Шрусбери: История города от древности до наших дней.
History of Shrewsbury
Шрусбери, Англия: история города с 901 года, от торговли шерстью до железной дороги. Обнаружены следы неолитического поселения (2000 г. до н.э.) и древнейшая церковь Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История города Шрусбери в графстве Шропшир (Англия) насчитывает как минимум 901 год, однако первые поселения могли появиться и раньше. В раннем Средневековье город был центром шерстяной торговли, что стало периодом его расцвета. Во время промышленной революции развитие города было относительно незначительным, хотя впоследствии он стал важным железнодорожным узлом с развитием железнодорожного транспорта в регионе. Сегодня город во многом сохранил свою историческую архитектуру.
The town of Shrewsbury in Shropshire, England, has a history that extends back at least as far as the year 901, but it could have been first settled earlier. During the early Middle Ages, the town was a centre of the wool trade, and this was a peak in its importance. During the Industrial Revolution, comparatively little development took place in the town, although it did serve as a significant railway town after the development of rail transport in the area. The town today retains much of its historic architecture.
Основание
Обнаруженные в 2017 году на территории церкви, средневековой церкви Святых Отцов в Саттоне, свидетельства неолитической общины, датируемые периодом до 2000 года до н.э. и имеющие религиозное значение, делают это место старейшим культовым сооружением в Великобритании. Считается, что район Шрусбери был заселен в V веке беженцами из близлежащего римского города Вирокониум Корновиорум, однако первые материальные свидетельства относятся к саксам VII века. Шрусбери, вероятно, был основан как город в VIII веке саксонскими правителями Мерсии, которым требовался укрепленный бурх для контроля переправы через реку Северн на дороге между бурхами Херефорд и Честер. Он заменил крупный римский укрепленный город Вирокониум Корновиорум, расположенный всего в 8 километрах к юго-востоку, в современном Врокстере. К сожалению, точная дата основания города не зафиксирована в сохранившихся источниках. Название Шрусбери происходит от саксонского "Scrobbesbyrig". В излучине реки были найдены римские монеты и керамика, что может указывать либо на небольшое поселение, либо на путь через излучину. У современных английского и валлийского мостов на реке Северн существовали естественные броды, позволявшие переправляться через реку. Брод у Уэльского моста находился сразу ниже по течению от современного моста, в месте, где Водная улица в Франквелле впадает в реку (эта улица – одна из древнейших в городе). Там, где расположен Английский мост, впадение ручья Реа в Северн образует широкую и мелкую акваторию, которую легко было пересечь. Именно здесь, где сегодня находится улица Колехам Хед, существовал остров Колехам. Предполагается, что это могло быть местом раннего саксонского поселения. Самое раннее письменное упоминание о городе датируется 901 годом, когда он описывался как город. В то время он входил в состав Королевства Мерсия и являлся важным пограничным пунктом между англосаксами и бриттами в Уэльсе. К периоду правления Ательстана (925–939) началась чеканка монет, что свидетельствует об укрепленном статусе города, поскольку закон требовал наличия укрепленного поселения для организации монетного двора.
Evidence of Neolithic occupation dating back before 2,000 BC of a religious form, was discovered in 2017 in the grounds of a church, the medieval Church of the Holy Fathers in Sutton, making it Britain's oldest place of worship. It is believed the area of Shrewsbury was settled in the 5th century by refugees from the nearby Roman City of Viroconium Cornoviorum, but the first physical evidence dates from the 7th century Saxons. Shrewsbury was probably founded as a town in the 8th century by the Saxon rulers of Mercia, who needed a fortified burh to control the Severn river crossing on the road between the burhs of Hereford and Chester. It replaced the large Roman fortified town of Viroconium Cornoviorum only 5 miles to the southeast at modern day Wroxeter. Unfortunately no records survive of the exact date of foundation. Shrewsbury comes from the Saxon name "Scrobbesbyrig". Within the river loop Roman coins and pottery have been found, potentially indicating either small scale settlement or a route across the meander. Natural fords existed across the River Severn near to the present day English and Welsh Bridges which would have permitted travel across the meander. The ford near the Welsh Bridge existed just downstream of where the bridge is today, where Water Lane in Frankwell meets the river (this lane being one of the town's most ancient street alignments). Where the English Bridge is, the confluence of the Rea Brook with the Severn creates a wide, shallow area of water which was readily fordable. It is here, where the present day street "Coleham Head" exists, that an island known as Coleham Island existed. It is believed to be a possible site of early Saxon settlement. The earliest written mention of the town existing is from the year 901, when it was described as being a city. At that time it was part of the Kingdom of Mercia and was an important border post between the Anglo Saxons and the Britons in Wales. By the reign of Athelstan (925–939) coinage was being issued, indicating that the town was fortified at this point as having a mint at this time required by law that the location be fortified.
Средние века
Норманны построили деревянный форт в Шрусбери, но в 1069 году союз валлийцев и жителей Чешира осадил его. Для снятия осады был отправлен отряд под командованием Брайана Бретонского и Уильяма Фица Осберна, но к их прибытию повстанцы сожгли город и рассеялись. Роджер де Монтгомери, родственник Вильгельма Завоевателя, был пожалован первым графом Шрусбери и в 1074 году начал строительство замка на месте нынешнего Шрусберийского замка, а также основал аббатство (1083 год). Замок был возведен на выгодной для обороны позиции, контролирующей единственный сухопутный подход к Шрусбери, а остальная часть города была окружена излучиной реки Северн. Позднее поселение было обнесено стенами для дополнительной защиты, остатки которых можно найти по всему городу, наиболее заметные из них – вдоль городских садов у реки. Центр Шрусбери расположен в петле реки Северн, и город находится всего в 16 километрах от валлийской границы. В центре города возвышается холм на северной стороне петли, в узком месте излучины, на котором стоит замок, хотя нынешний замок датируется XIII веком. Изначально город, вероятно, занимал лишь вершину холма, но, скорее всего, в XIII веке он расширился к югу, поскольку в 1218 году город получил право на сбор муража – платы за строительство городских стен, первого в Англии. В 1266 году он также получил одно из первых разрешений на сбор паважа – на мощение новой рыночной площади, перенесенной с кладбища святых Алькмунда и Юлианы. Здесь сохранилось множество хорошо сохранившихся фахверковых домов с темным деревом, среди них Дом аббата, построенный около 1500 года на улице Бутчер-Роу, и Дом Роули (ранее служивший домом для Музея и художественной галереи Шрусбери) на улице Баркер-стрит. Город был захвачен валлийскими войсками под предводительством Лливелина Великого в 1215 и 1234 годах; после обеих атак оборонительные сооружения были значительно укреплены. В 1283 году Эдуард I созвал парламент, первый, включавший Палату общин, в Шрусберийском аббатстве, чтобы решить судьбу Дафида ап Груффида, последнего независимого валлийского правителя. Дафид был казнен – повешен, потрошен и четвертован – за государственную измену в Шрусбери. Шрусбери часто считают достигшим своего пика в позднем Средневековье с точки зрения его национального и экономического значения. Это было во многом обусловлено его положением как центра шерстяной торговли, являясь местом окончательной обработки валлийской ткани. Торговцы из Шрусбери закупали ткани, которые были сотканы и сваляны, но не закончены, такие как фризы и сукно, на рынке в Освестри. После завершения обработки большая часть продукции отправлялась по суше в Лондон для продажи.
The Normans built a wooden fort at Shrewsbury, but in 1069, an alliance of Welshmen and the men of Cheshire laid siege to it. A force led by Brian of Brittany and William fitz Osbern was sent to relieve the garrison, but before they arrived, the rebels had burned the town and dispersed. Roger de Montgomery, a relative of William the Conqueror, was created first Earl of Shrewsbury, and in 1074 began building a castle where the present Shrewsbury Castle is now, as well as founding the Abbey (1083). The castle was built on a defensive site occupying the only land entry into Shrewsbury, the rest of the town being enclosed by a loop in the River Severn. Later the settlement was walled for added protection, the remains of which can be found throughout the town, most notable remains of the wall are on the side of the town wall gardens along the river. The centre of Shrewsbury is located in a meander of the River Severn and the town is located only 9 miles from the Welsh border. The town centre has a pronounced hill on the north side of the meander where the neck of the meander is, upon which sits the castle, though the present day castle dates from the 13th century. The original town probably only occupied the summit of the hill, but it was probably extended southwards in the 13th century, as the town received a grant in 1218 of murage, a toll to build town walls, the first in England. It also received one of the earliest grants of pavage in 1266, "for paving the paving of the new market place" removed from the churchyard of St Alkmund and St Juliana. There are many well preserved half timbered black and white houses here, among them the Abbot's House of c.1500 on Butcher Row, and Rowley's House (onetime home to the Shrewsbury Museum and Art Gallery) on Barker Street. The town fell to Welsh forces led by Llywelyn the Great in 1215 and again in 1234; after both attacks the defences were greatly increased. In 1283 Edward I held a Parliament, the first to include a House of Commons, at Shrewsbury Abbey to decide the fate of Dafydd ap Gruffydd, the last free Welsh ruler of Wales. Dafydd was executed – hanged, drawn and quartered – for high treason in Shrewsbury. Shrewsbury is often regarded as having reached its height in the late Middle Ages, in terms of its national and economic significance. This was largely down to its position as a centre of the woollen trade, being a centre for the finishing of Welsh cloth. Shrewsbury merchants bought cloth, which had been woven and fulled but not finished, such as friezes and plains, in Oswestry market. After finishing, much of it was sent by road to London for sale.
XVI и XVII века
Позже, после образования Англиканской церкви, считается, что Генрих VIII предложил городу статус кафедрального, как часть предлагаемой "Шропширской епархии". По преданию, жители города отвергли это предложение, предпочтя остаться "первым среди городов", что и послужило источником термина "Гордый Салопиец", обозначающего жителя, гордящегося Шрусбери таким, какой он есть. В результате было возведено несколько величественных зданий, включая Особняк Ирландов (построенный в 1575 году) и Зал Дреперов (1658 год). В этот период Эдуард VI дал разрешение на основание бесплатной школы, которая впоследствии стала Шрусберийской школой, первоначально построенной у Касл-Гейтс, где она располагалась до переезда на нынешнее место в пригороде Кингсленд в 1882 году. Первая история Шрусбери была написана в 1616 году Оливером Мэтьюсом, валлийским аптекарем и горожанином Шрусбери, однако более поздние историки, такие как Хью Оуэн и Джон Брикдейл Блейквей, описывают её как содержащую "странные и недостоверные утверждения". Во время Английской гражданской войны город был оплотом роялистов и пал под натиском парламентских сил лишь после того, как их пропустил предатель через водные ворота Святой Марии (ныне также известные как Ворота Предателя). В этот период (1640-е и 50-е годы) Ричард Бакстер, английский пуританский церковный деятель (родившийся в близлежащем Роутоне в 1615 году), активно выступал за создание университета, который стал бы третьим в Англии, в Шрусбери, используя здания Шрусберийской школы, но из-за недостатка финансирования эта затея не удалась. Город исторически славился производством продовольственных продуктов, включая самый популярный рецепт пирога Симнель и печенье Шрусберийское (или Шрусберийские кексы) – часто лимонное печенье, которое изначально выпекалось в пекарне в центре города.
Later, after the formation of the Church of England, it is believed that the town was offered the status of cathedral city by Henry VIII, as the part of a proposed "Diocese of Shropshire". Reputedly, the citizens of the town rejected this offer, preferring to remain a "first of towns", this being the source of the term "Proud Salopian", that refers to a resident proud of Shrewsbury the way it is. As a result, a number of grand edifices, including the Ireland's Mansion (built 1575) and Draper's Hall (1658), were constructed. It was also in this period that Edward VI gave permission for the foundation of a free school, which was later to become Shrewsbury School, initially built in Castle Gates, a site it occupied until moving to its present site in the suburb of Kingsland in 1882. The first history of Shrewsbury was written in 1616 by Oliver Mathews, a Welsh apothecary and burgess of Shrewsbury, though later historians such as Hugh Owen and John Brickdale Blakeway describe it as containing "strange and unauthorised assertions". During the English Civil War, the town was a royalist stronghold and only fell to Parliament forces after they were let in by a traitor at the St Mary's Water Gate (now also known as Traitor's Gate). During this period (1640s and 50s) Richard Baxter the English Puritan church leader, (born at nearby Rowton in 1615) was an energetic campaigner for the establishment of a University, which would only have been the third in England, in Shrewsbury, utilising the then Shrewsbury School buildings, but insufficient funding prevented success. The town has, historically, produced some significant food products, including the most popular recipe for Simnel cake and Shrewsbury Biscuits (or Shrewsbury Cakes), an often lemon flavoured biscuit, which were originally produced in a bakery in the centre of the town.
Промышленная революция
Город не испытал такого же стремительного роста, как другие английские города во время промышленной революции, и в нём не появилось большого количества крупных фабрик. Тем не менее, в 1797 году в городе был построен первый в мире корпус здания с железным каркасом – Дитерингтонская льняная фабрика. В 1830-х и 1840-х годах население города сократилось, главным образом из-за недостатка хороших транспортных связей и слаборазвитой промышленности. Однако к концу XIX века железные дороги стали крупным работодателем, поскольку Шрусбери превратился в важный железнодорожный узел. Сегодня город по-прежнему не является сильно индустриализированным, и железные дороги уже не играют столь значительной роли в обеспечении занятости его жителей.
The town did not experience the same massive growth that other English towns experienced during the industrial revolution and few large factories grew up in the town. Despite this, the world's first iron framed building, the Ditherington Flax Mill was built in the town in 1797. During the 1830s and 1840s, the town decreased in population mainly due to the lack of good transport links and little industry. The railways, however, became a major employer by the end of the 19th century, as Shrewsbury became an important railway town. Today, the town is still not heavily industrial and the railways no longer play such a major part in employing its people.
XX век
Город практически не подвергся бомбардировкам во время Второй мировой войны, единственные случаи гибели людей произошли в 1940 году, когда в коттедже на Эльсмир-роуд погибла женщина и двое её внуков. Благодаря этому многие древние здания сохранились в целости, а масштабная перестройка была незначительной, за исключением отдельных случаев пренебрежения охраной памятников архитектуры и утраты множества важных средневековых построек, включая викторианский рыночный зал, который в 1960-х и 1970-х годах был заменен зданиями середины века, не соответствующими облику средневекового уездного города. Город играл роль в период Холодной войны, размещая в своих стенах региональный штаб Королевского корпуса наблюдателей (HQ 16 Group ROC) до роспуска корпуса в 1995 году. Блок-хаус для ядерного донесения, защищенный от воздействия атомной бомбы, расположенный недалеко от аббатства на улице Холиуэлл, был построен совместно Министерством внутренних дел и Министерством обороны в 1962 году и функционировал непрерывно до 1992 года, а в настоящее время используется в качестве ветеринарной клиники. Город известен как "город цветов", а альтернативное название – Салоп (Салопия – альтернативное название графства). Уэльское название Шрусбери – Амвиги.
The town was scarcely bombed in World War II, the only deaths occurring in 1940 when a woman and two grandchildren were killed when a cottage was hit in Ellesmere Road, so many of its ancient buildings remain intact and there was little redevelopment apart from some significant cases of lack of building conservation and the losses of many important medieval buildings including the Victorian market hall that were replaced with mid century buildings not befitting a medieval county town, in the 1960s and 1970s. The town played a role in the Cold War, hosting a regional headquarters of the Royal Observer Corps (HQ 16 Group ROC) in the town until the Corps was dissolved in 1995. Located near the Abbey on Holywell Street, the protected and atomic bomb hardened Nuclear reporting blockhouse was jointly built by the Home Office and MOD in 1962 and operated continuously until 1992, and is now a veterinary practice. It is known as the "town of flowers" and an alternative name is Salop (Salopia is the alternative name for the county). Shrewsbury's Welsh name is Amwythig.
21 век
Город на протяжении многих веков обладал статусом боро и управлялся корпорацией Шрусбери. В период с 1974 по 2009 год местными органами власти были Совет боро Шрусбери и Атчем (орган районного уровня) и Совет графства Шропшир (орган областного уровня). Однако с 1 апреля 2009 года город утратил статус боро, и единственным местным советом является единый орган власти в масштабах графства – Совет Шропшира. В результате этой реорганизации город был поделен на приходы и теперь имеет городской совет.
The town had borough status for many centuries and it was run by the Corporation of Shrewsbury. Between 1974 and 2009 the two local authorities were Shrewsbury and Atcham Borough Council (the district level authority) and Shropshire County Council (the county level). Since 1 April 2009 however the town no longer has borough status and the sole local council is the county wide unitary authority Shropshire Council. With this reorganisation, the town was parished and now has a town council.