn railway.
Образование
В Нойнштадте есть начальная школа Линденшюле, две средние школы – Хельмбундшюле (Hauptschule) и гимназия Эдуарда Мёрике, школа для детей с особыми потребностями и музыкальная школа. Помимо начальной школы в Штейн-ам-Кохер, имеются также 6 государственных, 2 католических и один евангелический детский сад.
Neuenstadt has a primary school, the Lindenschule, two secondary school, Helmbundschule Hauptschule and the Eduard Mörike grammar school, a special needs school and a music school. In addition to the primary school in Stein am Kocher, there are also 6 state run, 2 catholic and one evangelical kindergartens.